Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 3

— Чанчжоу, неужели ты намеренно позволил матери наказать меня за то, что вчера я слишком громко стонала? — Она тихо рассмеялась. — Скажи мне, и в следующий раз я буду тише. Я переписывала целый день, и руки до сих пор болят.

Се Линсюй намеренно не велел слугам будить ее.

И он знал, что мать ее не любит.

Се Линсюй долго молчал, почти соглашаясь с ее предположением. Сун Синъюэ уже думала, что он не ответит, но вдруг он холодно спросил:

— Разве раньше ты не стонала в постели?

Когда она только вышла замуж и переехала в герцогский дом, Сун Синъюэ была робкой и боялась его, поэтому во время близости почти не издавала звуков. Позже, поняв, что кроме холодных взглядов он ничего ей не сделает, она стала смелее и перестала сдерживаться.

Хотя Се Линсюй и был чересчур строг к соблюдению правил, он никогда не сердился на нее за такие вещи.

В конце концов, отношения между мужчиной и женщину — это естественно, и злиться на это было бы просто глупо.

Значит, причина в другом?

Сун Синъюэ не понимала, чем еще могла его обидеть.

Не найдя ответа, она перестала думать об этом. Весь день был тяжелым, и, убаюканная глубокой тьмой, она незаметно уснула.

В эту ночь они легли рано, и на следующее утро Сун Синъюэ проснулась, как только занялась заря.

Рядом никого не было. Она потянулась рукой и обнаружила, что подушка и постель Се Линсюя уже остыли. Сердце ее сжалось от страха, что он снова оставил ее и ушел на поклон, и она поспешно встала.

Как раз в этот момент в комнату вошла ее личная служанка и, увидев ее испуганное лицо, поспешила отложить вещи и спросила:

— Госпожа, что случилось? Почему вы так торопитесь с самого утра?

Этой служанке было всего шестнадцать лет, звали ее Даньпин, и она переехала вместе с Сун Синъюэ из родительского дома в качестве приданой.

Сун Синъюэ, поднимаясь, спросила:

— Где наследник? Уже ушел?

Обычно, если Се Линсюй отправлялся на утреннюю аудиенцию, ему не нужно было идти в Зал Славы и Света. Но в последнее время аудиенции отменили, и супруги ходили туда вместе.

Если бы на этот раз Се Линсюй снова ушел один, ей бы не избежать новых унижений от Цзинси.

Слова Даньпин успокоили ее:

— Наследник еще здесь, читает во внешних покоях.

Услышав, что Се Линсюй еще не ушел, Сун Синъюэ наконец расслабилась. Не теряя времени, она умылась, переоделась и вышла.

Когда она покинула внутренние покои, то увидела, что Се Линсюй уже собирается уходить. Сун Синъюэ сделала вид, что не заметила этого, как обычно подошла к нему и с улыбкой сказала:

— Чанчжоу, доброе утро. Я готова, пошли.

Даже если Се Линсюй собирался оставить ее одну, она притворялась, что ничего не видит.

Последние два года Сун Синъюэ вела себя именно так.

Неважно, как Се Линсюй хмурился или как с ней обращался, она всегда сохраняла это выражение лица, будто его холодность предназначалась не ей, а другим членам семьи Се.

Сун Синъюэ была толстокожей настолько, что могла стерпеть любое унижение, и даже Се Линсюй перестал с ней спорить. За эти два года он просто устал от нее.

Сначала он еще мог отпускать колкости и говорить, что она ему не нравится, но со временем даже это ему надоело.

На этот раз Се Линсюй, как обычно, проигнорировал ее слова и продолжил идть.

Сун Синъюэ последовала за ним, шаг за шагом направляясь в Зал Славы и Света.

Они пришли не слишком поздно, остальные еще не собрались.

Принцесса Цзинси, как всегда, воспользовалась утром, чтобы поговорить с Се Линсюем подольше, а Сун Синъюэ оставалась в стороне, не смея вставить слово.

Примерно через четверть часа второй сын семьи Се и его жена Хуанши тоже пришли.

Говорят, что сначала создают семью, а потом делают карьеру, но такие, как Се Линсюй, который добился успеха в молодости, — редкость. Второму сыну, Се Линфу, было всего девятнадцать, он готовился к экзаменам и еще не поступил на службу. В прошлом году он женился на третьей дочери министра церемоний Хуана, и меньше чем за год Хуанши уже забеременела.

Дочь из дома министра, настоящая наследница знатного рода. А отец Сун Синъюэ был всего лишь чиновником шестого ранга.

В столице, если бросить камень в небо, он упадет на какого-нибудь чиновника. Шестой ранг — это действительно ничтожно мало. В обычной семье это еще куда ни шло, но породниться с герцогским домом — это уже повод для насмешек.

С тех пор как Хуанши вышла замуж за Се, она смотрела на свою золовку свысока.

Войдя в зал, Хуанши поклонилась Се Линсюю и принцессе Цзинси, но так и не удостоила Сун Синъюэ взглядом, высокомерно подняв подбородок.

Се Линфу был самым добродушным в семье. Поклонившись матери, старшему брату и невестке, он увидел поведение жены и потянул ее за рукав, намекая, чтобы та не вела себя так невежливо.

Хуанши проигнорировала его и, раздраженно фыркнув, сказала:

— Что ты тянешь меня? Если чешется — иди помойся.

Се Линфу не смог ее переубедить и лишь смущенно улыбнулся Сун Синъюэ.

Та не придала этому значения.

Разговор постепенно перешел на тему детей. Сун Синъюэ молча пила чай, опустив глаза, не в силах вставить слово.

Но вдруг кто-то негромко произнес:

— В народе говорят: «Из всех неправедностей отсутствие наследника — худшее». Если за три года не родишь, то развод будет вполне справедлив...

Эти слова ударили, как молот, оглушив Сун Синъюэ. Она даже не могла разобрать, кто их сказал — Цзинси или Хуанши.

Фраза была настолько откровенной, что у Сун Синъюэ зазвенело в ушах. В этот момент ее мысли спутались, и она невольно вспомнила время, когда только вышла замуж за Се.

Ее брак с Се Линсюем был результатом случайной связи.

На одном из банкетов ей пролили вино на платье, и она отправилась в уборную переодеться. По пути она столкнулась с Се Линсюем, который выглядел странно и шел один.

Она заподозрила, что ему плохо, и последовала за ним.

Он быстро вошел в уборную, и она последовала за ним...

А потом случилось то, что случилось.

В то время Сун Синъюэ знала Се Линсюя, но он, скорее всего, не знал ее.

Дом Се был знатным уже пять поколений. Их предки помогали императору завоевать трон, и с тех пор титул герцога передавался из поколения в поколение. Нынешний глава семьи занимал пост министра чиновничьих назначений.

Два года назад Се Линсюю было всего двадцать, он только достиг совершеннолетия.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317012