Готовый перевод You are a lawyer and you sent the judge to jail? / Ты адвокат, а судью за решётку отправил?: Глава 49. Законная самооборона, невиновен, освобождение в зале суда!

Снаружи здания суда.

В прямой трансляции Луо Дашана зрители буквально закипали от злости.

«Чёрт! В самый-то ключевой момент у меня картинка зависла? Это же как, только штаны снял, а уже всё закончилось! Ну реально издевательство! Давайте уже продолжайте заседание, слышите?!»

«Именно! И ещё второй перерыв подряд… Разве такое часто бывает?»

«Нельзя сказать, что часто. Такое бывает крайне редко!»

Луо Дашан, увидев шквал подобных комментариев, слегка улыбнулся и пояснил:

— Второй перерыв — это действительно редкость. Обычно председательствующий судья ещё до заседания уже представляет себе общую картину и держит в голове готовое решение.

— В первый раз заседание приостановили, чтобы вынести вердикт, что умысла на причинение вреда у Ци Фэна не было. Так как вы думаете, для чего тогда нужен второй перерыв?..

В трансляции наступила тишина. Зрители на несколько секунд притихли, а потом кто-то нерешительно написал в чате:

«Неужели… это может быть признание законной самообороны?»

«После слов профессора это действительно звучит правдоподобно! И даже весьма вероятно!»

«Охренеть! Если это реально окажется так, то этот адвокат Су… просто монстр! От смертной казни — и сразу к оправданию и освобождению в зале суда?!»

«Блин! Я уже дико жду развязки!»

Луо Дашан смотрел на всё более возбуждённую реакцию зрителей и сам ощущал лёгкое волнение.

Как профессор уголовного права, проработавший много лет в этой сфере и посвятивший годы правовом образованию, он видел немало дел. И знал: в зависимости от того, как адвокат подаст материал, одно и то же дело может обернуться совершенно разными исходами.

Пример — это дело Ци Фэна. Изначально, предлагая Су Баю взяться за защиту, Луо Дашан делал это скорее с мыслью «попробовать». То, что уже удалось доказать отсутствие умысла на причинение тяжкого вреда, само по себе стало неожиданным успехом. Но если в итоге удастся добиться признания законной самообороны… Это будет означать настоящий шаг вперёд для судебной системы! Он тоже с нетерпением ждал развязки.

Тридцать минут пролетели быстро. После второго объявления о перерыве, ровно через полчаса, в зал суда снова вошли трое членов коллегии — Линь Юпин, Фан Мэй и Чжу Сюн.

— Заседание продолжается, — раздался голос председательствующего судьи.

Линь Юпин ударил молотком и посмотрел прямо на подсудимого.

— Ци Фэн, у тебя есть что сказать напоследок?

Ци Фэн, напряжённый до предела, покачал головой и сказал:

— Ваша честь, мне нечего добавить. Я приму любое решение суда.

— Хорошо, — Линь Юпин кивнул и медленно поднялся.

— Сейчас будет оглашён приговор.

Секретарь:

— Встать! Слово для оглашения приговора предоставляется председательствующему судье!

Шуршание одежды. Весь зал поднялся.

Самым напряжённым в этот миг был Ци Фэн. Для него, как для подсудимого, исход означал всё. Он поднял взгляд на судью.

Линь Юпин, держа в руках материалы дела, произнёс твёрдым, ясным голосом, от которого веяло властью:

— По данному делу: истец, не согласившись с решением суда первой инстанции, подал апелляцию.

— Настоящий суд имеет юрисдикцию рассматривать данное дело. Применяемые нормы закона соответствуют национальному законодательству.

— Приступаю к оглашению решения.

— После коллегиального обсуждения установлено:

— Первое. По факту обвинения Ци Фэна в убийстве в торговом центре: согласно статье 20 Уголовного кодекса КНР о необходимой самообороне, действия, предпринятые для предотвращения противоправного нападения и защиты государственных интересов, общественных интересов, а также жизни, имущества и иных законных прав граждан, если они нанесли вред нападающему, признаются необходимой самообороной и не влекут уголовной ответственности.

— В случаях нападения, сопряжённого с убийством, разбоем, похищением или иным насилием, угрожающим жизни и здоровью, причинение вреда нападающему в ходе самообороны не считается превышением пределов самообороны и также не влечёт уголовной ответственности.

