Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 29

Пальцы Господина Тана легко скользнули по поверхности синтетического виски, вызвав рябь, а таинственная жидкость в бронзовом котле отражала ослепительный семицветный спектр, блики которого искрились в его глазах.

Когда Янь Цзи приставила лезвие своего вибрирующего ножа к его рёбрам сквозь шёлковую ткань платья, он стоял лицом к ярко-алому восходящему солнцу, его улыбка была острой, как у хищника. Лучи багрового рассвета обожгли его глаза, неся с собой жар.

— Административный центр, сорок этажей, — щёлкнул он, выводя голографический проектор наручных часов; плотные потоки данных, словно мерцающие звёзды, отражались голубым светом на его радужках.

— Координаты транспортного корабля Зала Таоте в тот дождливый вечер три года назад точно совпадают с местоположением нынешнего воздушного сада Корпорации «Хуаньюй».

Нано-волосы Янь Цзи развевались без ветра, мягко касаясь его щеки прохладой. Она сканировала аномально горячее солнце на юго-западе и ровно произнесла:

— Температура вашего тела снова вышла из равновесия.

Её тон был таким, будто она обсуждает обычную погоду, но по краю её платья сочился жидкий металл, застывая на полу в тончайшую, паутиноподобную сеть. Сопровождаемый звуком «цзы-цзы» от электрического разряда, три бионических голубя за рекламным экраном в тридцати метрах одновременно взорвались ослепительными искрами.

Господин Тан задумался, когда же она перестала быть просто его боевым товарищем и стала больше походить на подчинённую.

«Это особое устройство снова реагирует, — подумал Господин Тан. — Кажется, я подбираюсь к тайне всё ближе».

— Вот это уже интересно, — Господин Тан подбросил в воздух миниатюрный бронзовый котёл. В ушах у него прозвучал свист, с которым котёл рассекал воздух. Потоки данных, излившиеся из горловины, сформировали в небе трёхмерную звёздную карту, ослепительно яркую.

Когда символ клыков, обозначающий Зал Таоте, сомкнулся на эмблеме Корпорации «Хуаньюй», он внезапно схватил Янь Цзи и прыгнул на левитационную дорогу. Ветер засвистел в ушах:

— Пора навестить старых друзей.

Маглев-поезд, подобно гигантскому стальному зверю, прорезал неоновый занавес дождя; капли ударялись о стекло вагона с хрустким звоном.

Господин Тан сидел в поезде и расчёсывал Янь Цзи волосы в косички. Его окровавленные кончики пальцев перебирали гладкие, тёмно-золотистые пряди, передавая ощущение гладкости.

На бортовом экране шла повторная трансляция пресс-конференции Корпорации «Хуаньюй», мерцающий свет отбрасывался на их лица.

Когда камера скользнула по отрубленному пальцу мужчины в рукавах с узором драконьих гребней, Янь Цзи отчётливо услышала низкий гул, похожий на механическую перегрузку, идущий из его горла.

— Три года назад на доках погибло сорок семь человек, — внезапно он завязал кончики волос тугим узлом, а тон его стал ледяным.

— А предатель, который выжил, сейчас пьёт кофе на верхнем этаже.

Титановая внешняя стена Административного центра сверкала суровым светом под искусственным лунным сиянием. В тот миг, когда Господин Тан ступил за периметр охранного барьера, в ушах раздался пронзительный вой сирены. Все охранные дроны одновременно навели на него стволы, издавая жужжание сервоприводов.

Он небрежно расстегнул воротник, обнажая бронзовую татуировку на ключице — это был код доступа S-ранга, сгенерированный три секунды назад после взлома системы; татуировка излучала слабое тепло.

— Господин Тан, прошу, останьтесь, — женщина в цин-зелёном чонсаме вышла из голографической рекламы. Звук её шагов эхом отдавался в пустом холле. На её наручном дисплее высветилась табличка с должностью: «Секретарь Председателя У Цинь».

