Готовый перевод Sword of Justice and Blood / Клинок, усмиряющий поднебесную: Глава 3

Выйдя из ворот Инспекции Сюньбао, дядя не удержался от упрёков: — Как ты мог так просто согласиться? Ты же знаешь, насколько опасна обязанность патрульного! Если с тобой что-то случится, как ты потом перед предками оправдаешься?

— При чём здесь предки? Неужели всё настолько преувеличено? — пробормотал про себя Цзи Юань.

Сразу же он поспешно улыбнулся: — Это племянник погорячился, не сердитесь, дядя.

Он знал, что дядя желает ему добра, потому не стал спорить, а пошёл на поводу у старшего по возрасту.

— Ладно, раз уж согласился, менять что-либо уже поздно, — дядя тяжело вздохнул в отчаянии.

— Похоже, Пань Гаофэн — хороший человек. Должно быть, он когда-то был обязан твоему отцу, раз сегодня готов тебе помочь. Раз уж он присматривает за тобой сверху, ничего страшного случиться не должно. Попав в Инспекцию, постарайся наладить хорошие отношения с господином Пань.

Цзи Юань покорно кивал в знак согласия.

Хотя ему казалось, что во всём этом кроется что-то странное, он не мог понять причину. Неужели это и правда благословение, оставленное покойным отцом? Других объяснений он пока не находил, потому просто перестал ломать над этим голову.

На следующий день.

Цзи Юань прибыл в Инспекцию Сюньбао рано утром.

Его встретил один из двух подчинённых Пань Гаофэна со вчерашнего дня, по имени Вань Чуньлинь.

На лице Вань Чуньлиня играла фальшивая улыбка. Он провёл его, оформляя бумаги о приёме на службу, и выдал комплект снаряжения из Арсенала.

Цзи Юань тут же облачился в форму патрульного, на поясе у него висел длинный нож, и выглядел он куда бодрее.

— Обезьяна в одежде, — Вань Чуньлинь внутренне усмехнулся, глядя на этот неряшливый вид.

— А это что за место? — Цзи Юань указал на широкое открытое пространство, где крепкие мужчины потели и старались.

— Боевой зал.

— Место для тренировок? Если я захочу совершенствовать боевые искусства, есть ли в Инспекции Сюньбао учителя? — спросил он.

— Разумеется, есть, — Вань Чуньлинь окинул его взглядом сбоку, и в глазах блеснуло презрение: — Простите за прямоту, но с вашими физическими данными надежды почти нет.

— Есть надежда или нет, но нужно попробовать, чтобы узнать наверняка.

— Ге-хе… тогда я с нетерпением это увижу, — уголки губ Вань Чуньлиня искривились в насмешливой ухмылке.

Цзи Юань нахмурился. Он чувствовал, что отношение Вань Чуньлиня как-то странно: внешне он улыбался, но слова его были едкими, и от него веяло прохладной отстранённостью.

— Пойдём, я отведу тебя в казарму патрульных, чтобы определить твои конкретные обязанности.

Казармы патрульных были разделены на несколько больших отсеков. Едва они переступили порог, как увидели внутри удушающую атмосферу. Пьянство, азартные игры, болтовня и лузганье семечек — все группировались по своим кучкам.

Вань Чуньлинь, судя по всему, привык к подобному. Он просто проигнорировал этих старых пропойц и игроков и прошёл в одну из дальних комнат.

Забрав у дряхлого старика из комнаты какую-то непонятную книгу, он что-то быстро черкнул, и назначение Цзи Юаня было определено. Ему предстояло отправиться в квартал Сипин, где патрульные работали посменно по двое, сменяясь каждые сутки.

Вань Чуньлинь толком ничего не объяснил, велев спрашивать других патрульных, если возникнут вопросы. Он махнул рукавом и ушёл, будто улетая, не сказав больше ни слова. Цзи Юань вышел в полном недоумении.

— О, новенький прибыл! Ещё и по знакомству, что ли? — патрульные, которые всё это время пили и играли, давно заметили новичка.

— Кажется, этот выглядит подозрительно слабым, — раздались смешки.

— Это уже перебор! Такую курицу привели в Инспекцию Сюньбао, не боятся, что её по дороге прибьют?

— Эх, нынешние патрульные всё хуже и хуже становятся, — они принялись обсуждать его без стеснения.

Некоторые сборища с угрожающими лицами даже хотели подойти, чтобы запугать новичка и поживиться — вымогательство у новичков всегда было излюбленным развлечением патрульных.

Однако, вспомнив, что Цзи Юаня привёл Вань Чуньлинь, и у того, видимо, есть покровитель, они почувствовали некоторую опаску и пока воздержались от поспешных действий.

— Малец, куда тебя определили? — спросил кто-то.

— В Сипинфан.

— Надо же, в эту дыру! Так ты теперь будешь патрулировать вместе с тем У Вэньдэ?

— В Сипинфане, говорят, неспокойно. Нравы там суровы, даже чиновников из ямэня убивают. В этом году там уже двое патрульных погибло, — они злорадствовали.

— Ты новенький, можешь походить, осмотреться, привыкнуть к Инспекции Сюньбао, — напомнил кто-то с некоторой добротой.

— А если я захочу заняться боевыми искусствами, к кому мне обратиться? — уточнил Цзи Юань.

— Там, в Боевом зале, есть один бородач. Это наш главный инструктор. Если хочешь получить наставления по боевым искусствам, тебе к нему, не ошибёшься.

