Готовый перевод Journey of a Lone Immortal / Путь одинокого бессмертного: Глава 9

Разделившись с Ли Фэем у врат БайнЛянь Гэ, пятеро разошлись в разные стороны.

Сунь Нин одиноко брел по оживленной улице, его сердце было полно смятения и растерянности.

Перебирая в уме события последних нескольких месяцев, он чувствовал себя так, словно всё это было нереальным сном.

В момент падения с утёса он был уверен, что его ждёт неминуемая гибель, но по какой-то неведомой прихоти его душа совершила скачок в иное измерение. Узнав о существовании здесь культиваторов, он ощутил жгучее стремление к совершенствованию.

Его амбиции воспламенились. Однако вступительный экзамен в орден Лофу обернулся провалом.

Реальность вновь нанесла сокрушительный удар.

В этот момент совет Ли Фэя побудил его последовать за ним в Город Кленового Листа, чтобы продолжить борьбу, но он не догадывался о скрытых мотивах Ли Фэя и в итоге оказался под контролем его тайного искусства духа, став его покорным слугой.

Вся эта череда головокружительных взлётов и падений оставила в его душе глубокое замешательство.

Он не знал, какой дорогой ему надлежит идти дальше.

Иногда, на короткий миг, в его сознании проскальзывала мысль о том, чтобы смириться и прожить остаток жизни ничем не примечательным человеком.

Но тут же он переключал внимание:

«Другие переселенцы в этом мире добиваются головокружительных успехов, так почему же я не могу?»

«Небеса устроили так, что моя душа перенеслась сюда, значит, у этого есть высший замысел. Я не имею права вот так легко сдаваться».

«Я обязательно проживу здесь достойную жизнь».

Сунь Нин настойчиво подбадривал себя в мыслях.

Он хлопнул себя по голове ладонями, и растерянный взгляд постепенно сменился решительностью.

«Верно, нельзя унывать. Непременно найдётся способ избавиться от рабства Ли Фэя. Сейчас моя задача — поскорее найти способ заработать на жизнь. А затем — насколько это возможно, совершенствовать своё мастерство. Возможно, когда моя культивация превзойдёт Ли Фэя, у меня появится шанс освободиться от контроля».

Протрезвевший Сунь Нин больше не колебался и, твёрдым шагом устремился вперёд.

«Когда я ранее осматривал Город Кленового Листа, я видел много лавок, которые искали работников. Надо заглянуть в каждую из них».

Думая об этом, Сунь Нин направился к ближайшему магазину, на котором он запомнил объявление о поиске.

— Как тебя зовут?

— Откуда ты родом?

— Каковы твои способности к духовному корню?

В лавке под названием «Биюнь хао» седобородый старец сгорбленной спиной окинул взглядом юношу перед собой и обрушил на него град вопросов.

Юноша поспешно и почтительно ответил: Я Сунь Нин, родом из города Янчжоу в провинции Сюаньчжоу. Мой духовный корень — это ложный пятиэлементный корень. Недавно я провалил вступительный экзамен на ученика ордена Лофу, поэтому прибыл в Город Кленового Листа, чтобы найти себе пропитание.

Старец презрительно окинул взглядом Сунь Нина.

С ложным пятиэлементным корнем и ещё пытается попасть в орден Лофу, совсем не знает границ.

Уровень первой ступени Цинизации слишком низок.

Молодой человек, тебе лучше отправиться поискать в другом месте.

Произнеся это, старик покачал головой и удалился из зала.

Первое собеседование Сунь Нина завершилось провалом.

В отчаянии он поплёлся прочь из «Биюнь хао» и направился к другой лавке, чтобы попытать счастья там.

Однако управляющие в следующих нескольких магазинах либо находили его духовный корень слишком посредственным, либо считали его уровень культивации слишком низким, полагая, что он вряд ли сможет принести пользу, и все они ему отказали.

Это изрядно угнетало настроение Сунь Нина.

Однажды нашлась крошечная лавка под названием «Тянь Я Гэ», которая согласилась взять Сунь Нина, но предлагаемое вознаграждение было ничтожно малым.

За целый месяц они готовы были заплатить всего один духовный камень.

Это было откровенное использование его как дешёвой рабочей силы.

Ведь в тех магазинах, где он проходил собеседование ранее, чётко было указано: при приёме на работу — десять духовных камней в месяц.

Сунь Нин не был глупцом и, разумеется, отказался от предложения этой лавки.

После этого он посетил ещё несколько заведений, но результат был тем же — сплошные неудачи.

«Может, стоит сначала вернуться в „Тянь Я Гэ“ и обеспечить себе временное пристанище, а потом уже думать о дальнейших шагах?» — подумал Сунь Нин в унынии, машинально сворачивая в узкий, сумрачный переулок.

Э?..

Взгляд Сунь Нина случайно скользнул по углу переулка, где он увидел лавку с обветшавшим дверным косяком и потемневшей вывеской. На карнизе висела табличка, с которой слезла краска, на ней красными иероглифами было выведено: «Лавка по изготовлению пилюль». У входа стояла небольшая дощечка, на которой было написано:

«Требуется подмастерье алхимика. Чем больше работаешь, тем больше получишь. Особо одарённым ученикам будет передано наставничество и всё мастерство».

