Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 14

Но Тао Яо не сотрудничала.

Её голова не двигалась, но руки размахивали ещё активнее:

— Шэнь Чжо, помоги мне! Моя голова скоро станет квадратной! — В её голосе звучала обида.

— Не волнуйся, я тебя вытащу. — Шэнь Чжо мягко успокоил её, осторожно потянул, но голова Тао Яо не сдвинулась с места, только раздался глухой стук.

— Ой! — вскрикнула Тао Яо. — Больно-больно! Нельзя! Если будешь так тянуть, я стану украшением кровати!

Причём таким, где кровать и голова будут раздельно!

— Прости, прости! — В холодный зимний день на лбу Шэнь Чжо выступила испарина. — Я буду осторожнее...

После нескольких напряжённых попыток Шэнь Чжо наконец вытащил голову Тао Яо из стены, как репу. Она потеряла равновесие и по инерции упала прямо в его объятия.

— Тао Яо, не двигайся, я посмотрю... — К счастью, она не выглядела так, как те избитые до смерти трупы, которые он обычно видел.

Шэнь Чжо не отрывал взгляда от её головы.

Хорошо, немного пыли, но крови нет.

Она резко поднялась с кровати, потирая лоб, её лицо выражало целую гамму эмоций:

— Так вот как ты «спасаешь красавиц»? Из-за какой-то тряпки ты готов на такое!

Шэнь Чжо смутился:

— Я не специально, ситуация была экстренной...

— Экстренной, блин! — Тао Яо надулась. Экстренность была, но только в её голове!

— Ай! — Она вдруг снова вскрикнула, потирая макушку.

— Что случилось? — Шэнь Чжо мгновенно напрягся.

— Посмотри на эту дыру... — Тао Яо с любопытством протянула руку к чёрной дыре в стене, оставшейся после её головы.

— ...Давай посмотрим... — Ван Сюаньцин потирал живот, болящий от смеха, и тоже подошёл.

Он не ожидал, что так быстро найдёт ключ к разгадке.

— Разве я не говорил, что Тао Яо — это сам Тайсуй? Её голова смогла пробить тайную комнату...

Тао Яо тут же повернулась и фыркнула:

— Это только доказывает, что твои гадания — полная ерунда! У меня просто невероятная удача! Там наверняка клад! — Она уверенно кивнула.

Шэнь Чжо глубоко вдохнул, немного успокоился:

— Тогда давайте заглянем внутрь?

— Нам нужно найти потайную дверь? — Тао Яо потирала руки от нетерпения.

— Не нужно.

— ? — Тао Яо подняла бровь.

— У нас есть Шэнь Чжо. — Ван Сюаньцин открыл ей глаза.

— Точно! — Тао Яо хлопнула его по спине: — Смотри-ка, а у тебя есть мозги.

Шэнь Чжо посмотрел на треснувшую стену, затем на Тао Яо, которая смотрела на него с ожиданием, и тихо вздохнул, закатывая рукава:

— Отойдите немного.

— Шэнь Чжо, ты справишься? — У Тао Яо иногда просыпалась совесть. — Если нет — пусть Дао-чжан попробует!

За два дня с Ван Сюаньциным она заметила — под даосской рясой скрывалось крепкое тело.

Его руки были длинными и ухоженными, но на пальцах и ладонях были мозоли.

Такие она видела много раз — следы долгих лет тренировок.

Настоящий боец, притворяющийся даосом-созерцателем — вот это коварство!

— Не волнуйся. — Ван Сюаньцин, не подозревая о её мыслях, сказал: — Шэнь Чжо справится.

Шэнь Чжо посмотрел на Ван Сюаньцина, но ничего не сказал. Он глубоко вдохнул, упёрся руками в стену, напрягся — раздался треск, и стена рухнула.

— Видишь, сила творит чудеса, — Ван Сюаньцин похлопал в ладоши.

