Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 30

Стальная ручка в пальцах молодого господина Тан внезапно начала сильно вибрировать, звук был пронзительным и резким, словно сирена.

Машинная кровь, проступившая сквозь бронзовый татуаж, застыла на стекле окна острыми кристаллами, похожими на шипы, отдающими холодным светом, словно крошечные ледяные конусы, излучающие визуальную угрозу.

Эти ледяные кристаллы отражали потускневшее золотое напыление на корешках почётных грамот, проецируя в зрачки Янь Цзи характерный для судебно-медицинской экспертизы трёхлетней давности индиговый код, который казался таинственным и полным скрытых секретов.

— Кажется, кому-то требуется ледяная ванна, — Янь Цзи взмахнула своим вибрирующим клинком, и лезвие, прочертив хрустальный глобус, высекло мелкую ледяную бахрому, холод от которой ощущался даже на расстоянии.

Кровавый поток данных мгновенно схватился паутинкой трещин, звук которых был хрустящим и причудливым.

Голографический проектор на навершии её клинка внезапно загорелся, проецируя номер отчёта о вскрытии прямо в бешено сужающиеся зрачки начальника Ма.

У начальника Ма...

Оказалось, много лет назад начальник Ма попал в сети клана Девяти Голов из-за финансовых махинаций и был вынужден работать на них.

В ночь убийства три года назад, под проливным дождём, он участвовал в сокрытии улик и других противозаконных действиях, чтобы замаскировать преступления клана.

Вот почему он так отчаянно пытался помешать, когда Тан Шао и Янь Цзи прибыли проводить расследование.

Начальник Ма отступил на два шага, сбив с ног книжный шкаф из красного дерева; тридцать семь почётных медалей с грохотом посыпались на пол, создавая шумную и хаотичную какофонию.

Когда он ослабил галстук с тёмным узором, миниатюрный проектор на зажиме внезапно взорвался в воздухе противовзрывной электрической сетью. — Кажется, вы оба страдаете кибергалюцинациями! — синяя подсветка сети пульсировала на его лоснящемся от пота лбу, делая его лицо ещё мрачнее.

— Записи с камер наблюдения прошлой дождливой ночью уже...

— Уже выкуплены кланом Девяти Голов? — Тан Шао внезапно наступил ногой на бронзовую медаль, прокатившуюся к нему. Электромагнитное устройство на подошве его военного ботинка расплавило медаль в раскалённый докрасна жидкий металл, который испускал жар, повышая температуру вокруг.

Когда он наклонился, бронзовый татуаж на ключице внезапно треснул, обнажив светящийся голубым светом квантовый процессор под кожей. — У вас в каблуке спрятано аварийное устройство для побега, не так ли?

Весь кабинет внезапно погрузился в зловещую тишину, прерываемую лишь нарастающим гулом работы механического протеза Тан Шао — звук был похож на метроном обратного отсчёта, вызывая беспокойство.

Когда на лбу начальника Ма выступила третья капля холодного пота, снаружи за окном послышались механические скрежещущие звуки двенадцати дронов, перезаряжающих боеприпасы — тяжёлые и гнетущие звуки.

Янь Цзи внезапно развернулась и разрубила электрическую сеть; холод, идущий от её вибрирующего клинка, заморозил медали на полу в ледяную шахматную доску, гладкую, как зеркало, отражающую свет ламп.

Кончиком клинка она подцепила выпавшую зажимную пластину галстука начальника Ма и швырнула в лицо тому тайный партийный шифр, выгравированный на ней: — Начальник, пробовали ли вы когда-нибудь мозг со вкусом льда?

— Выведите гостей! — Начальник Ма внезапно ударил по кнопке экстренного вызова под пресс-папье. Из кровавого тумана, окутавшего лопнувший хрустальный глобус, вырвались шесть паукообразных охранных роботов. Кровавый туман разлился, неся с собой резкий, тошнотворный запах.

Когда он обернулся, чтобы броситься к потайной двери, оранжево-жёлтый предупреждающий индикатор на его подкожной броне на затылке внезапно загорелся — острое наконечник стальной ручки Тан Шао застрял в электрическом интерфейсе его третьего шейного позвонка.

Тан Шао тихо рассмеялся у самого уха начальника Ма, его механическая радужка разделилась на восемь концентрических прицельных кругов: — Как вы думаете, эти дроны несут бронебойные снаряды или нейропаралитические? — Он внезапно сорвал скрытый биометрический чип на воротнике противника; флуоресцентно-зелёная жидкость, брызнувшая из чипа, в воздухе сложилась в трёхмерную карту файлового хранилища.

Как раз когда сплавные лапы паукообразных машин собирались пронзить спину Янь Цзи, Тан Шао швырнул стальную ручку в потолок.

Электромагнитный импульс от взорвавшегося колпачка ручки на 0,3 секунды парализовал всех роботов — этого было достаточно, чтобы вибрирующий клинок Янь Цзи описал идеальную ледяную дугу, разрубая шесть машин пополам.

