Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 2

Зачем она вообще с ним разговаривает? Нужно просто оглушить и бежать...

Внезапно её рука опустела.

Молоток был ловко выхвачен.

Шэнь Чжо спокойно предупредил:

— Девушка, молоток опасен, не поранись.

— ?

Он что, мастер боевых искусств? — Тао Яо уставилась на свою пустую ладонь.

В этот момент снаружи раздался грубый голос:

— Когда же этот гроб будет готов? Быстрее, помогите перенести Тайфурэнь.

Услышав приближающиеся шаги разбойников, Тао Яо стиснула зубы, одной рукой толкнула Шэнь Чжо к стене, а другой выхватила шпильку из волос и направила её к его горлу.

Она специально заточила эту шпильку, превратив её в оружие.

Именно ею она перепилила верёвки, которыми была связана, и добралась до этой комнаты.

Но как только рука Тао Яо двинулась вперёд, Шэнь Чжо схватил её за запястье.

Его хватка была настолько сильной, что казалось, кости вот-вот треснут. Лицо Тао Яо исказилось от боли, и она невольно вскрикнула.

Стиснув зубы, она попыталась вырваться из железной хватки, а другой рукой резко ударила Шэнь Чжо в подреберье.

Казалось, удар достигнет цели.

Однако Шэнь Чжо среагировал быстрее, чем она ожидала. Он слегка отклонился, ловко избежав удара, и толкнул её в ответ.

Тао Яо потеряла равновесие и отлетела назад.

Она инстинктивно попыталась за что-то ухватиться, но почувствовала лишь резкую боль в спине.

Другая рука Шэнь Чжо прижала её к стене.

Ситуация резко изменилась.

Его сила... была больше, чем у обычного мужчины.

В открытом бою у неё не было шансов.

В глазах Тао Яо мелькнуло отчаяние, грудь тяжело вздымалась.

Она первой напала... может, ещё не поздно сдаться?

Тао Яо пнула его в колено, но он, словно предугадав, блокировал удар.

Она изо всех сил пыталась разжать его пальцы на своём лице, но он не шелохнулся.

Дышать становилось всё труднее, перед глазами поплыли чёрные пятна, а лоб покрылся холодным потом.

Когда она уже подумала, что сегодня её ждёт смерть, давление на лицо ослабло.

— Фух... — Тао Яо жадно вдохнула воздух.

— Прости... — Шэнь Чжо выглядел виноватым. Он забыл, что от рождения был сильнее обычных людей. — Девушка, не пойми неправильно... я помогу тебе... вот что, я отпускаю тебя, а ты не шуми и прячься за стеной.

...Отдышавшись, Тао Яо закатила глаза и украдкой выглянула, разглядывая комнату в свете ламп.

Этот человек... с выразительными чертами лица, густыми бровями, спокойным взглядом. Стройный, с прямой осанкой.

Даже в простой одежде он привлекал внимание.

Разве можно доверять только из-за внешности?

Ранее она слышала, как эти люди угрожали ему, говорили что-то об отрубании рук...

Ладно, посмотрим, что будет.

Трое-пятеро разбойников тем временем таскали в комнату погребальные дары — награбленные сокровища.

Все были заняты, ругаясь на ходу.

Тао Яо пряталась в темноте, прикрываясь белой занавесью, боясь пошевелиться, сердце бешено колотилось.

Шэнь Чжо снаружи продолжал натирать гроб воском, его движения были уверенными, выражение лица — я просто работяга — бесстрастным.

Вскоре перенос вещей закончился.

В комнате остался только коренастый разбойник, наблюдавший за работой.

Тод нахмурился, раздражённо сказав:

— Работай быстрее, не задерживай.

Шэнь Чжо кивнул, спокойно ответив:

— Уважаемый, мне нужен древесный уголь и селитра. Не могли бы вы принести их с кухни?

Разбойник подозрительно уставился на него:

— Зачем уголь и селитра? Тебе тепло нужно? Ты что, забыл? Мы тебя сюда не в гости звали!

Шэнь Чжо посмотрел на пустую жаровню и равнодушно ответил:

— Скоро нужно будет омыть и подготовить тело Тайфурэнь. Уголь нужен для приготовления порошка, который скроет запах. Селитра сохранит тело твёрдым, предотвратит разложение, чтобы умершая выглядела достойно.

— Жди! — Разбойник нахмурился, не совсем понимая, но фыркнул и направился к кухне. — И не вздумай трогать сокровища, мы всё пересчитали!

Чёрт, почему он только сейчас догадался попросить уголь? Если бы раньше, она бы хоть погрелась!

Тао Яо потирала руки.

Ещё немного — и она замёрзнет насмерть...

Может, стоит воспользоваться моментом и стащить что-нибудь из гроба?

Пока Тао Яо размышляла, как незаметно обокрасть разбойников, её слегка тронули за плечо.

Как только разбойник ушёл, Шэнь Чжо подошёл и жестом показал, чтобы она выходила.

— Как ты собираешься помочь мне сбежать? — спросила Тао Яо.

Шэнь Чжо указал на гроб, предлагая ей лечь внутрь.

Тао Яо на мгновение задумалась.

Ну и ладно, это не первый раз, когда она лежит в гробу — можно считать тренировкой.

— У тебя правда есть план?

— Доверься мне.

— Тогда скажи сначала план! И... мой узелок... — Тао Яо вдруг вспомнила и резко повернулась, двигаясь стремительно, как голодная собака. Этот узелок был её сокровищем!

Решение Шэнь Чжо было простым — запихнуть Тао Яо и её узелок в гроб.

Отлично, все погребальные дары теперь будут её!

Хоть какая-то компенсация за этот кошмар!

Но...

— Почему ты отделяешь меня от узелка?!

Тао Яо была недовольна.

Он сделал перегородку, разделив гроб на два уровня.

И она оказалась внизу!

— Твой узелок не поместится. Возьмёшь его после побега.

Тао Яо взвесила варианты и решила, что жизнь всё же важнее узелка, и неохотно легла.

— А твои вещи? — Она снова заговорила: — Нужно их тоже вывезти?

Шэнь Чжо ответил:

— Не беспокойся, я уже взял своё.

— Где? — Тао Яо на ощупь исследовала гроб. — Что у тебя украли?

— Этот гроб.

...

— Так вот чем ты всё это время занимался?

Тао Яо не забыла осмотреть своё временное жилище.

Этот гроб... хоть она и многое повидала, но в гробах не разбиралась.

Однако она могла сказать, что дерево было качественным.

— Почему тут так много шипов и пазов? Ты что, дом строишь? — Тао Яо потрогала стенку гроба и постучала пальцами. Дерево издало глухой звук. — А эти символы внутри... что они означают? — Было слишком темно, чтобы разглядеть!

Шэнь Чжо двигал крышку гроба:

— Они направляют душу умершего, предотвращают её блуждание или воскрешение, чтобы помочь попасть в рай. Ложись.

— А, понятно. Я видела такие узоры на погребальных покрывалах. Почему ты вырезал их внутри? — Тао Яо высунула голову: — Значит, я положена в смерть, чтобы обрести жизнь, да?

Шэнь Чжо... Он лишь надавил на её пушистую голову и плотнее закрыл крышку.

В этот момент внесли тело Тайфурэнь.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317794