Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 40

Манхэттен, апартаменты «Горин».

С тех пор как Хелен Стейси вышла замуж за Джорджа Стейси, она жила ролью нежной, преданной домохозяйки. Сегодня вечером она готовила ужин на кухне.

В гостиной девятилетний Говард Стейси и восьмилетний Саймон Стейси — младшие братья Гвен — прилипли к телевизору, отчаянно пытаясь посмотреть как можно больше, пока их мать не заметила.

Потому что, как только руки Хелен освободятся, начнётся время учёбы.

— Ваша сестра Гвен так хорошо учится в школе, — часто напоминала она им. — Вы оба вышли из одного живота, так что должны быть способны на то же самое.

Но правда была в том, что их оценки балансировали на грани проходного балла. Иногда они скатывались ниже. Их годовые экзамены были катастрофой, и Хелен наказала их, сократив ежедневное время для игр.

Раздался звонок в дверь.

— Говард, Саймон. По комнатам. Учиться.

— …Хорошо.

Ворча, мальчики направились наверх, как раз когда Хелен открыла дверь.

На пороге стоял Хоук. Он вежливо поздоровался с ней с тёплой улыбкой.

— Добрый вечер, миссис Стейси.

Хелен удивлённо моргнула, затем улыбнулась.

— Добрый вечер, Хоук. Пожалуйста, входите.

— Спасибо.

Тут же появилась Гвен, взяла Хоука за руку и втащила внутрь.

Это был первый раз, когда Хоука пригласили в гости в чужой дом в этом мире.

Стейси жили в двухэтажной квартире. Не особенно большой, но аккуратной и тёплой, наполненной присутствием семьи.

Сверху послышались шаги. Джордж Стейси спустился из своего кабинета, его выражение лица было суровым и серьёзным, он был вылитый непреклонный патриарх.

— Папа, — поздоровалась Гвен.

— Мистер Стейси, — уважительно сказал Хоук.

Джордж лишь коротко хмыкнул, а затем молча прошёл к обеденному столу.

Хелен покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Садись, Хоук. Ужин готов.

— Спасибо.

Хоук сел напротив Джорджа, ответив на его холодный кивок вежливой улыбкой.

Хелен крикнула наверх:

— Говард, Саймон, ужинать.

— Идём!

Два мальчика сбежали по лестнице, но остановились как вкопанные, увидев Хоука. Они открыто уставились на него, даже когда сели за стол.

Хоук заметил это и протянул руку.

— Привет, Говард. Я Хоук.

— Я Говард.

— А я Саймон.

Саймон с готовностью вскочил, чтобы пожать ему руку. Затем он моргнул и прямо спросил:

— Ты парень моей сестры?

Хоук инстинктивно взглянул на Джорджа.

Как и ожидалось, лицо Джорджа потемнело до грозового оттенка.

Но он ничего не сказал.

Поэтому Хоук улыбнулся Саймону и кивнул.

— Да.

Выражение лица Джорджа стало ещё мрачнее.

Гвен протянула руку и с улыбкой взъерошила волосы Саймона. «Молодец, братишка». Она решила, что сегодня вечером подкинет ему десять долларов в качестве награды. Говарду, однако, не повезло.

Ужин подали в типично западном стиле, у каждого была своя тарелка — что было уместно, учитывая, что Хоук всё ещё был чужаком. Общие блюда предназначались для близких родственников и старых друзей.

Хоук это понимал.

И всё же еда была восхитительной. Лучше всего, что он ел в этой жизни. Школьная еда была ужасной, а в одиночестве он ел просто чтобы выжить. Но это… это было похоже на настоящий ужин.

Джордж ел молча, время от времени попивая виски.

Хелен, как всегда добрая, задавала Хоуку вежливые вопросы, следя за тем, чтобы ему было комфортно.

Гвен играла роль посредника, сглаживая напряжение и настороженно поглядывая на отца.

Говард и Саймон с удовольствием сосредоточились на своих тарелках.

Затем Джордж поставил свой стакан и откашлялся.

Хелен и Гвен напряглись.

«Начинается».

Хоук приготовился, спокойно встретив взгляд Джорджа.

Но Хелен, поймав умоляющий взгляд Гвен, вмешалась первой.

— Джордж, почему бы тебе не рассказать нам о работе? Этот Человек-паук — вы его уже поймали?

— …

Джордж бросил на неё взгляд, затем перевёл его с Гвен на Хоука. Его губы изогнулись в слабой, безрадостной улыбке.

— Ещё нет. Но мы его поймаем. Он дилетант. Он оставил нам много улик.

И прежде чем они смогли снова его прервать, Джордж слегка наклонился вперёд, его глаза сузились, глядя на Хоука.

— Скажи мне, Хоук. Каково твоё мнение об этом Человеке-пауке? Ты думаешь, он действительно какой-то герой-мститель?

Под столом рука Гвен предостерегающе сжала бедро Хоука.

Хоук тихо усмехнулся и покачал головой.

— Сэр, последние несколько недель я был в Мэриленде. Я вернулся только вчера, а сегодня провёл в библиотеке.

— Честно говоря… я всё ещё просто студент. Всё, что меня сейчас волнует, — это смогу ли я получить стипендию в Нью-Йоркском университете и одобрение на кредит.

— А что касается Человека-паука? Будь он мстителем или просто каким-то выпендрёжником… мне всё равно.

…

http://tl.rulate.ru/book/148593/8413012