Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 28

Ускоритель частиц Янь Цзи внезапно перегрузился, и синее пламя поглотило схлопывающийся пространственно-временной разлом. Гулкое «ху-ху» горящего пламени оглушало.

По мере того как Тан Шао вырывался из пространственно-временного разлома, окружающее пространство переживало тонкие изменения: свет начал мерцать, а вокруг него собирались странные энергетические колебания, словно предвещая неминуемый поворот событий.

Внезапно вспыхнул ослепительный свет, и он почувствовал, как его тянет неведомая могучая сила.

Когда он снова смог ясно видеть окружение, то обнаружил себя в центре невероятно оживленной сцены. Толпа вокруг ликовала, а крики восторга были оглушительными.

Он был ошеломлен, не в силах сразу осознать эту колоссальную перемену. Янь Цзи, увидев его появление, наполнилась восторгом и облегчением. Она подбежала и крепко обняла его, и Тан Шао ощутил силу и тепло ее объятий.

Когда она вытащила Тан Шао из руин, то заметила, что в его ладони зажат обломок биочипа с начертанными на нем гадательными костями, а по краям чипа виднелась свежая кровь, не принадлежавшая этому пространственно-временному континууму.

Тан Шао лежал на дымящихся металлических обломках, позволяя проливному дождю смывать бледнеющие темно-золотые узоры на его теле. Словно «пи-ли-па-ла» удары капель о плоть не умолкали.

Янь Цзи разорвала его рукав, истасканный цифровым шумом, и обнаружила на внутренней стороне предплечья незнакомую татуировку в виде созвездия — отметку, которой не могло быть на нем тремя годами ранее.

Мне нужно ввести стабилизатор памяти? — Ее металлический палец уже лежал на кнопке аварийного медицинского комплекта.

Тан Шао внезапно схватил ее за запястье, и в его глазах, искаженных цифровым шумом, промелькнула непривычная старческая мудрость:

— Сначала посмотри содержимое чипа.

Его голос смешивал два электронных тембра, словно звуковые волны из разных эпох делили одно тело.

Над их головами, в глубине дождевых облаков, засияли семь звезд, нарушающих небесные законы, их расположение точно совпадало с новым созвездием на руке Тан Шао. Мерцание звезд напоминало таинственный путеводитель.

Ливень смывал татуировку созвездия на руке Тан Шао, и бронзовые точки на ней вздрагивали рябью, отдавая прохладой при касании.

Он сжимал половину биочипа и уже собирался заговорить, когда механическая голова Ван Ничэня взорвалась под ногами Янь Цзи квантовой пылью, а взрыв заставил землю содрогнуться.

Багровые частицы памяти сгустились в воздухе в форме розы, каждый лепесток которой отзывался жуткими криками из разных эпох, звуками, похожими на призрачный плач.

— Осторожно, коридор памяти! — Янь Цзи выпустила защитный купол из ускорителя частиц, раздалось шипение воздушного потока, но она увидела, что Тан Шао сам протягивает руку и касается розы.

В тот миг, когда его темно-золотые узоры соприкоснулись с квантовой пылью, вся зона обломков внезапно покрылась сияющим гексагональным полом — это была темница воспоминаний, вымощенная ста десятью тысячами моментов на краю гибели. Пол сверкал, словно волшебный хрусталь.

Тан Шао сохранял пугающую ясность в этом потоке сознания.

Он увидел искаженные складки булочки на пару в паровой машине кухни их банды двенадцать лет назад — внутри была его первая боевая цинь, подаренная старым главой. Затем он увидел шею Янь Цзи, когда она рылась в мусорном поле, — под бледно-голубыми венами текли защитные коды корпорации «Хуаньюй».

Когда семьдесят шесть смертей, принесенных в жертву Ван Ничэнем, одновременно ворвались в его нервный центр, он лишь холодно усмехнулся:

— И это всё, что у тебя есть?

Янь Цзи заметила, что зрачки Тан Шао в реальности расщепляются: левый глаз отражал текущий ливень, а правый переливался лунным светом трехлетней давности.

Она резко распахнула корпус своего механического сердца и вылила охлаждающую жидкость для экстренного охлаждения на квантовую розу. Раздалось отчетливое шипение разбрызгиваемой жидкости.

В момент заморозки жидким азотом Тан Шао схватил кристаллизовавшийся лепесток и вонзил его в порт данных за своей шеей.

Микрогравер с письменами на костях — это была крошечная, очень маленькая машинка, как то, что было спрятано под кожей за шеей Тан Шао, в месте расположения его порта данных. Эта тайна была спрятана под кожей его руки.

Эта машинка, словно маленький умелый писец, могла по определенному шаблону вырезать на теле Тан Шао знаки-триграммы, похожие на письмена на костях, будто рисуя и записывая прямо на нем. Из порта послышалось легкое «клац».

— Ты с ума сошел? — Детектор голосовых паттернов Янь Цзи издал резкий, пронзительный сигнал тревоги.

Она видела, как Тан Шао насильно удалял свою базу данных памяти.

Фрагменты данных, источающие аромат чая с молоком — сцены их первой встречи на блошином рынке Седьмого района — превращались в золотую золу, которая парила в воздухе, словно золотистый дым.

