Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 3

— Это тело... — Шэнь Чжо нахмурился, увидев почерневшее лицо пожилой женщины. Сейчас главное — выбраться.

Шэнь Чжо открыл дверь, и разбойники сразу подошли, с подозрением глядя на него:

— Можно хоронить? Жена уже торопит!

— Нельзя. — Шэнь Чжо покачал головой: — Не прошло достаточно времени. Перед погребением гроб нужно вынести из логова и провести обряд упокоения. Иначе мать вашего главаря не обретёт покой.

Услышав это, разбойники переглянулись, явно колеблясь.

В последнее время главарь ушёл на дело, старуха внезапно умерла от болезни, а жена торопила — они не смели ослушаться.

Главарь был известен вспыльчивым нравом и сыновьей почтительностью; а ещё он обожал жену, особенно сейчас, когда она беременна — ни в чём не отказывал.

— Ладно! — Старший разбойник по фамилии Фу махнул рукой: — Делайте, как он говорит. — Он был управляющим логова, и его слово имело вес.

Шэнь Чжо слегка расслабился. Всё шло по плану...

Как бы не так!

Когда гроб вынесли к воротам логова, носильщики пошатнулись, и голова Тао Яо ударилась о стенку.

— Ай! — вскрикнула она.

Пропала! Сердце Тао Яо ушло в пятки.

— Что это за звук?

Блеснул металл — один из разбойников преградил Шэнь Чжо и гробу дорогу.

Разбойник Цзя:

— Эй? В гробе звуки! Наша старуха ожила?

Разбойник И:

— Сам ты ожил! Быстро открывайте, посмотрим, что там!

Разбойники перешёптывались.

Шэнь Чжо на мгновение задумался, затем сказал:

— Открыть? Нельзя! — В его глазах мелькнул страх, словно он вспомнил что-то ужасное: — Уважаемые, вы знаете, что такое дух смерти?

Увидев их недоумение, Шэнь Чжо слегка кашлянул и мрачно продолжил:

— После смерти душа ещё не ушла. Если открыть гроб, дух умершего станет злым и будет преследовать вас!

Разбойники невольно поёжились.

— Ладно, ладно, времени нет, — торопил Фу-гуаньши. — Выносите гроб, проводите обряд и быстрее закапывайте!

— Но... — остальные колебались.

В этот критический момент в голове Тао Яо пронеслись тысячи идей.

Она закрыла глаза и решила рискнуть! Глубоко вдохнув, она завопила:

— Неблагодарные потомки, выставляете меня на ветер и снег... я заберю вас всех!

Разбойники побледнели и отступили, расчищая путь.

Младший главарь дрожа указал на Шэнь Чжо:

— Ты... ты... быстрее что-нибудь сделай! Не дай Тайфурэнь забрать нас!

— Погоди! — Сообразительный разбойник вдруг узнал голос из гроба и закричал: — В гробу не старуха, это тот парень, которого мы вчера схватили! — Вчера, когда его ловили, он тоже так орал.

Шэнь Чжо понял, что дела плохи.

Он быстро достал курильницу из своего ящика — она была для обряда — и без колебаний швырнул её.

— Бам! — Звук удара курильницы о камень оглушил, вызвав вибрацию.

Тут же густой дым заполнил пространство, как чёрный туман.

В дыму была странная смесь запахов.

Селитра, уголь, сера — из этого можно сделать порох.

Селитру часто использовали для обработки еды, на кухне её было много; уголь был необходим для обогрева; а серу применяли для бальзамирования.

Чтобы сделать маленькую взрывчатку, Шэнь Чжо и обманул разбойников, попросив селитру и уголь.

В предрассветном тумане он глубоко вдохнул и нажал на гроб — это был специальный механизм для побега.

Не забыв крикнуть:

— Берегитесь! Это гнев Тайфурэнь превратился в дым! Она стала духом смерти! Бегите!

С громким скрипом дно гроба отлетело.

Тао Яо, лежавшая внизу, вывалилась и ударилась головой о камень.

— Ай-я! — не сдержалась она. Это было то же самое место, что и раньше.

Начался хаос — разбойники кашляли, кто-то бежал, гроб с грохотом упал на землю.

Лошади ржали, разбойники метались, некоторые падали в снег, корчась от боли.

Лошадь...

— Туда!

Шэнь Чжо огляделся и в снежной буре разглядел лошадей. Эту лошадь только что привели в логово.

Шэнь Чжо взглянул на Тао Яо, собираясь позвать её, но в ветре уже раздался рёв.

— Они здесь! — Фу-гуаньши появился в дыму, за ним — другие разбойники.

Тао Яо, откатившаяся в сторону, инстинктивно посмотрела на Шэнь Чжо — его окружили.

Она замерла, случайно задев ногой что-то твёрдое.

Тао Яо схватила предмет — это была лопата. Видимо, разбойники использовали её для уборки снега.

Тем временем Шэнь Чжо поднял упавшую крышку гроба и ударил ей.

— Грохот! — Крышка ударила разбойника в грудь, и тот отлетел, падая в снег без движения.

Остальные обнажили мечи.

Видя, что Шэнь Чжо вот-вот изрубят, Тао Яо стиснула зубы, сжала лопату и бросилась в гущу событий.

Лопата свистела в воздухе.

Движения Тао Яо были неуклюжими, почти комичными, но она размахивала лопатой и кричала:

— Это лопата Тайфурэнь, бьёт неблагодарных потомков! А-а-а!

— Эй, гробовщик, ты где? — вьюга усиливалась, и вскоре снег залепил ей глаза.

Шэнь Чжо едва не рассмеялся.

Он оттолкнул одного разбойника и крикнул Тао Яо:

— Не думай обо мне, беги!

Тао Яо сжала губы.

Лошадь была рядом, но из логова выбегало всё больше разбойников, и ситуация ухудшалась.

Не раздумывая, пока Шэнь Чжо отбивался крышкой, она бросилась к лошади, перерубила лопатой поводья и вскочила в седло.

Тао Яо посмотрела на Шэнь Чжо, который сражался с разбойниками — рискнуть и попытаться спасти его?

...Нет, нельзя.

Он сам велел ей бежать.

Она уже попыталась помочь — не нужно чувствовать вину.

— Вперёд! — Тао Яо стиснула зубы, крепко держа поводья, и лошадь рванула.

Чем дальше она уезжала, тем тяжелее становилось на душе.

Разум говорил, что неважно, что с ним — главное спасти себя.

Утро было зимним, светало. Она мчалась сквозь снег, но тело покрылось горячим потом.

Что с ним?

Она даже не знала его имени.

Тао Яо закрыла глаза.

Она знала, что с ним будет.

Убьют ли его... убьют.

Ничего уже не изменить.

Тао Яо встряхнула голову, заставив себя сосредоточиться, и поскакала дальше.

Снег падал на неё.

Шэнь Чжо крепко связали, руки за спиной, и привели в главный зал.

Грубый пинок заставил его упасть на колени.

Главарь логова вернулся, весь в снегу и злости, но в глазах горели горечь и ярость.

На лице Чжэнь Жэньту, известного как Кровавая Рука, выделялся шрам от лба до подбородка.

И огромный синяк, выглядевший нелепо.

По дороге в логово они встретили даоса, ехавшего в одиночестве на осле.

Решив, что лёгкая добыча сама идёт в руки, он повёл своих людей на дело.

Но даос оказался мастером боевых искусств.

И этот синяк — его работы.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317795