Хотя эти строки были начертаны небрежно и уродливо, для Сунь Нина в тот момент они прозвучали как благая весть.

В мире культивации, помимо методов совершенствования, существовало множество ремёсел, помогающих культиваторам в их пути:

такие как алхимия, изготовление артефактов, создание талисманов, обустройство массивов, управление зверями и так далее.

Если культиватор был лишь "усердным практиком" без какого-либо ремесла в арсенале, ему вряд ли удавалось уйти далеко в мире совершенствования.

«Я немного разбираюсь в медицине и раньше был опытным собирателем трав, так может, стоит попробовать стать учеником алхимика? Пусть и не указано вознаграждение, но это в любом случае лучше, чем один камень в месяц, как в „Тянь Я Гэ“».

«Но почему у этой лавки такое странное название?»

«Впрочем, какая разница, если название странное. Что может быть хуже моего нынешнего положения?»

Сунь Нин, с менталитетом «всё или ничего», вошёл в «Лавку по изготовлению пилюль». Едва он переступил порог, как свет внутри заметно померк. Оглядевшись, он увидел, что в главном зале «Лавки по изготовлению пилюль» стоит лишь один длинный прилавок, который оказался пуст — никаких товаров не было.

За прилавком лежал седобородый старик с красным лицом, крепко спящий в плетеном кресле. Рядом валялся перевёрнутый и незапечатанный тыквенный сосуд, из которого медленно сочилась прозрачная жидкость, оставляя на полу мокрое пятно.

Весь зал наполнился густым запахом алкоголя.

Пьяница.

Ненадёжный старик.

Таково было первое впечатление Сунь Нина.

Ему тут же захотелось развернуться и уйти.

«Пора уж, раз пришёл».

Сунь Нин утешал себя мысленно и, обойдя длинный прилавок, приблизился к старцу, легонько толкнув его за плечо.

— Почтенный старец, проснитесь.

...

Сунь Нин тряс его шесть или семь раз, прежде чем старик с красным лицом открыл сонные глаза и заплетающимся языком проговорил: Гость, вам нужно изготовить пилюли? Старик может приготовить любые снадобья. За изготовление пилюль я не беру платы за услуги; если сработает, я забираю три десятых. Если же не получится, я не возмещаю ущерб.

Как только старик открыл глаза, он, ещё не поняв, кто его разбудил, принялся тараторить.

Сунь Нин с досадой произнёс: Уважаемый хозяин, я пришёл не для того, чтобы изготовить пилюли. Я пришёл откликнуться на ваше объявление о поиске ученика алхимика.

— Ученик алхимика?

Услышав это, старик с красным лицом наконец пришёл в себя. Он медленно выпрямился в плетеном кресле, и его сонные глаза прояснились. Он оглядел Сунь Нина и произнёс: Культивация первой ступени Цинизации, значит, способности к духовному корню не очень, но возраст ещё не велик. Наверное, ты сопляк, только приехавший в Город Кленового Листа. У тебя есть базовые знания алхимии?

Сунь Нин почесал затылок и осторожно сказал: У младшего нет начальных знаний в алхимии, однако до того, как стать культиватором, я долгое время собирал травы в горах и хорошо разбираюсь в лечебных растениях. Я действительно недавно в Городе Кленового Листа и отчаянно ищу, где бы остановиться, но другие лавки не желали меня принимать. Младший случайно обнаружил вашу лавку и пришёл, надеясь на удачу. Я очень прошу, почтенный старец, дать мне шанс.

Старик с красным лицом, не задумываясь, принял его слова: Хорошо, я тебя беру.

Такая поспешность старика заставила Сунь Нина усомниться в реальности происходящего. На мгновение он остолбенел.

Старик с красным лицом, заметив это, отругал его: Эй, ты, бродяга первой ступени Цинизации, старик делает тебе доброе дело, принимая тебя. В дальнейшем зови меня Старый Пьяница. Как тебя звать-то?

— А! — Сунь Нин, услышав слова старика, наконец пришёл в себя и радостно ответил: Старый Пьяница, меня зовут Сунь Нин.

— Сунь-мальчик, я временно тебя приму. Если у тебя не проявится талант к алхимии, ищи другую дорогу поскорее. Кроме того, в период обучения у подмастерьев не будет вознаграждения, если не появится заказ. Ты меня понял?

— Старый Пьяница, младший понял. Я уже очень доволен тем, что нашёл временное пристанище в Городе Кленового Листа.

Старый Пьяница, видя покорность Сунь Нина, кивнул: Сзади есть несколько свободных комнат. Выбери одну и располагайся. В ближайшие дни я буду преподавать тебе основы алхимии.

Говоря это, Старый Пьяница указал на занавеску позади себя.

Сунь Нин кивнул, не говоря лишнего, и направился назад. Приподняв занавеску, он вышел из главного зала во внутренний двор.

Во дворе действительно находилось несколько пустых, незапертых комнат. Сунь Нин выбрал одну и счёл её своим местом жительства.

Он до сих пор чувствовал себя немного одурманенным, не веря, что ему так легко удалось стать учеником алхимика.

«Интересно, есть ли у меня вообще какой-нибудь талант к алхимии?» — с тревогой размышлял Сунь Нин, одновременно мечтая о жизни в Городе Кленового Листа.

http://tl.rulate.ru/book/148529/11132084