Готовый перевод Bleach: My weapon is science. / Блич: Мое оружие - наука - Архив: Глава 6. Цунаяширо Токинада

После того как два капитана лично подтвердили невиновность Макино, никто больше не осмеливался открыто обвинять его в мошенничестве. Последующие поединки с его участием, однако, превратились в довольно унылое зрелище.

Его тактика была до безобразия однообразной, но пугающе эффективной: он просто изматывал противников, раз за разом восстанавливая свою реяцу с помощью пилюль. Он использовал их так часто, что, казалось, они не имеют для него никакой ценности. Но система имела свои ограничения. Сколько бы пилюль Макино ни съел за день, за этот тип продукта он получал лишь десять очков. Если бы Омаэда сегодня тоже использовал свою пилюлю, Макино получил бы ещё десять очков, и так с каждым новым пользователем. Иными словами, каждый человек, использовавший определённый технологический продукт, приносил ему очки только один раз в день. Продукты LV1 давали одно очко, LV2 — десять.

Это было разумное ограничение, иначе он мог бы просто сидеть в своей комнате, бесконечно поедая пилюли и накручивая очки, пока его желудок не лопнул бы.

Неумолимо, раунд за раундом, Макино пробивал себе путь наверх. И вот, к всеобщему изумлению, он вышел в финал.

Его соперником стал Омаэда Маречиё.

В полуфинальном бою Омаэда столкнулся с очень сильным противником. Когда его силы были уже на исходе, он, воспользовавшись пилюлей Макино, мгновенно восстановил свою реяцу и нанёс решающий удар ошеломлённому врагу. Чтобы избежать обвинений в жульничестве, он предусмотрительно держал пилюлю во рту с самого начала боя и проглотил её в нужный момент.

Внезапное восстановление сил Омаэды не вызвало у студентов особых подозрений. В конце концов, он был наследником могущественного аристократического клана. Разве не естественно, что у его семьи есть какие-то секретные техники?

Этот случай в очередной раз продемонстрировал, как социальный статус влияет на восприятие. Происхождение действительно порождало дискриминацию. Например, в мире живых, по ту сторону океана, если у тебя была тёмная кожа и ты сталкивался с копом...

Узнав, что в финале ему предстоит сразиться с Макино, Омаэда пришёл в ярость. Перед боем он тайком отыскал его в комнате ожидания. Убедившись, что они одни, он набросился на Макино с обвинениями.

— Ты говорил, что пилюля — невероятная редкость, и содрал с меня десять тысяч кан! А сам жрёшь их одну за другой! Так что это, дешёвка с уличного прилавка?!

Макино сохранял полное спокойствие.

— Дешёвка? Господин Омаэда, я предлагаю вам прогуляться и поискать, где ещё продаются такие пилюли.

— Э-это...

Омаэда замялся. Будучи отпрыском знатного рода, он никогда даже не слышал о подобных вещах, не говоря уже о том, чтобы их где-то продавали.

— Скажу вам по секрету: основной ингредиент для пилюль — Трава Духовного Накопления. Она стоит недорого, но находится под строгим контролем. Мне удалось достать несколько стеблей у клана Шиба.

— Ты имеешь в виду клан господина Шибы Кайена? — недоверчиво переспросил Омаэда.

— Именно! Я спас жизнь младшему брату господина Кайена, и эта трава была их благодарностью. Можешь сам навести справки!

Макино говорил так уверенно и праведно, что Омаэда постепенно начал ему верить. В конце концов, он должен был верить, ведь он — умный и проницательный аристократ, которого какой-то простолюдин просто не мог обмануть!

— Кроме того, ответь честно, — добил его Макино, — если бы не моя пилюля, ты бы выиграл предыдущий бой?

Омаэда потерял дар речи. Он прекрасно понимал, что без пилюли давно бы уже вылетел из турнира. Видя, что его оппонент сломлен, Макино перешёл в наступление.

— Так что, может, заключим ещё одну сделку?

— Нет! Ни за что! У тебя наверняка опять какой-то подвох! — сколько бы глуп ни был Омаэда, некоторая осторожность у него всё же присутствовала.

