Готовый перевод Один за другим / Один за другим: 3. Спасая недотёпу (Часть 1)

Том 1. Глава 3. Спасая недотёпу Часть 1.

Подбежав к стойке регистрации я тут же начал расспрашивать про место произрастания Серого цветка, однако мне упорно отказывались отвечать, ведь сам я тоже новоиспеченный авантюрист, так что девушка за стойкой скорее всего посчитала, что я тоже собираюсь взять это задание. Но стоило мне поделиться своими опасениями…

– Хааа?! Думаете эта ненормальная решила всё же добыть этот цветок?

– Вот именно, так что прошу вас, скажи мне где его найти, как только я встречу эту девушку, то тут же верну её обратно!

Регистраторша сложила руки на груди и задумалась.

– Не думаю, что она пошла бы добывать Серый цветок. Всё же контракт она не приняла, так что награды не получит. Скорее всего она разочаровалась в нашей организации и так решила высказать своё «фи». Вот же девчушка, смелости не хватило прямо отказаться от затеи стать авантюристом, решила дождаться конца дня, пока её не выпрут.

Вполне возможно что это так… Однако что-то не давало мне покоя, что-то внутри говорило мне, что она недооценивает эту наглую авантюристку.

– Прошу вас, расскажите мне где искать этот цветок! Скорее всего добыв его, она хочет доказать вам вашу неправоту!

– Нетушки! Знаете что мне будет, дав я новичкам информацию о заданиях выше рангом? В лучшем случае меня оштрафуют, а в худшем… Короче! Не могу я вам рассказать! Откуда девушка это задания вообще взяла?!

Начала возмущаться регистраторша и её уже было не остановить.

Не вытерпев этого, я выбежал на улицу, не дожидаясь пока она закончит свой бурный монолог. Хотя в её речи были и нотки здравого смысла: как этот новоиспеченный авантюрист вообще получил на руки задание С-ранга? Отец всегда говорил, что размещение и выдача заданий под строгим надзором. Регистратор может выдать только задания соответствующего уровня и не может разглашать малейшую информацию о заданиях выше рангом. Да и сами авантюристы не любят делиться информацией о заданиях. Так что единственный способ узнать, и тем более получить листовку задания – это получить допуск к нему непосредственно от служащего гильдии.

*Но как тогда она получила его на руки? Причём раз ей его выдали, то должны были уже зарегистрировать её как авантюриста. Но она ведь стояла у стойки регистрации, да и по разговору с регистраторшей было понятно, что она новичок. Тут есть всего два варианта: либо это огромная ошибка со стороны гильдии авантюристов, во что мне не очень верится, либо…*

Моё лицо помрачнело.

*Ей выдал эту листовку один из авантюристов*

Выбежав из здания гильдии я начал вглядываться в толпу, что стояла у входа. Довольно разношерстная толпа: стражники в латных доспехах, что охраняли вход в гильдию стояли по обе стороны дверей, являвшихся парадным входом в здание. Недалеко от них несколько групп авантюристов вели свои беседы, возле одних витала атмосфера серьезности и сосредоточенности, а возле других расслабленности и веселья. Скорее всего одни готовились отправиться на задание, а другие, наоборот, только закончили и собирались отпраздновать это. Немного поодаль от этих групп были, так называемые, помощники авантюристов. Если честно, я мало что знаю о них. Это “ноу-хау” среди авантюристов. Эти помощники не являются официально членами гильдии. Их за гроши нанимают приключенцы, чтобы те возились с пропитанием и сбором трофеев монстров. Это конечно не всё, чем их просят заниматься, но я не знаю больших деталей.

Рассматривая группы авантюристов, я заметил одну, которая выделялась среди других. Они излучали ауру скорее бандитов, чем приключенцев. Их смех был ужасен, пока они громко уговаривали какого-то человека о чем-то. Судя по тому, что этот человек не был вооружен, да и не был вообще похож на авантюриста, он скорее всего был одним из этих, так называемых помощников.

– Я больше не хочу этим заниматься! Пожалуйста, пусть это будет наша последняя встреча.

– Чтоо? Да брось ты, Алан, мы же с тобой товарищи!

– А товарищи друг друга вот так вот не бросают, верно парни?

– Ах-ах-ах-ах!

– … Обещайте, что это последний раз, когда я помогаю вам…

– Какой же ты упрямый! Ну и, куда ты подашься, когда уйдешь от нас? Кому ты такой нужен? Никто не захочет брать тебя в помощники, а ведь мы тебе ещё и платим достаточно, чтобы прокормить тебя и твои миленькую младшую сестренку…

– Прошу, не приплетайте сюда мою сестру! Она всё что у меня есть!

– Ах-ах-ах-ах! Тогда будь паинькой и дай нам помочь тебе.

Авантюристы дали какую-то листовку несчастному помощнику и после они отстали от него, растворяясь в направлении выхода из города.

Бедняга, оставшись с бумажкой в руках, еле держался на ногах. Однако в скором времени он перестал трястись и начал бегать глазами по толпе вокруг. Заметив меня, он сглотнул и побежал в мою сторону.

– Эмм, извините, вы ведь новичок, правда?

Спросил он меня в лоб.

– ... Да, я только зарегистрировался.

– Отлично! Тебе наверно велели улицы подметать, занятие скучное, не находишь?

– К чему ты клонишь?