— Пятна от кофе почти высохли, — Тан Шао, ступая по ледяной крошке, направился к двери. Обгоревший остов стальной ручки точно приземлился в дрожащую ладонь начальника Ма. — Говорят, система терморегуляции в хранилище позволяет жидкостям сохранять активность до семи лет?

В тот момент, когда бронзовые ворота хранилища с грохотом захлопнулись перед Тан Шао, лезвие Янь Цзи уже разрубило три противовзломных замка.

Когда она разрубила последний гидравлический шток, клинок внезапно завибрировал аномально — из щели просачивался не белый туман хладагента, а ржаво-красный гель с едким, отвратительным запахом ржавчины.

— Добро пожаловать в живой архив, — голос сотрудника архива Чжао раздался из глубины геля. Идентификационная пластина на его груди плавилась, превращаясь в серебристую слизь. — Начальник Ма сказал, что вам обоим нужно немного остыть. — Пока он говорил, стёкла всех шкафов за его спиной внезапно разлетелись, а брызги осколков сложились в воздухе в форму восьмиугольника Багуа.

Оказалось, что этот учётный журнал был модернизирован с применением специальной технологии: он содержал древний технологический алгоритм, способный складывать бумажные страницы в различные формы в зависимости от боевой необходимости. По вводу специфической команды сотрудника Чжао, он превратился в атлас метательного оружия школы Тан.

Тан Шао внезапно остановил уже занесённый клинок Янь Цзи, его механическая радужка переключилась в режим рентгена.

Он увидел, что внутри каждого из парящих осколков стекла были встроены миниатюрные антигравитационные устройства, а свежая электронная татуировка на виске сотрудника Чжао мигала сигналом бедствия с частотой тридцать раз в секунду.

— Ваше сердце бьётся на 18% быстрее, чем на прошлой неделе, — внезапно произнёс Тан Шао, назвав табельный номер личного врача сотрудника Чжао. — Генное заболевание вашей дочери требует криокамеры в режиме третья...

Глаза сотрудника Чжао начали мерцать, руки непроизвольно сжались — его внутренняя борьба была ожесточённой: с одной стороны угроза начальника Ма, с другой — его собственная совесть.

— Заткнись! — Сотрудник Чжао взревел и швырнул учётный журнал, страницы которого автоматически сложились в атлас метательного оружия школы Тан прямо в воздухе.

Он бросился вперёд, отталкиваясь от горячего воздуха, выходящего из вентиляционных отверстий квантового компьютера; однако его правая рука, превращённая в лазерный резак, всегда останавливалась в трёх цунях от горла Тан Шао.

Янь Цзи внезапно развернулась и перерубила вентиляционную трубу над головой. Интенсивный поток жидкого азота заморозил вращающиеся бумажные лезвия в ледяных бабочек, сверкающих в свете ламп всеми цветами радуги.

Голографический проектор на навершии её клинка отбросил на воздух изображение медицинской карты дочери сотрудника Чжао: — Ты точно хочешь быть сторожевой собакой начальника Ма?

Пол хранилища внезапно обрушился, образуя диаграмму Багуа из шестидесяти четырёх ячеек. В тот момент, когда лазерный луч вырвался из позиции Цянь, механическая рука Тан Шао раскрыла сотовую защитную оболочку.

В этот момент шкафы затряслись, раздавая скрипучие звуки, а защитные устройства начали мерцать нестабильным светом, энергетические колебания были сильными.

Он оттолкнулся от гидравлического шипа, вылетевшего из позиции Чжэнь, и потоки нанороботов, вырвавшиеся из его протезированной ладони, плавили клапан ядовитого газа в позиции Кунь, преобразуя его в мёртвый замок.

— Сюнь! — Янь Цзи воткнула вибрирующий клинок в землю, и сверхнизкая температура, испускаемая лезвием, заморозила всю зону Ли-гуа, превратив её в каток.

Она использовала стальную цепь, брошенную Тан Шао, чтобы взмыть в воздух, а пластина из вибраниума, выпущенная из его военного ботинка, рассекла генератор электрической сетки, летевшей из позиции Дуй.

Сотрудник Чжао увидел, как его тщательно спланированная смертельная комбинация разбивалась одна за другой, и из уголков его глаз брызнула кровь.

Его тело задрожало...

Он разорвал свою рубашку, обнажив устройство самоуничтожения на груди, но обнаружил, что остриё стальной ручки Тан Шао уже упёрто в сенсорную зону устройства — ручка считывала данные с контроллера разума, имплантированного ему три дня назад.

— Вашего лечащего врача зовут Чэнь, верно? — Тан Шао внезапно сорвал электронный ошейник сотрудника Чжао; скрытый чип на внутренней стороне ошейника воспроизводил голографическую запись начальника Ма, угрожающего медицинскому персоналу. — Сейчас отойдите, или я удалю дистанционную бомбу из вашего позвоночника.

Когда Тан Шао сломал последний лазерный луч своими механическими зубами, по всему хранилищу раздалась резкая сирена уничтожения файлов — звук был настолько острым, что проникал до барабанных перепонок.