— Если вы заплатите мне двадцать тысяч кан, я обещаю не использовать пилюли в финале.

— Нет! — отрезал Омаэда. — Я дам тебе двадцать тысяч, если ты гарантируешь, что проиграешь мне!

— Господин Омаэда, вы что? — внезапно посерьёзнел Макино. — Здесь два капитана. Они мгновенно распознают договорной матч, и тогда нам обоим несдобровать.

Этот аргумент заставил Омаэду отказаться от своей затеи.

— Вы должны понять, — начал давить на жалость Макино, — я обычный парень, без связей и поддержки. Даже если я стану лучшим выпускником, моё будущее туманно.

Омаэда почти увидел, как в глазах Макино заблестели слёзы.

— Но вы — совсем другое дело! Если вы станете лучшим, перед вами откроются все двери! — Макино посмотрел на него с откровенной завистью. — Я могу лишь пообещать не использовать пилюли. Ничего больше.

Омаэда погрузился в мучительные раздумья. Если он победит Макино, он станет лучшим выпускником. Его карьера будет обеспечена. Двадцать тысяч кан... рискнуть!

— У меня сейчас нет с собой двадцати тысяч. Есть только десять. Остальное я отдам в течение месяца.

— Договорились!

— И запомни, — со значением произнёс Омаэда, — никаких пилюль! Иначе я натравлю на тебя всю свою семью!

Он удалился, полностью удовлетворённый сделкой.

«Омаэда — мой благодетель, — подумал Макино, пряча деньги. — Когда я разбогатею, я его не забуду!»

На самом деле, все его пилюли уже закончились. Даже если бы Омаэда не заплатил ему, он всё равно не смог бы их использовать. Получить десять тысяч кан из воздуха — как тут не радоваться? С этими деньгами он наконец-то сможет купить Лошаньский минерал для своей лаборатории.

• • •

Вскоре начался финал. Перед выходом на арену Омаэда не забыл шёпотом напомнить Макино:

— Не забудь о нашем уговоре!

— Не волнуйтесь, я не буду использовать пилюли.

Бой вот-вот должен был начаться, но поддержка трибун была абсолютно односторонней.

— Господин Омаэда, вперёд! Победите этого «торговца»!

— Мы верим в вас! Вы должны одолеть этого простолюдина!

— Защитите честь аристократии, господин Омаэда!

Услышав это, Урахара с любопытством спросил у директора:

— А что, в Академии сейчас так много студентов-аристократов?

Директор, утирая пот со лба, пояснил:

— Ничего не поделаешь, большинство тех, кто обладает духовной силой, рождаются в благородных семьях. Поэтому и большинство наших студентов — аристократы.

— И в такой ситуации Палата Сорока Шести всё ещё хочет перенести Академию в Сейрейтей? — с лёгким укором произнёс Урахара. — Какая тирания.

На самом деле, знатные семьи имели глубокие традиции и могли обучать своих детей и без помощи Академии. Именно простолюдинам она была нужнее всего.

— Финал! Начали!

По команде судьи Макино мгновенно отпрыгнул назад, разрывая дистанцию. Без поддержки пилюль ему нужно было действовать осторожно.

— Круши, Гегецубури! — взревел Омаэда.

Его занпакто преобразился в массивный шипастый шар на цепи, который с оглушительным свистом врезался в то место, где только что стоял Макино, оставляя в каменном полу глубокую выбоину.

— Смотрите! Господин Омаэда использовал шикай! «Торговцу» конец!

— Ого! Господин Омаэда уже освоил шикай при духовной силе всего лишь восемнадцатого уровня!

Аристократы на трибунах взорвались аплодисментами, осыпая Омаэду похвалами и уничижительно отзываясь о Макино.

— Его пилюли для восстановления реяцу наверняка закончились! Теперь его ждёт только поражение!

— Конечно! У него всего лишь двадцатый уровень, а у господина Омаэды — восемнадцатый! Разница слишком велика!

