Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 1

В разгар июльского зноя, когда палящее солнце уже клонилось к закату, багровые лучи заходящего светила легли на карнизы окон Зала Славы и Света.

У стола возле резных окон сидела женщина необыкновенной красоты, усердно переписывавшая что-то кистью.

Ее волосы были уложены в прическу замужней дамы, кожа была фарфорово-белой, черты лица — утонченными. После почти целого дня переписывания в ее черных, как смоль, глазах читалась усталость, а кончики пальцев, сжимавшие кисть, побелели от напряжения.

Сун Синъюэ сидела у окна, наказанная переписыванием текста, в то время как на почетном месте в кресле восседала ее свекровь, герцогиня, а напротив нее — младшая невестка, вторая госпожа Хуанши из герцогского дома.

Она молча склонилась над бумагами, в то время как две другие женщины вели беседу, будто ее и не было.

Герцогиня, носившая титул Цзинси, была принцессой по рождению, любимой сестрой нынешнего императора. С первых дней жизни она росла среди мраморных ступеней и позолоченных залов, а после совершеннолетия вышла замуж в дом герцога. Всю жизнь она не знала ни в чем нужды, и теперь, в свои сорок с лишним лет, ее величественное лицо не носило и следа возраста.

Она была облачена в роскошные одежды, широкие рукава которых украшали вышитые золотом бабочки, символ богатства.

Цзинси поднесла к губам чашку чая, сдула пенку, отхлебнула и обратилась ко второй невестке:

— Раз уж ты в положении, не стоит лишний раз тревожиться и приходить сюда ради таких пустяков. Беременность только началась, лучше спокойно отдыхай в своих покоях. Если вдруг что-то случится, я и не знаю, когда еще смогу подержать внука на руках.

Хотя слова были адресованы Хуанши, ее прищуренные глаза метали ножи в сторону Сун Синъюэ.

У Цзинси было двое сыновей и дочь. Старший сын — наследник герцогского титула, муж Сун Синъюэ — Се Линсюй.

Она с самого начала невзлюбила Сун Синъюэ, презирая ее за низкое происхождение, за то, что та, кроме красивой внешности, не могла похвастаться ничем выдающимся, и за то, что такая никчемная девушка стала женой ее прекрасного сына.

А после двух лет брака у нее все еще не было детей.

В то время как ее младшая невестка, едва пробыв в доме год, уже забеременела.

Как же Цзинси могла упустить возможность уколоть ее?

Сун Синъюэ пропускала слова мимо ушей, делая вид, что не слышит, но рука, сжимавшая кисть, непроизвольно сжалась сильнее, и чернила расплылись по бумаге.

Хуанши, слыша слова свекрови, с ехидной усмешкой поглядывала на Сун Синъюэ и отвечала:

— Невестка все понимает, но разве можно лениться, когда речь идет о посещении матери? Даже если опоздать на четверть часа, сердце не будет спокойно.

В ее словах явно сквозило издевка, и Сун Синъюэ, конечно, это понимала.

Все началось вчера.

Прошлой ночью в постели было особенно жарко, и они с Се Линсюем заснули лишь в час Быка. А на следующее утро Се Линсюй один встал рано, чтобы навестить мать, не только оставив ее спать, но и не приказав слугам разбудить ее. По обычному распорядку утренних и вечерних поклонений, когда она наконец добралась до Зала Славы и Света, опоздание составило целый час, а Се Линсюй уже ушел в канцелярию.

Увидев ее опоздание, Цзинси тут же бросила на нее ледяной взгляд, отругала и заставила переписывать тексты целый день, не позволяя остановиться, даже когда руки уже онемели от усталости.

Младшая невестка, прослышав об этом происшествии, неспешно явилась, чтобы посмеяться над ней, ухватившись за удобный случай.

Сун Синъюэ была бессильна что-либо изменить и не могла объясниться. Опоздала — значит опоздала. Разве можно винить Се Линсюя за то, что он не разбудил ее?

Если бы свекровь услышала такое, наказание было бы куда серьезнее, чем просто переписывание.

Оказавшись в такой ситуации, Сун Синъюэ могла лишь в душе винить Се Линсюя.

Он сам не разбудил ее — ладно, но почему не позволил слугам сделать это?

Неужели намеренно хотел подставить ее?

Может, она в последнее время сделала что-то, что его разозлило?

Вроде бы нет...

Пока она размышляла об этом, снаружи донесся голос слуги, докладывающего о прибытии гостя, и вскоре занавеска из красного шелка у центральных дверей приподнялась. Сун Синъюэ подняла глаза и увидела — легок на помине — того, о ком только что думала.

Шелковая занавеска откинулась, и в зал вошел Се Линсюй, исполненный благородства. Чем ближе он подходил, тем четче вырисовывались его черты.

Похоже, он пришел сюда прямо с аудиенции, все еще облаченный в голубое официальное одеяние, в черной шапке чиновника, с простым серебряным поясом, подчеркивавшим его стройную фигуру. Его узкие глаза с приподнятыми внешними уголками, резко очерченные скулы и тонкие губы — все в нем дышало холодностью.

Войдя в зал, он лишь бросил на Сун Синъюэ беглый взгляд, затем отвернулся и поклонился Цзинси, выразив почтение.

Обычно Се Линсюй посещал Зал Славы и Света только утром, не чаще одного раза в день. Сегодня же, к удивлению, он заглянул сюда еще и после службы.

Цзинси прекрасно понимала его намерения и причину визита.

Она нахмурила свои прекрасные брови и недовольно сказала:

— Какой же ты внимательный, что в такое время вспомнил обо мне.

— Вы преувеличиваете, матушка, — ответил Се Линсюй. — Сегодня я был во дворце навестить императора и получил кое-какие дары. Подумал, что сначала стоит принести их вам.

Император в последнее время болел, и даже утренние аудиенции были отменены на несколько дней.

Пока он говорил, его личный слуга передал резную шкатулку из красного сандала старшей служанке Цзинси. Та взяла ее и поставила на стол.

Выражение лица Цзинси не смягчилось, но она все же не стала его упрекать, лишь фыркнула и, глядя на Сун Синъюэ, сказала:

— Твоя жена становится все более невоспитанной. Тебе стоит забрать ее и как следует проучить. Я не могу вечно заботиться о таких вещах вместо тебя.

Она даже не пыталась скрыть эти слова от Сун Синъюэ.

Се Линсюй ничего не ответил, лишь слегка кивнул и снова взглянул на Сун Синъюэ.

Та немедленно опустила кисть, поднялась и встала рядом с ним. Они вместе поклонились Цзинси, попрощались и вышли.

После их ухода Хуанши, оставшись без зрелища, потеряла интерес и тоже удалилась.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317010