Готовый перевод Sword of Justice and Blood / Клинок, усмиряющий поднебесную: Глава 7

Выбравшись из переулка, У Вэньдэ пробормотал про себя: «Цзи Юань, Цзи Юань, не вини меня. Этот Сань Цзы всего лишь хотел отрубить тебе руку, а не забирать жизнь. Зато я получу гуань серебра. Разве это не лучшее решение для всех?»

— Более того, после того как ты лишишься руки, ты сможешь уволиться с этой работы надсмотрщика, — продолжал он свои рассуждения. — Тебе больше не придётся заниматься столь опасным делом, ты сохранишь себе жизнь. Получается, я косвенно спас тебе жизнь, так что не стоит меня винить.

— Эх, я и вправду слишком добр. Надеюсь, Цзи Юань поймёт мои благие намерения и не станет обижаться на меня после. — Он тяжело вздохнул.

Конечно, он ни за что не признался бы, что в глубине души его немного-чуть одолевала зависть к этому молодому человеку.

Он был не только хорош собой, но, кажется, обладал и неплохим талантом к боевым искусствам. А самое главное — его стиль действий был даже более рассудительным и надёжным, чем у самого У Вэньдэ. Как такое могло произойти?

Стоило ему вспомнить, как Цзи Юань каждый раз прятался за его спиной в опасные моменты, используя его как живой щит, как У Вэньдэ невольно фыркнул. Он стал ещё твёрже убеждён в правильности своего решения.

…………

В переулке Цзи Юань оказался в невиданном прежде кризисе. Окружённый с четырёх сторон, он, казалось, попал в безвыходное положение.

Сань Цзы оскалил зубы в злобной усмешке: — Малец, запомни на будущее: на каких людей можно наезжать, а на каких нет — смотри в оба! — Сегодня я даю тебе лишь небольшой урок. Одну руку отрубить, а потом трижды поклониться с колен — посчитай, что тебе повезло. Давай, быстрее, проползи у меня между ног.

Он широко расставил ноги, нависая над Цзи Юанем, уверенный в полной победе. Ради сохранения жизни этот мальчишка наверняка сдастся.

Цзи Юань заскрежетал зубами, на его лице читалась борьба, словно он раздумывал, стоит ли подчиниться тирании Сань Цзы.

Через мгновение он согнул спину и медленно опустился на колени, принимая вид человека, готового преклониться.

Увидев это, Сань Цзы позволил своей улыбке расползтись по лицу, а ликующая гордость едва не вырвалась наружу.

Ну и что с того, что он из Патруля? Ну и что, что красив? Всё равно придётся ползать на коленях и молить о пощаде, как псу!

— Ха-ха-ха! Какой же ты трус! Может, этот парень до смерти испугался и обмочился? — хихикали и приспешники Сань Цзы.

— Вида такой приличный, а внутри оказался таким же ничтожным и трусливым! — Они совершенно не держали обороны, поглощённые сладким упоением от унижения врага.

Цзи Юань, изображая покорность, успешно усыпил бдительность противников. В этот самый миг, уловив малейшую возможность, он без колебаний выхватил клинок!

Вспышка!

Свет клинка пронёсся, словно удар молнии, и осел в груди Сань Цзы.

Улыбка Сань Цзы застыла.

Тут же из груди хлынула волна невыносимой боли. Он опустил взгляд и увидел, что его грудь вспорота настежь, внутренности наружу. Лишь тогда, с запоздалым осознанием, он издал истошный вопль.

Он пошатнулся и повалился назад.

— Убить! — взревел Цзи Юань, бросаясь вперёд и занося клинок над следующим противником!

«Техника Ветропадающего Меча»!

Это было первое боевое крещение Цзи Юаня.

За десять дней он уже освоил эту технику до совершенства, и теперь применял её без малейшего промедления. Благодаря тому, что техника была проста в освоении и не имела заумных, непостижимых приёмов, её отработка на тренировках и применение в бою почти не отличались — её можно было скопировать в точности.

Если бы он использовал какую-нибудь другую, более сложную боевую школу, без опыта в реальном бою он вряд ли смог бы раскрыть всю её мощь. Но «Техника Ветропадающего Меча» была иной — идеальной для уличной сечи. Вся эта завеса сверкающих лезвий, словно хлынувший ветер, ринулась вперёд!

Второй противник, ошеломлённый столь резкой переменой, не успел среагировать и сразу упустил инициативу. Под натиском яростной атаки Цзи Юаня он запаниковал, даже не сумев крепко удержать свой собственный тесак.

Цзи Юань, пользуясь случаем, перешёл в контратаку, убивая раненого врага. Он безумно махал длинным мечом, и через мгновение второй бандит превратился в кровавое месиво под градом ударов.

