Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 2

Когда все разошлись, Цзинси перевела взгляд на шкатулку и спросила:

— Если бы не этот подарок, пришел бы он сегодня?

Старшая служанка ответила:

— Наследник почтителен к вам, принцесса. Не стоит сомневаться.

Цзинси не стала продолжать разговор, и в зале воцарилась тишина.

Летом дни длинные, и даже сейчас, ближе к вечеру, небо еще не потемнело. Золотистые лучи заката падали на двоих, выходящих из зала.

Внутри помещения стояли ледяные урны, и жара не ощущалась, но стоило выйти наружу, как горячий воздух обволок их со всех стороны. Се Линсюй и Сун Синъюэ шли друг за другом через галереи, мимо резных ворот, направляясь в свой Двор Чистого Лотоса.

Се Линсюй был высоким и шагал широко. Сун Синъюэ, промучившись весь день с переписыванием, не могла за ним угнаться. Увидев его широкую спину, она не выдержала и окликнула:

— Чанчжоу, подожди меня.

Чанчжоу — это цзы Се Линсюя.

Голос Сун Синъюэ, как всегда, был мягким и нежным.

Таким тоном она обычно говорила с Се Линсюем, когда хотела его задобрить.

Се Линсюй был холодным и сдержанным человеком, привыкшим держать лицо каменной маской. Но Сун Синъюэ, словно слепая, не обращала на это внимания и продолжала навязчиво к нему приставать. Сколько бы он ни хмурился, она все равно улыбалась.

Но даже после ее слов Се Линсюй не остановился и продолжал идти. Сун Синъюэ сжала губы, подобрала подол платья и побежала за ним, умоляя еще более жалобным голосом:

— Чанчжоу, помедленнее, иди помедленнее, пожалуйста.

На лбу Се Линсюя дрогнула вена, и он невольно вспомнил прошлую ночь...

Тогда она тоже так его звала.

Тем же срывающимся от страсти голосом: Чанчжоу, помедленнее, пожалуйста.

Се Линсюй не выдержал, резко остановился, и Сун Синъюэ, не успев среагировать, врезалась в его спину.

Он обернулся и холодно сказал:

— Средь бела дня — какое неподобающее поведение.

Вокруг были слуги и служанки — как она могла быть такой бесстыдной?

Се Линсюю было всего двадцать два года, всего на четыре года больше, чем Сун Синъюэ, но когда он хмурился, то напоминал строгого учителя.

У Сун Синъюэ заныл нос, и она, потирая его, обиженно посмотрела на мужа:

— Ты идешь слишком быстро, я просто хотела, чтобы ты замедлился.

Выражение лица Се Линсюя не смягчилось, и взгляд словно говорил: Лучше бы ты действительно имела в виду только ходьбу.

Сун Синъюэ не обращала внимания на его недовольство.

С тех пор как она вышла за него замуж, его лицо никогда не выражало радости.

Вместо того чтобы испугаться его выговора, она схватила его за широкий рукав и жалобно проговорила:

— Иди, я за тобой последую.

Если она будет держать его, он не сможет идти быстро.

Се Линсюй уже собирался сказать: Тащить за собой — какое неподобающее поведение, но Сун Синъюэ опередила его:

— Давай сначала вернемся в покои, хорошо? Мои руки действительно очень устали и болят.

Она переписывала целый день, и пальцы до сих пор дрожали.

Закат смягчил черты лица Сун Синъюэ, и, опустив взгляд, Се Линсюй увидел ее длинные ресницы, трепещущие, как крылья бабочки, и бледное лицо, придававшее ей хрупкий и покорный вид.

Однако, глядя на жену в таком состоянии, Се Линсюй остался безучастным. Он холодно выдернул рукав и закончил фразу:

— Тащить за собой — какое неподобающее поведение.

Сун Синъюэ на мгновение застыла, глядя на пустую ладонь.

Но почти сразу же беззаботно улыбнулась.

Она привыкла.

Ей уже было все равно.

Се Линсюй всегда вел себя как пес с дурным характером, как и все в его семье.

Он снова пошел вперед, но на этот раз немного замедлил шаг.

От Зала Славы и Света до Двора Чистого Лотоса было всего несколько минут ходьбы. Когда они вернулись, во дворе уже зажгли фонари и приготовили ужин. Сун Синъюэ села и наконец смогла перевести дух, чтобы спросить о событиях утра.

— Почему ты не разбудил меня, когда уходил?

И почему не велел слугам разбудить ее?

Она подозревала, что он сделал это намеренно, может, из-за какой-то обиды?

Если Се Линсюй был чем-то недоволен, он мог не говорить об этом вслух, но в душе продолжал злиться.

Но как она ни старалась, не могла припомнить, чем могла его так обидеть в последнее время.

Се Линсюй сидел напротив, омывая руки, и ответил:

— Сама не знала меры прошлой ночью, а теперь, не в силах встать с постели, винишь меня?

Прошлая ночь.

Не знала меры.

Служанки, стоявшие рядом, слушали разговор господина и госпожи, не смея вставить слово, но все невольно вспомнили события прошлой ночи...

Тогда между ними произошла близость, и все было настолько бурно, что страстные стоны госпожи были слышны даже за пределами комнаты.

Услышав слова Се Линсюя, Сун Синъюэ тоже вспомнила вчерашнее и, понимая, что тогда перешла границы, впервые за долгое время покраснела и замолчала.

Ладно, не стоит углубляться в эту тему. Даже если Се Линсюй намеренно хотел ее унизить, она ничего не могла поделать.

Перед ним она была бессильна.

Когда наступила ночь, Сун Синъюэ, завершив омовение, сидела перед бронзовым зеркалом, нанося благовонную мазь на лицо, шею и запястья. Она делала это рассеянно, погруженная в мысли, и даже не заметила, как Се Линсюй лег в постель.

В конце концов он вернул ее к реальности.

— Ты не собираешься спать? До каких пор будешь сидеть?

Сун Синъюэ поняла, что он хочет отдохнуть, очнулась, задула светильник и легла рядом.

В темноте остались лишь их переплетающиеся дыхания.

Неожиданно Се Линсюй заговорил первым.

В полумраке его голос звучал еще холоднее.

— Что мать заставила тебя переписывать сегодня?

— «Наставления женщинам», — тихо рассмеялась Сун Синъюэ и начала цитировать: — «Муж — это небо, от которого нельзя убежать, и господин, которого нельзя оставить... Скромность, целомудрие, чистота, сдержанность в поступках, стыдливость, соблюдение правил в движениях и покое — вот что называется женской добродетелью...» Переписывала много-много раз, голова болит, и руки тоже...

Герцогиня и ее младшая невестка издевались над тем, что она не может зачать ребенка, и, слушая их, она переписывала текст, пока голова не начала пульсировать от боли.

Сун Синъюэ вдруг замолчала, что-то вспомнив. Она повернулась к Се Линсюю. Этой ночью луны не было, и в темноте она могла разглядеть лишь смутные очертания его фигуры.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317011