Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 38

5 часов вечера — Международный аэропорт имени Джона Кеннеди.

Капитан Джордж Стейси из 19-го участка полиции Нью-Йорка яростно расхаживал у выхода на посадку, его лицо было темнее тучи.

Его драгоценная капустка… дочь, которую он растил с такой заботой… наконец-то стала мишенью для дикого кабана.

И не простого кабана.

Дикого кабана.

Но это было ещё не самое худшее.

Настоящая проблема заключалась в том, что, судя по всему, его капустку не утащили силой — она сама добровольно пошла искать этого дикого кабана.

Джордж не мог этого понять.

Всё, что он знал, — это то, что он хотел прострелить этому зверю башку, как только его увидит.

Самолёт из Хейгерстауна, штат Мэриленд, приземлился, и пассажиры начали выходить.

Джордж глубоко вздохнул, собираясь с духом.

Затем он замер.

Вот она — его дочь Гвен — выходит рука об руку с… ним. С этим парнем. С этим чёртовым диким кабаном.

Его лицо тут же почернело.

Другие люди, ожидавшие поблизости, почти физически ощущали исходящую от него жажду убийства. Они инстинктивно отступили, освобождая капитану полиции место, словно он был грозовой тучей, готовой разразиться.

Гвен заметила его первой. Её сердце подпрыгнуло, и она быстро отпустила руку Хоука, нервно прошептав:

— Чёрт, это папа.

Хоук тоже поднял глаза, встретившись взглядом с Джорджем Стейси через весь зал.

Их взгляды скрестились.

Хоук видел в глазах мужчины подозрение, осуждение и ярость защитника.

И, по правде говоря, он его понимал.

Будь он на месте Джорджа, и если бы его дочь исчезла, а потом вернулась домой, держа за руку незнакомца… он был бы ещё злее. Возможно, он бы сразу сломал парню ноги.

И теперь он понял, что в этой истории он был кабаном.

Что ж. Пусть так.

Хоук уверенно подошёл, пока Гвен уже бросилась к отцу, пытаясь его успокоить, дёргая за руку. Хоук остановился перед капитаном полиции, спокойно встретив его гневный взгляд, и протянул руку.

— Мистер Стейси. Я Хоук. Простите, что заставил вас волноваться.

Джордж не ответил. Он даже не пожал ему руку. Он лишь раз взглянул на Хоука, а затем повернулся к Гвен.

— Пойдём. Мама ждёт дома.

— Папа…

— Всё в порядке, Гвен.

Хоук убрал руку, его выражение лица не изменилось.

— Иди с мистером Стейси, — мягко сказал он.

Он не стал бы винить этого человека. Если бы Джордж захотел его ударить, он бы не стал сопротивляться. Это было право отца.

Потому что в этой истории Хоук знал свою роль. Он был диким кабаном, который украл капустку.

Поэтому он просто улыбнулся Гвен, попрощался и ушёл один, не давая ей повода разрываться между ними.

…

Час спустя Хоук был в своей квартире возле моста Куинсборо.

Включив свет, он ожидал увидеть пыль после двадцатидневного отсутствия. Но нет — в квартире было чисто, почти прибрано. Даже шорты, которые он оставил висеть за окном, были аккуратно сложены на диване.

На них лежал конверт.

Он поднял его.

Внутри было письмо — почерк Коннорса. Рекомендательное письмо в Нью-Йоркский университет.

Хоук моргнул.

«Это… серьёзно».

Это был не пустяковый подарок. На Западе рекомендательное письмо было не просто бумажкой — это был знак доверия, социальная услуга. Многие убили бы за такое.

Если бы он получил это до пробуждения своего космоса, он был бы на седьмом небе от счастья. Но теперь его взгляды изменились. Университет больше не был всем его будущим. Его путь простирался дальше.

И всё же — Коннорс постарался ради него. Это заслуживало благодарности.

Он перевернул конверт — на обратной стороне Гвен написала номер Коннорса.

Подключив разряженный телефон к зарядке, он подождал, пока экран загорится, а затем набрал номер.

— Курт Коннорс слушает…

— Доктор Коннорс, это я. Хоук.

Он извинился за долгое отсутствие и за то, что только сейчас нашёл письмо. Коннорс тепло рассмеялся на другом конце провода.

— Да, я в хорошем настроении. Одна из подопытных мышей… она дала мне настоящую надежду на успех.

— …Понятно. Тогда позвольте поздравить вас заранее, доктор.

— Спасибо. Ладно, Хоук, мне нужно возвращаться к работе.

— Конечно. Берегите себя.

Линия отключилась.

Хоук положил телефон и взглянул на фоторамку на своей тумбочке. Она была немного сдвинута. Нахмурившись, он поправил её, поставив под таким углом, чтобы, если он перевернётся на бок в кровати, с вероятностью в семьдесят процентов она была бы первым, что он увидит, проснувшись.

Удовлетворённый, он слабо улыбнулся.

Затем он откинулся на спинку стула, ожидая, его мысли уже были заняты тем, что будет дальше.

…

http://tl.rulate.ru/book/148593/8413010