Тэнхару Юи смотрела на Макино, который вот-вот должен был проиграть, и чувствовала сожаление.

«Откуда он достал те пилюли? Если бы не они, я бы точно его победила!»

— Похоже, это предел, — заметил Урахара, не веря в победу Макино.

Но у Уноханы было другое мнение.

— Бой ещё не окончен, капитан Урахара. Почему вы так уверены? — она, первая «Кенпачи», всё ещё видела в Макино скрытый потенциал.

— Ахаха, я просто так сказал. На самом деле, я очень надеюсь, что юный Макино станет лучшим.

На арене, видя, что Макино постоянно уклоняется, Омаэда выдохся.

— Сдавайся... — задыхаясь, прохрипел он. — Ты... ты меня не победишь...

Тяжёлое дыхание мешало ему говорить. Огромный вес давал о себе знать, его выносливость была ни к чёрту.

— Даже если... ты используешь кидо... мой Гегецубури... всё разобьёт... будь... благоразумен... сдавайся! — он снова попытался убедить Макино. Он был уверен в своей победе, но гоняться за вёртким противником было слишком утомительно.

В этот момент Унохана резко встала со своего места. Её глаза были прикованы к Макино. Она почувствовала, как в его теле формируются два совершенно разных потока реяцу.

— Бакудо №4: Хайнава!

— Хадо №4: Бьякурай!

Два заклинания одновременно сорвались с его левой и правой руки. Одной рукой — связывающее, другой — атакующее. Оба — без единого слова. Расчёт был на внезапность. К тому же, дыхание Омаэды было сбито, и его реакция замедлилась на долю секунды.

Верёвка света, вылетевшая из левой руки Макино, обвила руку Омаэды с оружием. В тот же миг молния из его правой руки пронзила плечо противника.

— А-а-а!

Крик боли эхом пронёсся по арене. Омаэда не мог поверить в случившееся. Не успел он разорвать путы Хайнавы, как Бьякурай прошил его тело. Его Гегецубури просто не успел среагировать. Пока он стоял в шоке, Макино уже был рядом.

— Хадо №1: Толчок!

Концентрированная ударная волна ударила Омаэду в живот, сбросив его с арены.

Макино победил.

«Слишком большой расход реяцу... нужно как можно скорее разблокировать технологию её увеличения...»

Он едва стоял на ногах, но всё же заставил себя выпрямиться, гордо глядя на своих однокурсников. Уголки его губ против воли поползли вверх...

Унохана, видевшая его финальный приём, одобрительно кивнула. Несмотря на слабую реяцу, он продемонстрировал выдающийся боевой талант, который заслужил её признание.

— Гений! — Урахара не скрывал своего восторга. — Он смог одновременно использовать два разных кидо! Я сам долго экспериментировал с этой техникой, но не смог добиться нужного контроля над реяцу!

Урахара тут же начал строить теории.

«Может, это из-за его занпакто? «Алхимия» требует невероятно точного контроля над реяцу, что и позволило ему развить такой навык?»

Он вспомнил, как Макино создавал пилюлю, и ту филигранную точность, с которой он управлял своей духовной энергией.

При виде победившего Макино толпа аристократов, желавшая ему поражения, замолчала.

— Использовать два кидо одновременно? Как это возможно? — наконец нарушил кто-то тишину.

— Неужели... Макино и вправду гений?

Тэнхару Юи смотрела на него, не веря своим глазам. Но сейчас она почувствовала облегчение.

«Так он... действительно не был заинтересован в тренировках? Проиграть лучшему выпускнику... это ведь не так уж и стыдно, правда?»

Пока все пребывали в шоке, сквозь толпу на арену поднялся мужчина с неестественно бледным лицом. Он подошёл к Макино и обратился к нему:

— Юноша... не желаете ли присоединиться к Центральному госпиталю?

— Это же... Цунаяширо Токинада? — в голосе Уноханы прозвучали нотки раздражения.

Ещё бы, ведь он пришёл, чтобы украсть её протеже.

http://tl.rulate.ru/book/148905/8326243