Шэнь Чжо старался не обращать внимания на жар в ушах, делая вид, что спокоен, и вытирая пыль с рук:

— Теперь можно войти.

Тао Яо в возбуждении бросилась вперёд, но отверстие было узким. Она нахмурилась:

— Эта дыра... наверное, только проползти можно? — Не дожидаясь ответа Шэнь Чжо, она уже полезла.

Он хотел сказать, что можно сделать дыру побольше.

— Ой... — И вот Тао Яо снова устроила беспорядок.

На этот раз застряла её грудь.

— Не дёргайся. — Шэнь Чжо вздохнул и снова начал разбирать стену.

Но его длинные пальцы в какой-то момент случайно... коснулись чего-то мягкого.

Воздух застыл.

Тао Яо замерла на пару секунд, затем её щёки быстро покраснели. Она заикаясь, проговорила:

— Шэнь Чжо, ты... ты только что...

Шэнь Чжо застыл, его лицо покраснело до ушей, он поспешно отдернул руку:

— Прости! Я... это случайно! — Он изо всех сил старался говорить ровно. — Сяо Тао, я правда не хотел...

Тао Яо уставилась в темноту, затем произнесла:

— ...Шэнь Чжо, в следующий раз бери инструменты, когда ломаешь стену!

Сегодня ночью этот гробовщик использовал её как инструмент!

Шэнь Чжо опешил, затем серьёзно кивнул:

— Ты права, в следующий раз я буду осторожнее.

— Ха-ха-ха... — Ван Сюаньцин не выдержал и рассмеялся. — Тао Яо, может, я пойду первым?

Ван Сюаньцин решил, что лучше объяснить возможную опасность.

— Почему? — Тао Яо с трудом втиснулась внутрь и не хотела вылезать.

Только что они спокойно отпустили её, такой хрупкой девушкой, на разведку.

— Потому что... тот шум, который мы слышали по пути назад, был от... солдат. — Ван Сюаньцин понизил голос.

— Что случилось? — Шэнь Чжо тоже удивился.

— В последнее время в Храме Цинсюань часто пропадают женщины. Но никто не подаёт заявлений, власти не реагируют. Несколько дней назад жена чжифу пришла в храм помолиться, но так и не вернулась... Возможно, тот мужчина, который продал нам духовную лицензию, что-то знает.

— Тогда почему они просто не обыщут храм? — Тао Яо не понимала. — Этот храм, каким бы влиятельным он ни был, разве власти его боятся?

— Говорят, жена чжифу пропала уже после выхода из храма. К тому же чжифу уже отправлял солдат на обыск, но ничего не нашёл. — Ван Сюаньцин слегка нахмурился. — Поэтому власти назначили награду в пятьсот лян за полезную информацию.

— Что?! Почему ты не сказал об этом раньше? — Тао Яо, её лицо торчало из дыры в стене, сердито смотрела на даоса. — Говори, хотел прикарманить награду?!

— ...Разве завтра не будет времени сказать? — Пока ситуация не прояснилась, он не мог втягивать других.

— Лентяй! — Тао Яо закатила глаза, но не забыла потирать руки. — Нельзя терять времени! — Она была готова к действию. — Золотце, я иду!

Интуиция подсказывала ей, что тайная комната как-то связана с этим делом!

— Стой! — Ван Сюаньцин вдруг поднял палец к губам.

— Что ещё!

— Снаружи кто-то есть.

— А? — Тао Яо и Шэнь Чжо в унисон уставились на дверь.

— Может, это просто ветер? — инстинктивно усомнилась Тао Яо. — Ван Сюаньцин, не будь параноиком!

— Там точно люди! — фыркнул даос.

— Тогда… — раз за ними следят, значит, лезть в тайную комнату в открытую нельзя.

— Что будем делать? — взгляды Тао Яо и Шэнь Чжо синхронно упали на Ван Сюаньцина.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317806