Помощник видно не ожидал такого прямого вопроса, так как очень удивился.

– Эмм, знаешь ли, чтобы тебе не наговорили в гильдии, ты не обязан выполнять это дурацкое задание, им просто хочется убедиться, что ты серьезно настроен в отношении их организации…

*Враньё*

Всё что он говорил являлось полным бредом, из того, что я узнал от регистраторши – нельзя провалить это задание и оно обязательно для выполнения.

*Если он мне врёт, значит чего-то хочет от меня*

Я не стал перебивать его и дал ему договорить.

– Так что если ты хочешь произвести впечатление на гильдию, тебе стоит заняться чем-то посерьезнее...

После этого он достал ту бумажку, что ему вручила группа авантюристов.

– Надо же…

Не смог сдержать я удивления при взгляде на эту бумажку. Бумажка оказалась не простой, а в точности такой же, которую предоставляла авантюристка регистраторше. А именно – заказ на добычу Серого цветка.

– Удивлён, правда? На самом деле эти бумажки проще получить, чем ты думаешь. Нужно всего-то иметь пару связей.

*Снова враньё*

– Ну и зачем оно мне? Ранг высоковат.

*Прикинусь, будто совсем ничего не знаю об этом*

– Ранг не всегда говорит о сложности, но о надобности. Гильдия часто выдает это задание. Чтобы получить его нужно достичь С-ранга. Ты сильно удивишь гильдию, выполнив его. Может даже перескочишь ранг другой, а?

– Хмм, не подскажешь местопроизрастание этого цветка?

– К-конечно! На юго-западе от главных ворот, что ближе отсюда. Там будет небольшой лесок. В нём ты и сможешь найти его.

*То место славится плохой репутацией у торговцев, что проезжают тем местом. Шанс нападения бандитов там очень высок. Уже не до шуток. Нужно узнать ключевую информацию и поспешить*

– Ч-что?..

Моё лицо вдруг посуровело, что помощник вздрогнул.

– Сколько?

– С-сколько чего?

Недоумевающе посмотрел на меня помощник.

– Сколько бандитов ждут меня там в засаде?

– ?!..

Лицо помощника вдруг исказила жуткая гримаса, в которой читались удивление и страх.

– Эмм, я не понимаю, о чем вы говорите…

– Можешь не придуриваться, я знаю достаточно, чтобы не верить всему тому бреду, что ты мне нёс.

Помощник весьма насторожился и его глаза начали метаться, будто ища способ, как ему сбежать.

– Зачем тогда слушал?..

– Мне просто нужно было убедиться, что ты тот самый.

–Тот самый?..

– Недавно ты ведь отдал то же задание молодой авантюристке, я не прав?

Лицо помощника вновь перекосило.

– Т-ты её знаешь? Твоя знакомая? Откуда… Проболталась… А я ведь просил её никому не говорить, покуда не выполнит задание…

– Не-а, я её вообще не знаю, просто не могу молча смотреть, как передо мной криминал происходит.

– П-послушай! Я всего лишь выполнял их приказы! Поверь, я не мог отказаться! Прошу, не рассказывай обо мне гильдии, они с меня шкуру сдерут!..

– Успокойся, для начала скажи всё, что ты знаешь о “них”.

– Х-хорошо, я расскажу всё что знаю! Они – это группа авантюристов С-ранга, известная как “Клыки безумия”. Хоть они и продвинулись так высоко в рангах, но им всё ещё мало тех наград, что им предоставляет гильдия за выполнение заданий. А судя по их силам, дальше С-ранга они в ближайшем будущем не заберутся. По этой причине они придумали, как сами говорят: “Скоротать время с пользой”. Они дают свои задания через меня богатеньким новичкам, а сами поджидают в лесу и убивают их, как только те заявятся. После чего забирают их снаряжение, ну и…

– Ну и?

Подтолкнул я его договорить.

– П-понимаешь, в основном их группа состоит из мужчин, так что… если их цель не богатенький новичок, то красивая девушка…

– Не забывай, что именно твой выбор цели обрекал того или иного человека на погибель.

Упрекнул я помощника. На что тот опустил голову и замолчал.

*Надо спешить, боюсь, что эту балбеску перед смертью ещё и помучают*

Я развернулся в сторону главных ворот, куда совсем недавно скрылась группа авантюристов-бандитов и собирался уже уходить.

– Ой, кстати, почему ты выбрал подойти именно ко мне?

Спросил я его.

*Не думаю, что выгляжу как кто-то богатый*

– Эмм…

Приподнял голову помощник, указав пальцем в сторону моего пояса.

– Твой меч выглядит довольно-таки дорого. Я могу сказать это лишь по его гарде.

*Понятно*

Я прикоснулся к гарде меча моего отца, слегка улыбнувшись.

Я собирался уже двинуться в сторону ворот, как вдруг помощник меня окликнул.

– П-погоди! А что насчет меня? Ты оставишь всё как есть?!

– Ты же сам сказал, что они тебя заставляли. Думаю, если разберусь с ними, то ты будешь свободен и тебе не придется этим больше заниматься. Ну а если я вновь увижу тебя здесь, помышляющим что-то подобное, то пеняй на себя.

Пригрозил я ему, и выдавил ухмылку.

– Скажи хотя-бы как тебя зовут!

– Ричард…

С неохотой ответил я ему напоследок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/14904/307552