Темница воспоминаний рухнула с оглушительным грохотом, и Тан Шао поймал падающий с неба бронзовый компас. Компас был тяжелым и холодным на ощупь.

Головоломка из надписей на костях в центре автоматически встала на место, проецируя голографическую запись передачи корпорацией «Хуаньюй» сфабрикованных улик полиции.

Толпа восторженно взорвалась, радостные крики сменяли друг друга. Какой-то механический монах в маске лягушки внезапно рассыпал электронные ленты конфетти, звук которых походил на радостную музыку, а голографические фейерверки взорвались в небе, являя столетний драконий тотем наследия банды, освещая все вокруг.

Объятия Янь Цзи несли тепло оружейной смазки. Ее металлические пальцы случайно коснулись задней части шеи Тан Шао, где старый шрам сменился гладкой синтетической кожей.

— Сколько ты удалил? — Ее приглушенный голос тонул в общем ликовании.

— Достаточно, чтобы обменять на это.

Тан Шао повернул бронзовый компас: недостающий фрагмент триграммы как раз и был созвездием на его руке.

Когда семь звезд, игнорирующих законы неба, пронзили облака световыми столпами, он внезапно схватился за висок — в прорехах стертой памяти пытались закрепиться серебристые потоки данных корпорации «Хуаньюй».

Празднующая толпа внезапно затихла.

Тан Шао проследил за их ошеломленными взглядами и увидел, что пепел квантовых роз, который должен был рассеяться, теперь рекомбинировался в новую форму под проливным дождем.

В каждом световом столпе от семи звезд висела темная фигура в бронзовой маске дань, и надписи на их одеждах были штрихами, недостающими в созвездии. Тени тихо висели, словно призраки.

— Тан Шао, смотри! — Янь Цзи резко распахнула его плащ.

Татуировка созвездия на его руке кровоточила, и капли крови зависли в воздухе, образуя три строки гадательных изречений: «На юге (вдали от положения света) МИНЬ И (угнетение) будет на охоте, заполучив большую голову, нельзя быть настойчивым в истине».

Маска механического монаха внезапно отвалилась, открыв лицо, покрытое шрамами от данных.

Он дрожа указал на юго-запад:

— Это... ночные стражи Зала Таоти!

Не успел он договорить, как фундамент всей зоны обломков начал проседать, раздался грохочущий звук. Тан Шао увидел под кристаллизовавшимся полом очертания гигантского бронзового треножника, его стенки были испещрены именами членов банды, которые плавились.

Ускоритель частиц Янь Цзи внезапно нацелился на спину Тан Шао:

— Не двигайся!

Она разорвала его кровоточащую татуировку — под кожей обнаружился микрогравер с письменами на костях, который автоматически вырезал новую триграмму.

Как только загорался каждый штрих, темные фигуры в масках дань в облаках синхронно складывали древний ручной жест.

Тан Шао внезапно схватил руку Янь Цзи и прижал ее к своей груди:

— Считай до трех, и стреляй сюда.

Его окровавленные губы приняли привычную насмешливую форму, но в глазах плескалась такая тоска, какой Янь Цзи никогда не видела.

Когда ее ствол засветился синим, тени в масках дань одновременно раскрыли ладони, в которых открылись настоящие глаза, налитые кровью.

В один миг ливень обратился вспять, и все электронные устройства издали пронзительный, мучительный визг.

В абсолютной тишине Тан Шао услышал запах чая с молоком из области удаления памяти — это была драгоценность, которую он запечатал с помощью тройного шифрования.

Когда световой луч Янь Цзи пронзил его грудь, в момент прояснения от боли он с силой ударил бронзовым компасом по кровавым следам триграммы на земле.

В грохоте бронзового треножника из-под земли вырвались двенадцать драконьих потоков данных, которые разорвали семерых теней в масках дань на осколки писем на костях.

Тан Шао откашливался кровью и рассмеялся:

— Значит, вы хотели этого...

Его испачканные кровью пальцы вытащили из груди крошечный бронзовый треножник, а в нем плескался синтетический виски, который они только что пили на праздновании.

Когда Янь Цзи поддержала шатающегося Тан Шао, она заметила, что температура его тела скачет между двумя значениями: 34.5 было нормальным для человека, а 42.8 соответствовало новейшему биоинженерному солдату корпорации «Хуаньюй».

Боевая цинь, спрятанная под полами ее юбки, начала автоматически заряжаться, но Тан Шао, словно предвидя это, прижал ее руку:

— Не торопись, самое интересное только...

Его прервал кроваво-красный восход, внезапно вспыхнувший на юго-западе.

На поверхности этого солнца, нарушающего все астрономические законы, отчетливо виднелся окровавленный клык — эмблема Зала Таоти.

Наручные часы Тан Шао автоматически воспроизвели экстренный выпуск новостей: на крыше здания корпорации «Хуаньюй» проходила пресс-конференция, а мужчина, носивший запонки с драконьим узором на фоне, имел указательный палец левой руки, который полностью совпадал с телом, найденным среди груды мертвецов на доках три года назад.

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123791