То, как она поправила золотые очки, заставило Господина Тана прищуриться. Эта привычка полностью совпадала с техником, лежавшим на вскрытии три года назад. Внезапное чувство знакомости нахлынуло на него.

Вибрирующий нож Янь Цзи уже наполовину вышел из ножен, и холод от клинка ударил ему в лицо, но горячая ладонь Господина Тана прижала его.

Он, улыбаясь, покачал бутылку синтетического виски; бутылки столкнулись с чистым звоном:

— Секретарь У, не хотите попробовать? В прошлом месяце стащила из морозильника Зала Таоте.

На линзах У Цинь мелькнули потоки данных, послышалось тихое «жужжание»:

— Запрещено во время заседания высшего руководства…

Не успела она договорить, как внезапно развернулась и метнула двенадцать нефритовых шпилек. Шпильки разорвали воздух со свистом, но изумрудные украшения, оказавшись в воздухе, превратились в цепи данных — это был гибрид утраченной боевой техники «Цзы-У Лю Чжу» и кибернетического ограничителя.

Когда Господин Тан увернулся от шпилек, нацеленных ему в шею, его механический аугмент-глаз стремительно заработал, издав тихое гудение, завершив уже тридцать тысяч расчётов траектории.

Он двигался по позициям ба-гуа; подол его пиджака, рассечённый шпильками, превратился в танцующие в воздухе фрагменты данных.

— Приёмы из школы Лунхушань, — он зажал двумя пальцами шпильку, направленную ему в горло, ощущая её холод. — Но имплант — это модель Т-9, анонсированная Корпорацией «Хуаньюй» только в прошлом месяце.

Лицо У Цинь резко исказилось. Драконий голографический проектор на её запястье внезапно увеличился, свет ослепил.

Но Господин Тан оказался быстрее — он прикусил язык, и вместе с брызнувшей кровяной пеной, нёсшей металлический привкус, он опрыскал ею нефритовые шпильки. Бронзовая татуировка вспыхнула призрачным светом.

К тому моменту, как У Цинь осознала, что её захват даёт задержку в 0,3 секунды, её шея уже была прижата к собственной золотой заколке для волос. Остриё заставило её слегка дрогнуть.

— Доктор криптографии подался в секретари? — Господин Тан вдохнул остатки кедрового аромата с её воротника; лёгкий запах защекотал нос. — Ваш наставник не учил, что когда шифруешь модуль прогнозирования движений алгоритмом «Гуй Цзан И», нельзя оставлять бэкдор в позиции Чжэнь?

Среди изумлённых возгласов зевак У Цинь внезапно сжала запонку, раздался хрусткий звук «ка-ча».

Нано-рой ещё не успел сформироваться, как вибрирующий нож Янь Цзи уже создал поле абсолютного нуля. Окружающий воздух мгновенно стал ледяным, кристаллы быстро поползли по её чонсаму, издавая звук «ка-ка».

Господин Тан резко сорвал с неё воротник — на позвоночнике плавилась капающая кровью татуировка Зала Таоте, распространяя странный запах.

— Похоже, кто-то не утерпел, — он посмотрел на внезапно потемневшее багровое солнце, где начали проявляться и искриться узоры звёздной карты с бронзового котла. Свет был немного болезненным.

Когда У Цинь рассеялась в потоке данных, он повернулся к Янь Цзи и подмигнул:

— Твой последний приём «Ледяной запечатывающий тройной удар» был на 0,78 секунды быстрее, чем в прошлый раз.

В этот момент разразилась сирена здания, пронзительный звук бил по барабанным перепонкам, но электронному сигналу уступал резкий, внезапный звон наручных часов Господина Тана.

Голографический проектор автоматически развернулся, показывая, что его температура тела колеблется между человеческим порогом и порогом биомеханического оружия со скоростью 0,3 в секунду. Глядя на скачки данных, Господин Тан почувствовал некоторое беспокойство.

