Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 39

— Серьёзно?

— Это сработало?

Повесив трубку после разговора с доктором Коннорсом, Хоук откинулся на спинку стула, всё ещё немного удивлённый.

Он не думал, что это возможно. В этом мире была только Женщина-паук, а не Человек-паук, так что эксперимент Коннорса по регенерации не должен был увенчаться успехом.

И всё же…

Выйдя из спальни, Хоук прокручивал в голове разговор.

Коннорс был в приподнятом настроении, объясняя всё с необычайной подробностью. В последней серии испытаний на мышах один из подопытных умер сразу после инъекции сыворотки ящерицы, но через несколько минут его жизненные показатели вернулись. Ещё более невероятно, что отрубленный хвост мыши отрос на их глазах.

Коннорс был в восторге.

Хоуку это показалось интересным… на мгновение. Затем он отпустил эту мысль.

Сев за свой раскладной стол, он открыл подержанный ноутбук, который купил у Скай за пятьсот баксов. Его настоящей заботой был не эксперимент Коннорса, а Квантико.

Он просмотрел новости.

Никакого вторжения.

Только… «учения».

Вашингтонские газеты утверждали, что ночная тревога была всего лишь плановой тренировкой. Обрушение Гамма-лаборатории было названо несчастным случаем. Дюжина погибших солдат была списана как «прискорбные потери во время учений».

Конечно.

Это же Квантико. Дом морской пехоты. Академия ФБР по соседству. Штаб-квартира ЦРУ через дорогу. Они ни за что не признали бы, что их база была взломана.

Что касается молодого угонщика, которого он убил за городом, — ничего. Ни слова в прессе. Либо тело ещё не нашли, либо его смерть не стоила упоминания. В одном только Нью-Йорке такие, как он, умирали каждый день, не оставляя и следа.

Хоук закрыл ноутбук и покачал головой. Хватит. Он пошёл спать.

…

На следующее утро его разбудил звонок телефона. Он приоткрыл один глаз — первое, что он увидел, была фоторамка на тумбочке, точно на том месте, где он её оставил. Затем он потянулся за заряжающимся телефоном.

— Алло?

— Спускайся.

Он моргнул.

Затем натянул футболку, подошёл к окну и открыл его.

Вот она. Гвен. Махала ему с другой стороны улицы, стоя рядом со своей жёлтой «Короллой».

Ох. Поправка.

Его девушка, Гвен.

Даже сейчас эта мысль заставляла его улыбаться.

Да. Гвен Стейси была его девушкой.

Он помахал в ответ, затем повесил трубку и вышел.

…

На другой стороне улицы его ждала она.

— Что происходит?

— Ты свободен сегодня вечером? Моя мама хочет пригласить тебя на ужин.

— …Э-э.

Лимонный сибас!

Это было первое, что пришло ему в голову. Печально известное блюдо — практически обряд посвящения.

Но затем он встретил выжидающий взгляд Гвен.

— Хорошо, — кивнул он.

Её улыбка стала ярче.

— Отлично. Так что ты делаешь до вечера?

— Собираюсь в библиотеку. Немного поучиться.

Она склонила голову, улыбаясь без слов.

Хоук усмехнулся.

— На этот раз я серьёзно. Правда.

Завтра начинается учёба. Выпускной класс — последний год в старшей школе. Нью-Йоркский университет будет присматриваться к абитуриентам, присуждать стипендии. И хотя он говорил себе, что это больше не имеет значения, он всё ещё хотел этого. Юридический факультет, мечта стать прокурором, может быть, судьёй — это были его цели до пробуждения космоса.

И он не забыл о них.

Гвен ещё мгновение изучала его, а затем улыбнулась.

— Тогда поехали.

— Поехали?

— В библиотеку, конечно. Мне нужно сначала заехать в «Озкорп», но после этого мы будем учиться вместе. А потом я отвезу тебя домой на ужин.

Хоук поднял бровь, но безропотно сел на пассажирское сиденье.

Он не лгал. Он действительно хотел сегодня поучиться. В конце концов, важен баланс. И тренировки, и книги имели значение.

В его космосе горело созвездие Феникса, его огненные крылья всё ещё переваривали лучистую гамма-энергию, украденную из Квантико.

Весь день они придерживались своего плана. Сначала «Озкорп», затем библиотека, где они провели часы в тишине, склонившись над книгами. Хоук изучал право, Гвен стремилась в Беркли. Два разных пути, но одна и та же решимость.

Когда пришло время уходить, Хоук взял книгу, которую не успел дочитать.

Снаружи в машине ждала Гвен.

В тот же момент из библиотеки выбежал мужчина, застонав, когда обнаружил на лобовом стекле штраф за парковку.

Сев в машину Гвен, Хоук оглянулся.

— А ты не получила штраф?

Она покачала головой, улыбаясь.

— Мой папа пометил мои номера в системе.

Хоук моргнул.

Конечно, пометил.

…

http://tl.rulate.ru/book/148593/8413011