Сотрудник Чжао увидел, как правая рука Тан Шао, покрытая жидким металлом, вонзилась прямо в квантовый замок, и внезапно заметил, что в глубине зрачка противника мелькнул тот же индиговый код, что и у его дочери — это была генетическая метка всех жертв убийства в дождливую ночь три года назад.

Колени сотрудника Чжао ударились о металлический пол, высекая две вспышки электрических искр, а слёзы, стекая по металлическим прожилкам подкожных имплантатов, превращались в причудливый голубой свет.

Его дрожащие механические пальцы ухватились за край военного ботинка Тан Шао; нервно-паралитический токсин, сочившийся из его пальцев, мгновенно превращался в безвредный пар при контакте с нановолокнами.

"Они используют криокамеру моей дочери как рычаг!" — Сотрудник Чжао разорвал свою биомиметическую кожу на сонной артерии, обнажив красный светящийся дистанционный детонатор на груди. — Его имплантировали всего три часа назад...

Квантовый процессор в глубине зрачков Тан Шао внезапно выпустил семь концентрических кругов, и на его сетчатке спроецировался биочип, пульсирующий в груди противника — время активации чипа чётко показывало [24 минуты назад].

Он вспомнил запах горького миндаля, который пронёсся мимо его носа три секунды назад — фирменный запах яда, используемого специальной группой начальника Ма.

Клинок Янь Цзи внезапно оказался у горла сотрудника архива, лёд, отколовшийся от вибрации, покрыл поверхность его электронных слёзных каналов паутиной трещин: — Твой левый желудочек пропустил удар на полтакта. — Голографический проектор на навершии её клинка показал отчёт о его медосмотре трёхдневной давности. — Когда ты лжёшь, симпатическая нервная система активирует резервную систему энергоснабжения?

Из глубины хранилища раздался скрежещущий звук зацепляющихся шестерёнок, и механическая рука Тан Шао мгновенно развернула сотовую защитную оболочку.

Двенадцать багровых лучей пробили несколько рядов файловых стеллажей, выжигая на поверхности щита обожжённые следы в виде узора Багуа, от которых исходил едкий запах гари.

Сотрудник Чжао воспользовался моментом и бросился в атаку; металлические цепи, вылетевшие из его груди, идеально совпали с траекториями лучей.

— Кань! — Тан Шао оттолкнулся от гидравлической колонны в позиции Чжэнь и перевернулся в воздухе; пластины из вибраниума, выпущенные из его военного ботинка, точно перерезали три цепи.

Он схватился за интерфейс данных на затылке сотрудника Чжао, и жидкий металл хлынул по синаптическим отросткам, заливая зрительный центр противника — все эти «изображения лечения дочери» оказались лупами циклической записи, сделанной семьдесят два часа назад.

Янь Цзи внезапно развернулась и разрубила файловый шкаф в позиции Дуй, триста бумажных документов взметнулись в воздух.

Кончиком клинка она подцепила обугленный уголок одной страницы; пепел, замороженный жидким азотом, обнажил сургучную печать клана "Девяти Голов": — Когда ты служил псом начальника Ма, ты не заметил, что он ввёл тебе в гипофиз нано-роботов для слежения?

Механические суставы Тан Шао внезапно вонзились в третий шейный позвонок сотрудника Чжао, вырвав кабель данных, который передавал команду самоуничтожения.

Он посмотрел на медленно деформирующиеся шкафы и вдруг холодно усмехнулся: — Модифицировать меня с помощью чёрного рынка тел трёхлетней давности? — В тот миг, когда бронзовый татуаж треснул, электромагнитный импульс от квантового процессора сжёг всю оборонительную систему позиции Кунь в металлолом.

Когда последний лазерный луч был заморожен Янь Цзи в ледяную завесу, правая рука Тан Шао, струящаяся жидким металлом, уже была вставлена в ядро управления хранилищем.

В тот момент, когда голографический экран загорелся, оба нахмурились — потоки данных, которые должны были быть наполнены доказательствами преступлений, теперь искажались в бесчисленных электронных змеях, пожирающих свои собственные хвосты.

— Кто-то переписал базовую логику, — Радужка механического глаза Тан Шао раскололась на шестнадцатеричный декодер. Он увидел, что на «семицунь» каждой змеи данных был нанесён биометрический код начальника Ма. — Не просто удаление...

Лезвие Янь Цзи внезапно вонзилось в интерфейс терминала, сверхнизкая температура поползла по печатной плате, образуя ледяные прожилки.

В тот момент, когда один из зашифрованных блоков замёрз, они увидели двадцать три отчёта о вскрытии, отчаянно бьющихся в пучине данных — в глазницах каждой фотографии трупа пульсировал индиговый свет, синхронизированный с механическим глазом Тан Шао.

Тан Шао внезапно вырвал квантовое оптоволокно терминала, остатки данных, вившиеся вокруг его пальцев, мерцали, словно умирающие светлячки.

Он посмотрел на слабо вибрирующую противовзрывную дверь в глубине хранилища, откуда доносились инфразвуковые вибрации, похожие на глотание глубоководной рыбы — пробуждалась опасность, более древняя, чем любая машина.

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123793