Готовый перевод Bleach: My weapon is science. / Блич: Мое оружие - наука - Архив: Глава 7. Заместитель начальника НИИ

«Неужели из-за Зала Видеонаблюдения?» — пронеслось в голове Урахары.

Появление представителя клана Цунаяширо не стало для него полной неожиданностью. Как капитан Двенадцатого отряда, он прекрасно знал, что эта семья, один из великих благородных кланов, тайно наблюдает за всем Обществом Душ с помощью своей сети слежения. Однако тот факт, что они лично отправили своего главу для вербовки простого студента, выходил за рамки его понимания.

Приглашение, озвученное Цунаяширо Токинадой, повергло арену в новый виток изумления. В этот момент устои, на которых держался мир многих студентов-аристократов, начали трещать и рушиться.

— Не может быть... почему господин Цунаяширо приглашает Рюгена Макино в Центральный госпиталь?

— О нет! Я никогда не лягу под его нож! Вдруг он меня отравит?

Однако на фоне этих панических возгласов в толпе быстро зародилось иное мнение, которое стремительно набирало силу.

— Глава клана Цунаяширо, одного из четырёх великих, лично пригласил студента Макино! Это означает, что его потенциал признан на самом высоком уровне!

— Да и два капитана, кажется, тоже очень высоко ценят его способности...

— Неужели... неужели студент Макино — это новый гений, подобный выпускнику Ичимару Гину? Новая гордость Академии?

Слухи и догадки распространялись, как лесной пожар, и вскоре мнение в пользу Макино стало доминирующим. Лишь горстка самых упрямых аристократов продолжала смотреть на него с ненавистью. Но то, что произошло дальше, лишило дара речи даже их.

Унохана Рецу, которая всё это время спокойно стояла на капитанской трибуне, в одно мгновение, с помощью шунпо, оказалась на арене рядом с Макино. Её голос, мягкий, но слышный в каждом уголке, прозвучал как гром среди ясного неба.

— Студент Макино, наш лейтенант Четвёртого отряда, Ямада Сейносуке, в скором времени переводится на службу в Центральный госпиталь. Должность лейтенанта становится вакантной. Если вы согласитесь, я бы хотела, чтобы именно вы заняли этот пост.

Слова Уноханы взорвали Академию.

— Что?! Что происходит?! Разве в истории был хоть один подобный прецедент? Стать лейтенантом, даже не окончив обучение?!

— Если он примет предложение капитана Уноханы... значит ли это, что он превзойдёт даже Ичимару Гина и станет величайшим выпускником в истории Академии?

— Я не понимаю... почему капитан Унохана предлагает пост лейтенанта простому студенту?

— Возможно... это связано с его занпакто... — задумчиво произнёс один из студентов, и его слова заставили остальных замолчать.

— Вы что, забыли? Капитан Урахара создал барьер, чтобы проверить, жульничал ли Макино. И в итоге они подтвердили, что он чист! А это значит, что есть только одно объяснение...

— Какое?

— Те пилюли, восстанавливающие реяцу... их создаёт его занпакто!

Осознание этой простой истины ошеломило толпу. Они видели, как Макино ел таблетки, но капитаны сказали, что это не жульничество. Единственный логичный вывод — это была способность его меча! Кроме того, исцеляющее кидо в первую очередь восстанавливает именно духовную энергию шинигами — точно так же, как и пилюли Макино. Если эти пилюли можно использовать на других, то он действительно идеальный кандидат для Четвёртого отряда.

— Раз капитан Унохана предлагает ему пост лейтенанта, это доказывает, что его пилюли могут исцелять и других!

— А когда тот парень из клана Хая начал его обвинять, отношение капитана Уноханы резко изменилось! Наверное, потому, что совать нос в чужие способности занпакто — это табу!

Студенты, перебивая друг друга, шаг за шагом восстановили всю цепочку событий, и картина стала кристально ясной. Пока они анализировали произошедшее, на арене разворачивался свой диалог.

— Капитан Унохана, так не пойдёт, — с шутливой обидой в голосе произнёс Цунаяширо Токинада. — Я ведь сделал предложение первым.

— Господин Цунаяширо, в таких вопросах решает не право первенства, а совместимость, не так ли? — Унохана ответила ему всё той же вежливой улыбкой, но в душе её нарастало беспокойство.

Если Макино присоединится к Центральному госпиталю, Готей 13, по сути, его потеряет. Эта организация обслуживала исключительно аристократию, и даже главнокомандующий не мог открыто переманивать оттуда людей. Наоборот, это они постоянно переманивали лучших целителей из Четвёртого отряда.

