Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 12

Ван Сюаньцин поспешно кивнул:

— Ничего страшного, лишь бы было где переночевать. Благодарю вас, маленький учитель!

— Это единственная комната, которую я смог найти. По указанию наставника её нельзя использовать для гостей. Я и так сильно рискую, раз уж вас трое...

Ван Сюаньцин понял намёк и сунул ему несколько серебряных монет.

Как же это утомительно... Если бы не необходимость не бросать Тао Яо, если бы не та духовная лицензия... Он бы с радостью переночевал на улице.

— Фу, столько слов, и всего одна комната, да ещё и давно необитаемая! — Тао Яо брезгливо поморщилась.

Комната находилась довольно далеко от главных зданий храма. Окружающие постройки тоже выглядели потрёпанными.

— Лучше бы эти деньги оставили себе и сняли две комнаты в гостинице! — А теперь он ещё и пошёл налаживать связи с этими даосами!

Шэнь Чжо, только что сдавший погребальные принадлежности, вернулся и услышал её жалобы. Ему это не понравилось.

— Сяо Тао, нам стоит понять Дао-чжана. — Им двоим доставалось бесплатное жильё и еда, и ему уже было неловко. — Пока Дао-чжан не вернулся, давай быстренько приберёмся.

Тао Яо закрыла рот.

Увидев, как Шэнь Чжо, несмотря на раны, старательно убирается, Тао Яо закатала рукава и вызвалась помочь:

— Братец Шэнь, отдохни! Я уберусь!

Шэнь Чжо улыбнулся, выпрямился у кровати и протянул Тао Яо постельное бельё:

— Тогда помоги мне надеть пододеяльник.

Тао Яо уверенно кивнула:

— Без проблем! — Однако, как она ни тянула и ни дёргала, одеяло только сильнее запутывалось, пока в итоге она сама не оказалась завёрнута в него, торча наружу только головой.

Шэнь Чжо не смог сдержать смеха:

— Сяо Тао, ты что... в кокон себя превращаешь?

Кокон? Именно!

Тао Яо выбралась из одеяла и смущённо хихикнула:

— Ну... я раньше таким не занималась, понимаешь... я ведь так бедна, что у меня даже одеяла не было... — Она поспешно добавила, — Поэтому навыки немного хромают. Но не волнуйся, я могу помочь!

С этими словами Тао Яо огляделась в поисках работы, чтобы доказать, что она не просто красивая безделушка.

Её взгляд упал на покрытый пылью старинный сосуд в углу кровати, и её глаза загорелись. Она тут же забыла про борьбу с одеялом, схватила вазу:

— Братец Шэнь, смотри, смотри, я нашла антиквариат!

Шэнь Чжо подошёл и с любопытством посмотрел на сосуд в её руках:

— Что это?

— Эта ваза из императорской печи! Её можно продать за хорошие деньги! Не ожидала, что в таком месте есть такие вещи, всё-таки императорский храм! — Тао Яо восхищённо ахнула, затем достала из вазы пожелтевший свиток с изображением сада.

— Это... Храм Цинсюань? — Внимательно рассмотрев, Тао Яо поняла, что на рисунке был изображён сад храма, где они остановились. Однако... в правом нижнем углу виднелась роща сосен, находившаяся как раз там, где они сейчас жили.

Тао Яо театрально погладила подбородок, изображая глубокомыслие:

— Братец Шэнь, оказывается, на этом месте раньше была сосновая роща. Как думаешь, может, здесь спрятана какая-то тайна?

Шэнь Чжо посмотрел на рисунок, затем в окно:

— Раз на рисунке есть сосны, возможно, здесь действительно была роща, но потом её вырубили и построили флигель.

— Зачем просто так вырубать целую рощу? Им ведь гробы делать не нужно! — Тао Яо надула губы. — Может, этот рисунок — карта сокровищ! Так часто бывает в романах! Давай поищем внимательнее, вдруг найдём клад!

Шэнь Чжо беспомощно покачал головой:

— Ладно, тогда ты продолжай исследовать, а я закончу уборку.

Тао Яо, держа свиток, с энтузиазмом продолжила поиски сокровищ, по крайней мере, не мешая, пока...

*Уррр*

Шэнь Чжо обернулся и увидел, как Тао Яо потирает живот. Он посмотрел на небо за окном:

— Может, сначала поедим?

— Конечно, конечно! — Тао Яо тут же швырнула свиток, полностью забыв о мечтах о сокровищах.

* * *

Когда они вошли в трапезную, то увидели Ван Сюаньцина с выражением покорности судьбе. Он не бездельничал весь день — его просто замучили местные даосы, навязчиво предлагающие свои услуги.

Шэнь Чжо сел рядом с Ван Сюаньцином, а рядом устроилась Тао Яо.

Как раз подошло время ужина, и трое уже собирались приступить к еде, как вдруг один из даосов произнёс:

— Уважаемые паломники, в нашем храме есть особые услуги, которые вы просто обязаны попробовать. — В его глазах мелькнул таинственный блеск. — Помимо обычных молитв и подношений, у нас есть особые ритуалы — например, вы можете лично испытать обряд изгнания несчастий или принять участие в занятиях по самосовершенствованию. Всего за небольшое пожертвование вы можете посещать их целый месяц, очень выгодно!

К каждому столу подошёл молодой даос.

— Но у нас нет денег, — серьёзно сказал Шэнь Чжо. Деньги за заказ он получит только потом, как он мог позволить Дао-чжану снова тратиться?

— Да ладно, давай хоть разок попробуем! — Тао Яо схватила кусок лепёшки и сунула его Ван Сюаньцину прямо в лицо. — Дао-чжан, одолжи мне немного денег!

Её деньги пропали, так что ей ещё больше хотелось привлечь удачу в финансах!

— Когда разбогатею — верну в два раза! — Она показала Ван Сюаньцину два пальца.

— Да, уважаемый паломник, попробуйте, если не сработает — денег не возьмём, — молодой даос, словно подгоняя их, продолжал уговаривать.

В конце концов, Дао-чжан Ван не выдержал болтовни Тао Яо.

— В два раза, так ты сказала!

— Когда уважаемые паломники закончат ужин, я провожу вас, — молодой даос сиял от радости, заключив ещё одну сделку.

* * *

После ужина трое, изображая набожных верующих, выстроились в очередь за гаданием.

— Я же говорила, что это должно быть эффективно, иначе почему столько людей попадается на... то есть, гадает? — Тао Яо повернулась к остальным и зашептала, не переставая болтать. — В любом случае, этот даос выглядит куда загадочнее нашего Дао-чжана Вана, не так ли?

Перед ними сидел краснолицый даос средних лет с длинной бородой, и на первый взгляд он действительно выглядел как настоящий мудрец.

Шэнь Чжо и Ван Сюаньцин переглянулись. Тао Яо уже рванула вперёд.

— Наша очередь!

Она сложила ладони и слегка поклонилась, её миловидное лицо изображало набожность:

— Учитель, скажите, пожалуйста, не навлекла ли я на себя Тайсуй? Как ещё объяснить, что меня ограбили разбойники?

Ван Сюаньцин не удержался от комментария:

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317804