Двое, оставшиеся позади, наконец пришли в себя. В панике они выхватили тесаки и рубанули Цзи Юаня по спине.

Цзи Юань полностью сосредоточил атаку на противниках спереди, поэтому совершенно не защищал тыл. У него просто не было опыта одновременно отбиваться от троих, нападающих с разных сторон, так что получить удар было неизбежно.

Боль разожгла в Цзи Юане звериную ярость. Адреналин хлынул в кровь, он был в невероятном возбуждении, глаза его горели безумным боевым азартом. Он развернулся и вступил в схватку с ними обоими!

Один против двоих, он с безумной яростью рубил вперёд, демонстрируя неудержимую, прямолинейную мощь. «Техника Ветропадающего Меча» была острой и беспощадной, тысячи сверкающих лезвий изливались вперёд потоком.

Противники были всего лишь уличными головорезами, не владевшими никакими серьёзными боевыми навыками — они полагались лишь на грубую силу. Как они могли противостоять яростной атаке «Техники Ветропадающего Меча»? Очень скоро на их телах появились глубокие раны, и они начали истошно вопить от боли.

Ко всему прочему, узкое пространство переулка не давало им возможности маневрировать или уклоняться. Им приходилось принимать на себя безумные атаки Цзи Юаня в лоб, и они стремительно отступали.

Их воля к борьбе и так была некрепкой, а теперь, получив ранения, они испугались до смерти. Они развернулись и побежали, наперегонки стремясь прочь из переулка.

Как говорится, армия рушится, когда падает знамя. Если бы они не бежали, а дрались до последнего, возможно, им удалось бы продержаться до тех пор, пока Цзи Юань не выдохнется или его раны не дадут о себе знать. Но бегство означало немедленное поражение.

Цзи Юань, разумеется, не упустил столь прекрасного шанса. Он издал боевой клич и погнался следом, неистово махая клинком. Неизвестно, сколько раз он ударил сбегающих врагов, но земля была залита кровью. Он преследовал их до самого выхода из переулка и порубил их обоих.

Сань Цзы ещё не умер окончательно. Он, извиваясь, пытался выползти, надеясь сбежать в суматохе.

Цзи Юань вовремя вернулся и встал перед ним, держа в руках окровавленный клинок.

— Нет, не убивай меня! — Лицо Сань Цзы исказилось от ужаса, он обделался прямо там и отчаянно полз прочь.

Цзи Юань окинул его ледяным взглядом. Этот социальный мусор не стоил и пары слов. Он просто занёс тесак и отнял ему жизнь.

Обшарив четыре трупа, он нашёл несколько гуаней крупных монет — вполне неплохой улов.

Когда напряжение спало, Цзи Юань вдруг застонал: две раны на спине пылали огнём.

К тому же, только что пережитая битва истощила его силы, и его начало мутить, ноги стали заплетаться.

Он понимал, что долго задерживаться здесь опасно, иначе может произойти что-то непредвиденное. Цзи Юань, собрав остатки сил, выбрался из переулка.

У Вэньдэ ещё не успел уйти далеко, он стоял неподалёку и увидел, как Цзи Юань вышел, весь перепачканный кровью. Его тело вздрогнуло от неожиданности.

— Как? Рука не отрублена? Откуда на нём кровь? — недоумевал У Вэньдэ.

Цзи Юань знал, что сейчас ему ни в коем случае нельзя показывать слабость, иначе У Вэньдэ может предпринять что-то непредсказуемое. Он холодно одарил его взглядом.

Они вели себя как полные незнакомцы. Не сказав ни слова, Цзи Юань прошёл мимо.

У Вэньдэ очнулся и поспешно вошёл в переулок. Увиденное повергло его в шок: четыре мёртвых тела на земле. Теперь он понял, что произошло.

— Невозможно! Это абсолютно невозможно! — Вэньдэ судорожно вдохнул.

— Сражаться один против четверых, причём будучи окружённым с тыла! Даже я не смог бы уйти невредимым. Как эта мальчишка это сделал?! — Что же здесь произошло? — Он стоял посреди переулка, не в силах прийти в себя, весь мозг его кипел от вопросов.

В обычной логике всё должно было пойти по плану У Вэньдэ. Однако в этом мире исход событий не всегда подчиняется логике. Отвага и боевой дух противников, внезапное нападение, упреждающий удар — все эти факторы могли повлиять на победу или поражение.

Практика — это одно, теория — совсем другое. При разумном использовании всех доступных условий можно сотворить чудо.

http://tl.rulate.ru/book/148912/11131978