— Ай-яй-яй, какая неприятность! А у меня уже есть замечательный лейтенант, и я не могу просто так её уволить. Прости, юный Макино, — на арене, лениво помахивая веером, материализовался Урахара Кисуке. — Но я как раз собираюсь основать Научно-исследовательский институт. Если ты согласишься, я бы хотел, чтобы ты стал его первым заместителем начальника.

— О, небеса! Капитан Урахара предлагает ему стать заместителем начальника НИИ?!

— НИИ? Что это такое? — спросил кто-то из незнающих студентов.

— Это подразделение при Двенадцатом отряде! Хотя формально оно и является дочерней организацией, на деле у них будет один штат на две структуры. Другими словами, НИИ равен по статусу отряду, а заместитель начальника — это то же самое, что и лейтенант!

К этому моменту даже самые недалёкие студенты осознали истинную ценность Макино.

— То есть, прямо сейчас два капитана и глава великого клана сражаются за одного студента?

Вся арена затаила дыхание. Шум стих. Тысячи глаз были прикованы к Макино, ожидая его решения.

— Господин Цунаяширо, я благодарен вам за приглашение. Это огромная честь для меня. Но я не намерен тратить свою жизнь в лагере аристократов.

От этих слов у всех присутствующих перехватило дыхание. Отказаться — это одно, но сказать «тратить свою жизнь в лагере аристократов»... Он что, не боится нажить себе могущественных врагов?

Услышав это, Унохана взглянула на Макино с новым уважением. «Такой характер... — подумала она. — В нём есть задатки, чтобы однажды стать «Кенпачи».

— Ха-ха-ха, какой интересный юноша, — Токинада нисколько не обиделся. Наоборот, он, казалось, был полностью согласен с Макино. Ему даже хотелось прокричать: «Мне так жаль, что я аристократ!..» — Цунаяширо Токинада продолжил: — Прошу прощения, студент Макино. Похоже, студенты-аристократы оставили у вас не самое приятное впечатление.

— Не все, — ответил Макино, бросив короткий взгляд на Омаэду, которому как раз оказывали помощь.

— Раз так, я откланяюсь. Желаю вам успешной карьеры.

— Благодарю.

Цунаяширо Токинада бросил на Макино долгий, многозначительный взгляд. Этот парень, похоже, был не так прост, как тот слепец, которого было так весело дразнить. «Я слышал, тот слепец унаследовал занпакто Утагаи и уже получил офицерский пост. Надеюсь, он доставит мне немного веселья...»

Когда Токинада ушёл, Макино вздохнул с облегчением. Он не ожидал, что его скромная демонстрация силы привлечёт внимание этого человека — одного из самых безжалостных и опасных людей в Обществе Душ. Впрочем, его неожиданное появление принесло и пользу: оно заставило капитанов действовать решительно и предложить ему посты лейтенанта и заместителя начальника. Такого он точно не ожидал. Да, сегодня он произвёл настоящий фурор в Академии!

— Капитан Унохана, я безмерно благодарен вам за признание. Я предложу вышестоящему руководству разместить склад моих препаратов на территории Четвёртого отряда. Однако, учитывая особенности моего занпакто, Научно-исследовательский институт — лучшее место для меня. В будущем мой занпакто научит меня создавать и другие вещи.

Разместить склад в Четвёртом отряде было гениальным ходом. Это не только не умаляло статус медицинского отряда, но и, наоборот, усиливало его влияние за счёт контроля над распределением и использованием препаратов. Если бы Четвёртый отряд лишился права распределять лекарства, его ценность резко бы упала, что сильно ударило бы по моральному духу его членов.

— Спасибо, что подумали обо мне, юный Макино. Вы очень талантливы, — для Уноханы и её отряда это был приемлемый компромисс.

— Ахаха, похоже, всё разрешилось как нельзя лучше! — Урахара Кисуке был вне себя от радости.

— Поздравляю вас, капитан Урахара, вы получили прекрасного подчинённого, — с достоинством произнесла Унохана. Такова была выдержка старшего капитана.

— Нет, я получил очень надёжного заместителя начальника.

— Однако, капитан Урахара, я бы не хотел вступать в должность немедленно. Позвольте мне хотя бы пройти стажировку...

Макино не горел желанием сразу приступать к работе. Во-первых, на начальном этапе ему пришлось бы таскать ящики и настраивать оборудование, помогая Урахаре обустраивать институт. Во-вторых, он всё ещё опасался того всевидящего ока в Сейрейтее.

«Лучше подождать, пока я не построю свою личную лабораторию...»

http://tl.rulate.ru/book/148905/8326244