Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 13

— Ты не навлекла Тайсуй, ты сама — живой Тайсуй, куда ни придёшь — везде беспокойство.

— Вот именно! — Шэнь Чжо нахмурился и поправил его: — Даже я, работающий с гробами, остался цел, так что с ней точно всё в порядке.

— Точно! — Тао Яо сердито посмотрела на Ван Сюаньцина, затем широко улыбнулась Шэнь Чжо. — Ну так, учитель, мои данные... — Тао Яо уже загорелась. — Быстрее, погадайте мне, скоро ли я разбогатею?

— Паломник, подождите немного. — Краснолицый даос начал тихо шевелить пальцами, словно вычисляя волю небес.

Он закрыл глаза, сосредоточился, затем медленно открыл их и торжественно произнёс:

— Паломник... берегитесь кровавой беды.

Серьёзный взгляд даоса скользнул по лицам троих, остановившись на Тао Яо.

— В какой комнате вы остановились? Позже я пришлю человека изгнать злых духов.

— Мы в... — Шэнь Чжо не успел договорить, как его перебила Тао Яо.

— Изгнать духов? — Тао Яо скептически прищурилась. — Ну...

Ван Сюаньцин тут же показал на свой кошелёк.

— Э-э... — Тао Яо могла только смущённо отказаться.

Она всего лишь хотела привлечь удачу в финансах, откуда у неё деньги на гадания?

Увидев её нерешительность, краснолицый даос хотел продолжить уговоры, но вдруг встал и поклонился.

Тао Яо и компания обернулись.

Это был настоятель храма Юнь Сюйцзы, медленно приближавшийся к ним.

Он был одет в серо-голубые даосские одежды, развевающиеся на ветру, его губы слегка дрогнули в улыбке, сочетающей в себе дружелюбие и отстранённость.

— Ну, мы пойдём, — вздохнула Тао Яо, не желая оставаться.

Что поделаешь? Для бедняков везде печаль, оставалось только уйти, понурив голову.

— Паломник... — Краснолицый даос хотел остановить их, но Юнь Сюйцзы взмахнул своим ху-шэнем, прервав его.

— Учитель, — краснолицый даос почтительно протянул книгу гаданий. — Вот её данные, взгляните.

— Хм... — Юнь Сюйцзы взял книгу, медленно просмотрел её, задумчиво сказал: — Ты говоришь, они живут в той комнате?

— Да, учитель. У нас сегодня действительно не хватает мест... — Краснолицый даос понизил голос. На самом деле, они делали это не впервые, и никто ничего не замечал.

— ...Понял. — Юнь Сюйцзы слегка кивнул, его взгляд стал глубоким.

* * *

Тем временем Тао Яо и компания следовали за молодым даосом к своему флигелю. Она не удержалась от комментария:

— Этот старый даос действительно богат!

— Почему ты так думаешь? — Шэнь Чжо с недоумением посмотрел на неё.

— Всё просто, его одежда выглядит обычной, но на самом деле она из шёлка! — Тао Яо надула губы, в её голосе звучала зависть и досада.

А она сейчас в грубой даосской рясе!

Вспомнив об этом, Тао Яо отстала и слегка дёрнула Ван Сюаньцина за рукав:

— Дао-чжан Ван, не мог бы ты погадать мне что-нибудь хорошее? Например, что я скоро найду клад?

Ван Сюаньцин, казалось, был готов к такому вопросу:

— Уже погадал — найдёшь только беды.

— Ты... — Тао Яо сердито посмотрела на него, но её круглое лицо не придавало её взгляду должной строгости.

Ван Сюаньцин притворно вздохнул, насмешливо сказав:

— Ладно, не трать деньги на гадания о богатстве, спроси лучше меня. Я предскажу, что тебя ещё раз похитят.

— Ты... — Тао Яо хотела возразить, но вдруг из придорожных кустов донёсся шорох.

Она испугалась, невольно прыгнула за спину Шэнь Чжо, затем уставилась на Ван Сюаньцина, в голове мелькнула мысль: Неужели этот неряшливый монах и правда такой проницательный?

— Ничего, наверное, просто насекомое, — успокоил Шэнь Чжо.

— Насекомые тоже страшные! — Тао Яо не видела в этом утешения.

Эти двое просто невыносимы!

— Возможно, просто бродячий кот, — Ван Сюаньцин слегка изменился в лице. — Я посмотрю. Вы идите в комнату.

* * *

Ночь была тихой и мягкой, но в комнате витала странная неловкость.

Тао Яо хотела занять кровать, но для приличия немного поупрямилась.

— Может... вы двое спите на кровати, а я на полу. — Она похлопала себя по груди, демонстрируя дух настоящей героини.

— Можно? — Ван Сюаньцин зевнул.

С тех пор как он встретил её, каждый день был испытанием.

— Как можно! — Шэнь Чжо был категорически против. — Сяо Тао, нам троим в одной комнате — вынужденная мера. Если ты устала, можешь лечь спать первой.

— Эй, да ты же ранен, не церемонься со мной! — Тао Яо разыграла целое представление и уже собиралась толкнуть его.

Шэнь Чжо не успел увернуться, и Тао Яо толкнула его на кровать. Раздался треск, и кровать качнулась.

В комнате воцарилась тишина.

Через мгновение лицо Шэнь Чжо изменилось, он быстро встал, извиняясь:

— Простите, эта кровать... кхм... старая, не очень прочная.

— Э-э... — Тао Яо, которая была главной виновницей, украдкой посмотрела на каркас кровати. — Эта кровать...

— Ещё можно спать! — Шэнь Чжо поспешно прервал её. — Я поищу материалы... починю. — Он повернулся, чтобы взять даосскую одежду, которую одолжил ему Ван Сюаньцин, но увидел, что Тао Яо уже играет с ней.

— Сяо Тао? — Шэнь Чжо недоумённо посмотрел на неё. — Можешь отдать мне одежду?

Тао Яо невинно посмотрела на него, затем на одежду в руках:

— Видишь, она вся помята, не торопись... я её расправлю перед тем, как ты её наденешь.

Она решила получше подлизаться к этим двоим, чтобы продолжать бесплатно пользоваться их едой и кровом.

— Эй, не надо. — Брови Шэнь Чжо нахмурились.

Хоть это и была всего лишь верхняя одежда, но женщине не подобало её трогать.

— Да ладно, не стесняйся! — Тао Яо уже начала трясти одежду, когда Шэнь Чжо дотронулся до неё, она потеряла равновесие и полетела назад.

— Ай! — вскрикнула Тао Яо.

— Тао Яо! — Лицо Шэнь Чжо исказилось от ужаса, он бросился поддержать её: — Ты в порядке?

Но не успел.

— Э-э...

Тао Яо застыла в воздухе, её руки беспомощно болтались, выглядело это и нелепо, и смешно.

От удара кровать снова заскрипела, словно протестуя против такого обращения.

Кто бы мог подумать, что голова Тао Яо полностью провалится в стену за занавеской кровати.

— Что... что происходит? — Через мгновение раздался голос Тао Яо, приглушённый, словно стена поглотила его.

— Ха-ха-ха... — Ван Сюаньцин уже катался со смехом: — Я ещё не видел, чтобы кто-то так точно застревал головой! Тао Яо, ты просто гений!

— Ван Сюаньцин! — Тао Яо в ярости хотела топать ногами, но поскольку всё её тело лежало на кровати, это больше походило на возню цыплёнка.

— Тао Яо! Ты... подожди, не двигайся! — Шэнь Чжо не знал, что делать, и осторожно протянул руки, пытаясь ухватиться за её плечи.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317805