Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 27

В тот момент, когда богомол-клинок прорубил электромагнитный барьер, в ноздри Тан Шао ворвался едкий запах промышленной смазки — отвратительная вонь, исходящая от шарниров протеза Ван Ничэня, который мог свидетельствовать только о контрабандных низкосортных деталях с чёрного рынка.

Перед ним пляжный дождь из сбивчивых данных мерцал странным светом, словно постоянно меняющаяся абстрактная картина.

— Ты всё ещё пользуешься гидравлическим насосом, который переделал Старый Чжан? — Тан Шао ловко откинулся назад, уклоняясь от слепящего света ионного клинка, пронзительно свистящего в воздухе.

Нано-вибрационный клинок выстрелил из рукава плаща. Этот клинок был крошечным, измеряемым в нанометрах, и мог скрываться в складках плаща Тан Шао, вылетая, как пуля, при необходимости.

Клинок оказался невероятно острым. В дожде из сбивчивых данных он прочертил тёмно-золотистую электрическую дугу, свет которой осветил суровое лицо Тан Шао.

Механический протез глаза Ван Ничэня внезапно сузился до шестигранной сотовой структуры, издав тихий звук механического трения.

Тан Шао ясно увидел, как на проекции сетчатки противника мелькают кадры его собственных боёв трёхлетней давности, словно сквозь тончайшую вуаль.

Эти смазанные очищающим память веществом кадры циклически проигрывались на радужке предателя со скоростью 0,5х, и каждый переход сопровождался тихим гудением.

— Ты думал, только ты сохранил резервные копии памяти? — Холодный смех Ван Ничэня, пропитанный вирусными данными, обрушился на Тан Шао, неся с собой ледяное дыхание, от которого тот вздрогнул.

Фрагменты гадательных надписей наверху быстро собирались, издавая хрустящий звук «ка-ка», и, наконец, сформировали обратный отсчёт до 07:32.

«Прибор для репликации памяти, предоставленный ‘Хуаньюй Груп», это словно супероптический считыватель. Неважно, насколько надёжно спрятана твоя память — хоть в зашифрованном чипе, запрятанном под коренным зубом, — он сможет её считать, скопировать и даже расшифровать чип в твоём зубе».

Янь Цзи активировала ускоритель частиц. Ускоритель частиц подобен суперинтенсивному излучателю, способному разогнать мельчайшие частицы до огромной скорости и выпустить мощную энергию.

Под ногами двоих взорвался синий ореол, ослепительно яркий свет которого ударил по глазам Тан Шао.

Одновременно с этим мощное энергетическое воздействие заставило землю под его ногами дрожать. Воспользовавшись моментом смещения гравитационного поля, он мельком увидел биологический чип, парящий в центре лотосоподобной механической конструкции. Чип испускал слабый голубой свет.

Узоры гадательных надписей на обратном отсчёте постепенно тускнели, словно бронзовый артефакт, разъеденный кислотным дождём; блеск с его поверхности исчезал с тихим шипением.

— Три часа! — внезапно громко крикнула Янь Цзи. Её голос гулко разнёсся в пустом пространстве.

Частицы ускорителя, скрытые под полами юбки, прорезали влажный грунт, оставляя за собой обугленные борозды, сопровождаемые запахом гари и звуками «пуф-пуф».

Тан Шао проследил направление её металлического пальца и обнаружил, что в тотеме обратного отсчёта скрыт ритмичный пульс азбуки Морзе — сигнал экстренной эвакуации в день уничтожения их клана три года назад. Этот размеренный пульс звучал как сердцебиение.

Мантис-клинок Ван Ничэня внезапно разделился на восемь механических щупалец. Наконечник каждого мерцал фирменным для «Хуаньюй Груп» едко-зелёным потоком данных, а щупальца разворачивались с механическим «ка-ка».

В плаще Тан Шао появились дыры ячеистой структуры, сопровождаемые шипением при разъедании. На обнажившейся поверхности механического протеза проступили тёмно-золотистые чешуйчатые узоры — это была его вторая форма, которую он никогда не показывал врагам. Узоры мерцали, словно звёзды в ночном небе.

В глазах Ван Ничэня вспыхнуло безумие. Он отчётливо понимал, что играет ключевую роль в планах «Хуаньюй Груп», а этот квантовый ядро был ключом к его абсолютному контролю, поэтому он так вызывающе заявил: — Ты действительно что-то скрывал. — Голос Ван Ничэня внезапно смешался с электронным синтезированным звуком, подкожная ткань на его висках зашевелилась, издавая жуткое бульканье, обнажая сертифицированный чип «Хуаньюй Груп», запрятанный в черепе.

Квантовое ядро было сродни сочетанию супермозга и энергетического центра. — Жаль, что сегодня нужно удалить не только улики, но и тебя — ошибочную переменную.

Тан Шао внезапно схватил набросившееся механическое щупальце; поверхность щупальца была холодной и грубой на ощупь.

Нано-вибрационный клинок ринулся вперёд против пути заражения вирусными данными; при соприкосновении с вирусными данными лезвие издавало шипящий звук электричества.