— В данном деле действия Ци Фэна полностью подпадают под критерии необходимой самообороны.

— Постановление: отменить решение суда первой инстанции!

— Признать: Ци Фэн действовал в целях необходимой самообороны. Уголовной ответственности не несёт. Определить невиновным и освободить из-под стражи немедленно!

Слова судьи прозвучали громко и отчётливо. По залу пробежал ропот, зрители оживились.

В глазах Лю Вэя застыло недоверие.

«Этого не может быть! Не может быть, чтобы это было признано необходимой самообороной!» — металось у него в голове.

Два человека мертвы, как это может считаться самообороной?! Он хотел выкрикнуть протест, но сдержался. Линь Юпин вынес приговор безупречно с точки зрения закона. Просто это противоречило его представлениям о процессуальной справедливости.

— Тишина в зале! — судья ударил молотком.

— Второе. По требованию о государственной компенсации: в соответствии с Законом о государственной компенсации, с изменением приговора на «невиновен» обязанность возмещения возлагается совместно на суд первой инстанции и орган, вынесший постановление об аресте.

— Третье. Обязать соответствующие органы устранить ущерб, нанесённый репутации Ци Фэна, и официально принести извинения.

— Четвёртое. Утвердить право Ци Фэна на иные меры компенсации, детали определяются по результатам переговоров с соответствующими органами.

— Все обвинения прокуратуры и заявленные исковые требования отклонить в полном объёме, так как Ци Фэн признан действовавшим в целях необходимой самообороны и уголовной ответственности не несёт!

— Данное решение является апелляционным. В случае несогласия стороны вправе обратиться в порядке судебного надзора! Копия приговора будет направлена всем сторонам в течение десяти дней после закрытия заседания.

Тук-тук!

Судейский молоток опустился.

— Заседание объявляется закрытым! — сурово произнёс Линь Юпин.

И в тот же миг зал буквально взорвался. Невиновен! От смертного приговора до полного оправдания!

Услышав окончательное решение, Лю Вэй обмяк на месте и бессильно опустился в кресло прокурора, взгляд его помутнел.

Но в зале было куда больше тех, кто не скрывал радости. Больше всех, конечно, ликующим оказался сам подсудимый — Ци Фэн.

Когда прозвучали слова об оправдании и освобождении, у него загудело в голове. Он не мог поверить, что решение суда — необходимая оборона и немедленное освобождение!

— Чёрт!!! Мне больше не нужно в тюрьму! — не выдержал он и рявкнул.

Эмоции захлестнули. Судебные приставы в зале прекрасно понимали его состояние и не мешали выплеску чувств.

Ци Фэн обернулся к Су Баю. Глаза его налились слезами, дрожащим голосом сказал:

— Адвокат Су… спасибо… Если бы не вы, я бы уже получил смертный приговор. Я даже слов благодарности не нахожу…

Его речь захлёбывалась. От смертной казни — до полного оправдания. Эти качели можно сравнить только с тем, как будто из глубочайшей пропасти тебя мгновенно вознесло в космос.

Су Бай лишь с лёгкой улыбкой ответил:

— Не стоит благодарности. Я всего лишь исполнил свой долг.

Он посмотрел за спину Ци Фэна. Там, на зрительских местах, стояли его родители. Старики, заливаясь слезами, не сводили взгляда с сына.

— Твои родители тоже здесь. Иди к ним.

Су Бай протянул Ци Фэну несколько салфеток. Тот торопливо вытер лицо, всхлипнул и поблагодарил:

— Спасибо, адвокат Су. Я… я сначала пойду к ним.

— Иди, — кивнул Су Бай, — остальное обсудим уже после.

Ци Фэн бросился к родителям, и они крепко обнялись.

Су Бай тяжело выдохнул. Этот дело… стало настоящей победой. Хотя нужно признать: дела с угрозой смертной казни невероятно трудны. Особенно уголовные процессы — тут каждый шаг сложен. Если бы не грамотное выступление в суде, дело легко могло закончиться превышением необходимой самообороны, но никак не полным оправданием. И всё же победа есть победа!

http://tl.rulate.ru/book/148465/8450163