А в глубине облаков на юго-западе второй клык Таоте разрывал ночное небо, словно чёрная молния.

Красный свет аварийного освещения пронзил панорамные окна, обжигая глаза. Жидкий металл Янь Цзи пополз по запястью Господина Тана, принося прохладу.

Её кончики пальцев скользнули по бронзовой татуировке на его ключице; наночастицы завибрировали под частоту сирены, издавая некую сокровенную мелодию — звук был тихим, но отчётливо слышимым.

— Температура Владыки превышена, — она встала на цыпочки и приложила лоб к его виску. Тёмно-золотистые потоки данных, струившиеся из её волос, сплетались с красным светом сирены в сеть; свет вызывал лёгкое головокружение.

Господин Тан откинулся назад, избегая ледяного дыхания из её уст, от которого его пробрала дрожь. Но прядь, обвивавшая его запонку, затянулась ещё туже, причиняя запястью боль.

Закалённое стекло левитирующего лифта отражало их переплетённые силуэты; холод стекла передавался от его пальцев.

Господин Тан внезапно провёл окровавленным большим пальцем по нижней губе Янь Цзи. Радужка его механического аугмент-глаза раскололась на три световых кольца, испускающих ослепительный свет:

— У новой оболочки твоих бионических слёзных протоков чувствительность не повышена? — Он коснулся её губ. Кровь расплывалась по линиям искусственной кожи, расцветая на полах нано-платья рядом с цифровыми розами — неземной красоты.

Вибрирующий нож Янь Цзи издал резкий гудящий звук в ножнах.

Когда она подняла руку, чтобы смахнуть с его плеча кристаллы льда, на её запястье засветилось семь точек, выстроенных в форме Большой Медведицы — это были места, которые на прошлой неделе были разбиты убийцами из Зала Таоте, а затем реконфигурированы. Точки испускали слабый свет.

— Сердцебиение Владыки лжёт, — внезапно она схватила руку Господина Тана, который уже собирался нажать кнопку лифта; жидкий металл просочился сквозь щели в пальцах на панель управления, издав тихое «цзы-цзы». — Согласно прогнозам «Тай И Шэнь Шу», вероятность успешной маскировки эмоций на этом уровне составляет всего…

Как только его тёплая механическая ладонь легла на биочип на её затылке, двенадцать охранных систем лифта одновременно вспыхнули искрами, раздался треск «пи-ли-па-ла».

Господин Тан тихо рассмеялся, прижавшись к бионическому уху:

— В следующий раз при обновлении не забудь заблокировать модуль логических парадоксов. — Его окровавленный воротник потёрся о её ресницы, оставив на сетчатке быстро исчезающий отблеск звёздной карты, мелькнувший перед глазами.

После того как У Цинь исчезла, Господин Тан глубоко вздохнул и сказал:

— Похоже, за этим стоит кто-то куда серьёзнее, чем мы думали. У Директора Ма наверняка будет больше зацепок.

Янь Цзи кивнула и с тревогой посмотрела на него:

— Владыка, ваше тело…

Господин Тан махнул рукой:

— Неважно, сначала разберёмся с тем, что перед нами.

В этот момент атмосфера в здании сгустилась. Слышались приглушённые шаги и голоса службы безопасности, а окружающий свет начал мерцать.

Они вошли в лифт. Освещение внутри было тусклым, а металлические стены источали холод.

Господин Тан прислонился к стене лифта, обдумывая, как ему предстать перед Директором Ма; его взгляд был твёрд, но в нём читалась доля настороженности.

Янь Цзи стояла рядом с ним, время от времени обеспокоенно поглядывая на него, опасаясь, что его состояние повлияет на дальнейшие действия.

Лифт медленно поднимался, издавая тихое «гудение».

Когда толкнулась дверь из закалённого дерева, их обдало густым сосновым ароматом, смешанным со специфическим запахом гари от электромагнитного барьера; запах был резким.