В тот момент, когда острие вонзилось в локтевой шарнир Ван Ничэня, они оба увидели кадры трёхлетней давности — пристань под проливным дождём, отчётливый треск капель о землю, двенадцать неподвижных тел в масках с драконьим узором, и транспортное судно с эмблемой «Хуаньюй Груп», разгружающее ящики с очистителем памяти, которые глухо ударялись о палубу со звуком «бум-бум».

— Ты лично участвовал в той резне? — Зрачки механических глаз Тан Шао раскололись на структуру двойного кольца, тёмно-золотистые узоры уже распространились до сонной артерии, и он ощущал лёгкое тепло, исходящее от них.

Схваченное им механическое щупальце внезапно обуглилось, издавая шипящий звук сгорания. Гадательные надписи обратного отсчёта взорвались кроваво-красными цифровыми фейерверками над их головами, озаряя всё пространство ослепительным блеском, сопровождаемым мощным взрывом.

Ван Ничэнь внезапно разорвал биосинтетическую кожу на груди с «разрывающим» звуком, обнажая пульсирующее квантовое ядро, испускающее едко-зелёный свет, словно таинственный источник энергии.

Тан Шао увидел на поверхности ядра выгравированную дату уничтожения клана, а вокруг него вились семь разноцветных кабелей данных — каждый соответствовал удалённому узлу пространства-времени. Кабели слабо вибрировали, издавая тихое гудение.

— Теперь я строитель нового мира! — Квантовое ядро Ван Ничэня начало перегружаться, едко-зелёный свет залил всё подземное пространство, свет был невыносимо ярким и сопровождался сильными электромагнитными помехами.

Парящие фрагменты гадательных надписей внезапно собрались в треугольный орлиный герб «Хуаньюй Груп», острые края которого прорвали электромагнитный барьер, созданный Янь Цзи, с треском «кар-ча».

Плащ Тан Шао обратился в пепел под квантовым излучением, пепел вился в воздухе, словно чёрный снег.

Тёмно-золотистые чешуйчатые узоры наконец полностью покрыли его тело, и он ощутил, как мощная сила хлынула внутри.

Он протянул руку и ухватил азбуку Морзе из тотема обратного отсчёта; код слабо дрожал в его руке, на ощупь напоминая электрический ток.

Он свернул его в материализованное копьё данных, которое вспыхнуло золотистым сиянием.

В момент, когда острие копья вошло в квантовое ядро Ван Ничэня, скорость течения времени во всём пространстве замедлилась в семнадцать раз. Всё вокруг словно застыло, лишь тихое гудение витало в воздухе.

Янь Цзи увидела, как нано-вибрационный клинок Тан Шао в замедленном времени распался на бесчисленные золотые нити, которые, подобно золотым каплям дождя, падали вниз, и каждая из них точно проникала в интерфейс световых кабелей памяти Ван Ничэня, издавая тихий звук «пуф-пуф».

Когда искажённые данные памяти начали проигрываться в обратном порядке, она наконец поняла, почему Тан Шао рискнул подойти так близко к врагу, — только на таком расстоянии можно было прочитать исходные данные памяти.

Крики Ван Ничэня, смешанные с электронными помехами, пронеслись по пространству, резкие и пронзительные, его механическое тело распадалось изнутри с треском «ка-ка».

В замедленном времени Тан Шао пристально смотрел на своего ещё не предавшего брата с кадра памяти и внезапно вытащил вибрационным клинком строку кода гадательных надписей из квантового ядра противника — это был последний недостающий элемент лотосоподобной механической конструкции.

Обратный отсчёт остановился на отметке 00:07. Тан Шао вонзил копьё данных в землю, раздался глухой звук «пу».

От острия копья, как от центра, все фрагменты гадательных надписей начали перестраиваться, издавая хрустящий звук «ка-ка», и, наконец, над головами троих сформировался полный гексаграммой «И Цзин» символ.

Янь Цзи узнала в нём гексаграмму «Огонь над Землёй, Ожог», которую старый глава клана предсказывал в ночь перед уничтожением клана три года назад.

Остатки механической головы Ван Ничэня внезапно разразились безумным смехом: — Ты думаешь, ты победил? Когда гексаграмма завершится... — Его речь прервалась внезапным запуском лотосоподобной механической конструкции. Импульсная волна, выпущенная биологическим чипом, окрасила всё подземное пространство в тёмно-красный цвет, свет окутал всё, вызывая гнетущее ощущение.

Тан Шао в последнюю секунду оттолкнул Янь Цзи, а сам был увлечён внезапно открывшимся пространственно-временным разломом, из которого донёсся свист ветра, словно рёв демона.

Когда он схватился за лепесток лотосоподобной механической конструкции, кончики его пальцев ощутили сырость того самого проливного дождя трёхлетней давности — лепесток был мокрым.

Вид по ту сторону разлома заставил его зрачки сузиться: двенадцать трупов в масках с драконьим узором медленно поднимались, их механические глаза светились треугольным орлом «Хуаньюй Груп», и этот свет походил на злобные очи.

Последняя полуфраза, которую выдала голова Ван Ничэня перед полным отключением: — ...На самом деле удалять нужно было не данные.

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123790