Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 4

Когда Кровавая Рука уже смирился со смертью, даос просто ушёл... ушёл!

Он долго не мог прийти в себя...

Неужели ему было лень убивать?

В ледяном аду, рискуя жизнью, он работал не покладая рук, и вот, едва выжив...

Возвращается — а в логове гроб его матери!

Гроб украден — это в духе их профессии, но у него ещё и дно отвалилось!

Это уже слишком!

Чжэнь Жэньту нахмурился.

Помолчав, он холодно посмотрел на Шэнь Чжо, не говоря ни слова.

Подчинённые замерли.

В зале было слышно только дыхание.

Шэнь Чжо, терпя боль, с трудом поднял голову:

— Главарь... выслушайте меня.

— О? — Чжэнь Жэньту холодно спросил: — Что ты скажешь? Ты оставил мою мать на растерзание стихии и думаешь уйти целым?

Повернувшись, он закричал:

— Где тот, кто украл лошадь? Почему не убили на месте?

Разбойник Цзя дрожа ответил:

— Потому что Тайфурэнь несчастно... — Он не хотел отвечать, кто его толкнул! — Мы немного... задержались.

Чжэнь Жэньту снова заорал:

— Чего стоите? Быстро догоняйте того беглеца! Иначе стоимость лошади вычту из вашего жалованья!

— Главарь! — Услышав, что будут преследовать Тао Яо, Шэнь Чжо вмешался: — Пусть бежит, вы уже получили богатства, зачем лишать жизни? Это будет доброе дело для вашей матери.

Разбойник И в ярости встрял:

— Он ещё и лошадь украл! — Это он толкнул разбойника Цзя.

— Заткнись! — получил в ответ.

— Насчёт лошади... — Шэнь Чжо перевёл дух: — Я могу отработать её стоимость. Гроб для Тайфурэнь я сделал из своего дерева. Оно дорогое. Остальное... когда заработаю, отдам.

— Ты смеешь торговаться со мной? — Чжэнь Жэньту схватил Шэнь Чжо за воротник: — Оставь гроб себе.

— ...Видно, ваша сыновняя любовь не так сильна. — Шэнь Чжо оставался спокойным, в уголках губ играла насмешливая улыбка.

Спать в гробу, наблюдая, как дождь просачивается сквозь крышу. Он слишком привык к этому.

Плакать на похоронах по чужим покойникам — вот его работа.

— Остановились всего на два дня, а уже торопятся похоронить Тайфурэнь... Бедные похороны, скудные подношения, так по-варварски. Разве Великий Ван не боится, что его мать в Цзюцюань даже не закроет глаза, а в следующей жизни не сможет обрести человеческий облик?

Услышав это, выражение лица Чжэнь Жэньту стало непостижимым:

— О?

Он сам только что узнал об этом.

— Позовите сюда мою жену! — приказал он своим подчинённым.

Затем он снова окинул Шэнь Чжо оценивающим взглядом, заметил у него в руках чётки и поднял бровь:

— Ты веришь в Будду?

Сообразительный Разбойник И уже бросился вырывать чётки — он хорошо знал жадную натуру своего предводителя.

Шэнь Чжо даже не сопротивлялся:

— Да, верю.

— Нет...

Голос Чжэнь Жэньту был холодным, как лёд, и жгучим, как огонь:

— Ты не веришь. Если бы верил, разве стал бы так обращаться с моей матерью?

Шэнь Чжо сохранял спокойствие:

— Великий Ван не верит в Будду, поэтому не понимает, что такое милосердие.

Разбойник И, увидев это, хотел броситься на него с кулаками, но Чжэнь Жэньту остановил его взмахом руки.

— Отойди.

Он холодно приказал, затем снова сосредоточился на Шэнь Чжо:

— Раз уж ты такой знаток, расскажи, что там в аду?

Шэнь Чжо слегка улыбнулся:

— В аду, конечно же, только злодеи.

— Тогда я посмотрю, насколько твёрда твоя голова и попадёшь ли ты в ад.

Чжэнь Жэньту явно разозлился из-за его спокойного отношения.

Шэнь Чжо медленно поднялся, с трудом преодолевая боль. Его лоб и плечи были в крови.

Несмотря на жалкий вид, он не склонил голову.

Сверкнул холодный клинок, занесённый над его головой, но Шэнь Чжо даже не попытался уклониться.

— Великий Ван, разве вам не интересно, как умерла ваша мать?

— Ты хочешь сказать, что моя мать умерла потому, что я убил слишком много людей?

Огонь освещал лицо Чжэнь Жэньту, делая его ещё более свирепым.

Его голос был мрачным.

— Нет, Тайфурэнь была отравлена. Великий Ван может сам осмотреть тело.

Снежинки кружились в воздухе, вой ветра напоминал волчий.

Тао Яо одна скакала на лошади, спасаясь бегством.

Она тревожно озиралась по сторонам, но тропа в снегу становилась всё более размытой, и всё вокруг выглядело одинаково.

— Почему это проклятое место похоже на лабиринт?

Как раз когда она уже начала отчаиваться, перед ней внезапно возникла фигура: человек, похожий на даоса, лет двадцати с небольшим, с густыми бровями и большими глазами, спокойно сидевший у ручья и поджаривавший ломтики хлеба.

Ранним зимним утром!

Выглядело это крайне странно... но Тао Яо не могла позволить себе раздумывать и поспешила направить лошадь к нему:

— Даос, скажите, пожалуйста, как выбраться из этого леса?

Даоса, которого «женщина-призрак» застала врасплох, чуть не уронил хлеб в костёр.

Только тогда Тао Яо осознала свой вид: бледное лицо, волосы, развевающиеся на ветру, запорошенные снегом.

Но даос всё же был даосом. Он тут же выхватил... нет, не меч из персикового дерева, а шампур для жарки хлеба и указал на Тао Яо:

— Эй! Откуда ты взялась, женщина-призрак?

Тао Яо слегка раздражённо вздохнула:

— Даос, послушайте! Я не призрак, я человек!

— Ты...

Только тогда даос опустил шампур и снова оглядел Тао Яо.

— Так, даос, вы знаете дорогу? — голос Тао Яо выдавал её напряжение.

Ей казалось, что даос смотрит на неё как-то... странно.

Неужели... с плохими намерениями? Ладно, пока она не слезла с лошади, даже если он попытается напасть, его ослик вряд ли догонит её коня.

Но после странного осмотра даос снова сел на камень, даже не подняв век, и просто перевернул хлеб на шампуре над костром:

— М-м? А, знаю. — Он равнодушно указал за спину. — Идите по той тропе, направо, затем три раза налево, потом снова направо и продолжайте идти полчаса — выйдете с горы.

Тао Яо смущённо нахмурилась:

— Тропа? Разве это не усложнит путь? — Она же верхом на лошади.

Но даос лишь лениво потянулся:

— Либо ищите сами, либо слушайте меня.

Тао Яо надула губы, проехала несколько шагов, но, увидев, что человек и не думает ей помогать, вернулась.

Похоже, он действительно не заинтересован в ней.

— Даос... — голос Тао Яо стал откровенно льстивым. — Не могли бы вы проводить меня? Ведь вы так хорошо знаете эти горы.

— Я не знаю. У меня есть компас.

Тао Яо на мгновение онемела, затем продолжила заискивать:

— ...Даос, ну пожалуйста, проводите меня~ Я ведь совершенно не разбираюсь в дорогах!

В душе она уже прокляла этого противного даоса несколько раз, но на лице сохраняла улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317796