Господин Тан заметил, что обстановка в кабинете Директора Ма кардинально отличалась от других: на стенах висели старинные каллиграфические свитки, книжные полки ломились от таинственных томов, а в углу мерцали странные устройства.

Лимитированная перьевая ручка на столе Директора Ма лежала неподвижно, её корпус испускал тусклое свечение, словно скрывая какую-то тайну.

— Премия Бюро Общественной Безопасности десять лет назад, — Господин Тан поддел носком ботинка тёмно-красное пятно на полу, которое издало тихий скрип «га-чи». — Директор Ма подписал специальное разрешение на листах учёта поставок оружия Зала Таоте этой ручкой, не так ли?

Хрустальный глобус внезапно спроецировал трёхмерную модель города; красные точки, обозначающие чёрный рынок, сливались в реку прямо под ними, модель издавала слабое свечение и гудение.

Вибрирующий нож Янь Цзи оставил на полу ледяную дорожку, лёд с хрустом «ка-ка» рос, и когда ледяные шипы добрались до кожаного кресла, нефритовый напёрсток на безымянном пальце Директора Ма вспыхнул зловещими рунами, искрящимися призрачным светом.

— Господин Тан, вы как всегда любите рассказывать страшилки, — Директор Ма повернул кресло, открывая за спиной целую стену почётных грамот, одна из фотографий с высокопоставленными чиновниками «Хуаньюй» автоматически тускнела с тихим, жутким звуком. — Лучше расскажите, как вы воскресили мертвеца из системы видеонаблюдения трёхлетней давности?

Господин Тан внезапно швырнул ту прядь волос, которую связал узлом; волос прочертил в воздухе дугу со свистом «ху-ху».

В момент касания глобуса волосы превратили неон на блоке Нью-Йорка в доки того дождливого вечера три года назад — сорок семь голографических фигур всплывали из взрывных огней, в их зрачках мерцали клыкастые эмблемы Зала Таоте. Вспыхивающий свет и хаотичные звуки создавали ощущение, будто они снова очутились в той ужасной ночи.

Жидкий металл Янь Цзи бесшумно обвил пресс-папье, которое тихонько качнулось.

Когда этот бандитский знак начал вращаться в обратном направлении, двенадцать боевых дронов пронеслись за панорамным окном; их прицелы, сложенные на ковре, образовали полный гексаграммный узор «Гуй Цзан И». Проносящийся свист дронов был оглушительным.

— Температура снова поднялась на 0,5, — Янь Цзи внезапно прижалась к спине Господина Тана, приложив рукоять вибрирующего ножа к его сильно дрожащему позвоночнику. Ледяное прикосновение рукояти заставило Господина Тана вздрогнуть.

Холодный туман, выдыхаемый ею, осел на стекле в виде зашифрованной формулы, вспыхивающий свет которой был таинственным и точно соответствовал скрытой команде, которую Директор Ма тайно активировал.

Кофейная чашка, опрокинутая Господином Таном, растеклась по ворсистому ковру, смешивая звук льющейся жидкости с шумом намокающей ткани.

Когда коричневая жидкость уже почти коснулась начищенного до блеска ботинка Директора Ма, вся электроника в комнате издала пронзительный, мучительный вопль.

Буквы с золотым тиснением на почётных грамотах начали опадать, перестраиваясь в воздухе в номера протоколов вскрытия с того дождливого вечера три года назад. Звук перестраивающихся букв был похож на призрачный шёпот.

Пальцы Директора Ма, лежавшие на пресс-папье, внезапно сжались; изнутри хрустального глобуса хлынул кроваво-красный поток данных, звук которого звучал жутко.

Но в этот момент Господин Тан схватил ручку со стола и вонзил её остриё в свою бронзовую татуировку на ключице — механическая кровь, хлынувшая из него, написала на панорамном окне последнюю, невысказанную фразу пароля У Цинь перед тем, как она рассеялась.

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123792