— Новые патрульные могут бесплатно изучить несколько базовых техник, чтобы усилить себя. Это такой бонус от нашей Инспекции Сюньбао.

— Благодарю за совет, — Цзи Юань поблагодарил и, развернувшись, покинул эту прокуренную казарму, направившись прямиком в Боевой зал.

— Не может быть, не может быть! Он направляется в Боевой зал? Неужели он и правда хочет учиться боевым искусствам? — в казарме патрульных разразился хохот.

— С такими данными, если он хоть чему-то научится, я сверну себе голову и буду ею в футбол гонять.

— Да ладно, научится он или нет. В том месте, в Сипинфане, такому слабаку и вовсе не выжить.

— Скорее всего, через десять дней-полмесяца он уже будет валяться мёртвым на улице.

— Теперь я начинаю сомневаться, правда ли он тут по связям. Зачем ему давать такое место, которое равносильно отправке на смерть? — они начали сомневаться.

«Сильные могут нарушать закон» — этот мир процветания боевых искусств, естественно, отличался простотой и суровостью нравов. Большинство проблем предпочитали решать грубыми и прямолинейными методами. Едва разгорячившись, могли выхватить клинок и крикнуть об общности прав — вот почему в Инспекции Сюньбао был такой высокий уровень потерь.

Крепкие и здоровые могли прожить дольше. Но Цзи Юань был слаб, даже слабее обычного человека. Одна стычка — и ему, вероятно, конец.

…………

Цзи Юань прибыл в Боевой зал и сразу заметил приметного бородача. Он подошёл, объявил о цели своего визита и попросил наставлений по боевым искусствам.

Бородача звали Ню Кунь. Он был неимоверно могуч, и, стоя на месте, походил на железную башню, источающую тяжёлую ауру.

Глаза Ню Куня блеснули, как молнии. Он окинул Цзи Юаня взглядом и холодно фыркнул: — Ступай, ступай. Не трать моё время. С твоим телом не научишься.

— Правда? Не верю, — Цзи Юань слабо улыбнулся. — Инструктор посмотрел всего один раз, а уже говорит, что научиться невозможно. Не кажется ли это поспешным суждением?

— Я съел больше соли, чем ты риса, и ты осмеливаешься сомневаться в моём суждении? Ты что, пришёл меня подразнить? — Ню Кунь грозно уставился на него, его мощь была поистине пугающей.

— Ни в коем случае. Но новые патрульные могут бесплатно изучать несколько базовых техник, разве это не входит в ваши обязанности, инструктор Ню?

— Я же тебе сказал, даже если я тебя научу, ты всё равно не сможешь освоить!

— Вы не учили, как вы можете знать, что я не освою? — парировал Цзи Юань.

Ню Кунь почесал голову. Он действительно не умел искусно болтать, но, видя настойчивость гостя, пробормотал: — Раз уж ты не уйдешь, пока я не научу, так и быть. Чему ты хочешь учиться?

— Методам укрепления тела! И боевым техникам! Чему угодно!

— Тогда я научу тебя «Горному кулаку». Эта форма кулака имеет эффект укрепления тела. Тот, кто освоит её в совершенстве, может достичь девятого ранга.

Ню Кунь продемонстрировал ему набор приёмов кулака перед ним.

Цзи Юань внимательно наблюдал рядом, глубоко запечатлевая форму в памяти. Неважно, сможет ли он овладеть ею, — сначала надо её запомнить.

Хотя его тело пока плохо слушалось, ум был весьма подвижен, и понимание неплохое. Так что он не был совсем бесполезен.

Освоив «Горный кулак», Цзи Юань решил пойти дальше и попросил Ню Куня научить его технике владения ножом.

«Горный кулак» был только методом укрепления тела, а не боевой техникой. Гораздо полезнее было выучить настоящий приём с клинком.

— Большинство патрульных предпочитают пользоваться ножом — это просто и практично. Сегодня я научу тебя самой популярной технике — «Развевающемуся Ветру Ножу». Эта техника подходит для уличных схваток. Освоив её, ты будешь подобен ветру, непрерывному и неудержимому...

«Горный кулак» и «Развеивающийся Ветер Ножа» были стандартным набором, который выбирали многие новички. Обе техники имели общее свойство: они были довольно простыми и не требовали долгих раздумий, а порог входа для их освоения был низким.

Ню Бородач работал инструктором в Инспекции Сюньбао много лет. Неизвестно, насколько он был силён, но в преподавании, безусловно, был очень опытен. Благодаря его объяснениям, Цзи Юань быстро усвоил обе техники — пока только на уровне понимания, поскольку тело ещё не успело им подчиниться.

— Нельзя объять необъятное. Сегодня я могу научить тебя только этим двум базовым техникам. Когда ты действительно их освоишь, тогда и приходи снова. Если в будущем возникнут вопросы, ты можешь прийти и посоветоваться со мной, — Ню Кунь махнул рукой. — Конечно, я думаю, что с твоими физическими данными тебе будет очень трудно освоить даже эти две техники. Я бы посоветовал тебе не тратить время зря.

Цзи Юань был доволен, узнав две техники. Он выслушал эти не слишком вежливые слова, но не стал возражать. Не говоря о том, что его судьбой была мантра «Усердный труд вознаграждается», дающая ему внутреннюю уверенность. Даже если бы у него не было этого «золотого пальца», ему пришлось бы пробивать себе дорогу. Как он мог так легко сдаться? Через что бы ни пришлось пройти, нужно было попробовать.

http://tl.rulate.ru/book/148912/11131653