Готовый перевод You are a lawyer and you sent the judge to jail? / Ты адвокат, а судью за решётку отправил?: Глава 48. Судебные выступления, второй перерыв!

В кресле председательствующего судьи Линь Юпин, просмотрев материалы дела, ударил молотком.

— Сторона защиты и сторона обвинения представили свои доводы. Теперь переходим к последней стадии процесса — заключительным выступлениям.

Председательствующий судья посмотрел в сторону обвинения и сказал:

— Слово для заключительного выступления предоставляется стороне обвинения.

Заседание подошло к решающему моменту.

Лю Вэй знал, что это самый важный этап. После заключительного заявления суда у него не останется больше возможностей для аргументации. К тому времени судья вполне может огласить приговор прямо в зале!

Он посмотрел на материалы на столе. Поскольку уже было признано, что Ци Фэн не совершал умышленного причинения вреда, можно сказать, что он проиграл дело.

Но даже при превышении пределов необходимой самообороны наказание может быть разным по тяжести!

Глубоко вдохнув, Лю Вэй начал:

— Действия Ци Фэна, превысившего пределы необходимой самообороны, привели к смерти двух человек. Причём, когда противники уже утратили способность действовать, он продолжал наносить им удары, что и стало причиной их гибели. Это уже далеко вышло за рамки допустимой самообороны.

— Закон отстаивает равенство перед правом, а право на жизнь — это высший приоритет. Последствия действий Ци Фэна неисчислимы: не только смерть двух человек, но и невосполнимая утрата для их семей.

— В связи с этим мы считаем необходимым пересмотреть меру наказания и назначить более строгое, чтобы дать потерпевшим и их близким справедливое решение.

Это было всё, что Лю Вэй мог сделать, чтобы ужесточить приговор.

— Председательствующий судья, наша сторона закончила выступление.

Бум!

Линь Юпин ударил молотком.

— Сторона обвинения завершила выступление. Теперь слово предоставляется стороне защиты.

Зал затаил дыхание. Наступил решающий момент.

Су Бай был готов к этой минуте. Он достал из материалов несколько документов и начал:

— Наше заключительное выступление следующее.

— В деле Ци Фэна нельзя смотреть лишь на итоговый результат. Следует учитывать совокупность факторов: характер, средства, сила и опасность неправомерного нападения, а также характер, момент, средства, интенсивность и окружающую обстановку оборонительных действий.

— При вынесении решения по данному делу необходимо, чтобы судебный приговор выдержал проверку законом и в то же время соответствовал представлениям общества о справедливости и беспристрастности!

— Справедливость — это не только итоговый результат, а вся последовательность обороны, весь её процесс. В нашем законодательстве вопрос о прекращении самообороны и о том, обладает ли нападающий ещё способностью продолжать противоправные действия, сформулирован слишком расплывчато. Это мешает гражданам признать за судом подлинную справедливость.

— Именно поэтому дело Ци Фэна вызвало столь широкое общественное внимание: оно не совпадает с ожиданиями общества о правосудии!

Су Бай поднял глаза и обратился к судье:

— Господин председательствующий, я хотел бы добавить несколько дополнительных доводов.

Линь Юпин ударил молотком:

— Разрешаю.

— Благодарю, Ваша честь, — кивнул Су Бай и продолжил, — по делу Ци Фэна, только в интернете общее количество просмотров коротких видеороликов превысило сотни миллионов. В одном из наиболее популярных роликов в комментариях есть запись, набравшая свыше ста тысяч отметок «нравится». Там сказано следующее:

«Причина, по которой мы так следим за делом Ци Фэна, в том, что он отражает психологию обычного человека. Кто хотел бы быть неспособным дать отпор, когда над ним издеваются? Если за защиту тебе вменяют драку или умышленное причинение вреда — что, мы должны просто смотреть, как нас запугивают, а потом уже брать в руки закон? Отложенное правосудие — это действительно то, чего мы хотим?»

— Да, в этом комментарии есть некоторые неточности, но он отражает голос народа! Он выражает общественный отклик! Справедливость закона не может и не должна склоняться на сторону агрессора!

— Согласно нашим критериям законной самообороны, в процессе столкновения пострадавшему зачастую крайне трудно определить, сохранил ли нападающий способность продолжать нападение. Подобные ситуации практически невозможно определить однозначно!

— Если нападающий, видя сопротивление жертвы, на мгновение останавливается лишь потому, что осознал опасность для себя, а затем, как только пострадавший пытается прекратить сопротивление, снова наносит удары, разве это не усугублённое нападение?

— Следовательно, при разграничении законной самообороны и превышения её пределов суду следует исходить из конкретных обстоятельств. В той ситуации, в которой оказался Ци Фэн, его действия должны рассматриваться именно как законная самооборона.

— Право на жизнь — это высший приоритет, и оно не может и не должно строиться на нарушении законных прав другого человека. Если же право на жизнь должно строиться на попрании законных прав других людей, тогда как вообще можно защитить их законные права?!

— Позвольте обратиться к тому же комментарию из сети: можно ли считать законным такое право, которое основано на нарушении прав других? Господин председательствующий, на этом наша сторона завершает выступление.

Су Бай закончил свою речь и поднял голову к скамье суда.

Линь Юпин, выслушав доводы, слегка нахмурился и несколько секунд молчал, а затем спросил:

— Представитель стороны защиты, имеются ли у вас доказательства по поводу упомянутого вами комментария?

Услышав этот вопрос, Су Бай глубоко вдохнул, и напряжение, терзавшее его всё это время, заметно спало.

— Да, Ваша честь.

Он передал заранее подготовленные материалы сотруднику суда, который в свою очередь передал их Линь Юпину. Тот ознакомился с документами и передал их дальше — Фан Мэй и Чжу Сюн. Трое членов коллегии переглянулись.

Линь Юпин ударил молотком.

— Суд объявляет перерыв! Через тридцать минут заседание возобновится и будет оглашён приговор!

Второй раз объявлен перерыв.

Су Бай с облегчением выдохнул. Цель этого перерыва была очевидна: изначально намерение председательствующего склонялось к признанию превышения пределов самообороны. Но после его выступления и заключительной речи появилось ощущение, что решение может быть изменено. Однако каким именно будет исход, пока сказать было невозможно.

Су Бай бросил взгляд на Ци Фэна и едва заметно кивнул, не произнося ни слова.

С другой стороны, взгляд Лю Вэя всё это время был прикован к Су Баю, и трудно было понять, о чём он думает. Су Бай заметил это, но не стал ни избегать, ни вступать в молчаливое противостояние, лишь скользнул равнодушным взглядом. Поняв это, Лю Вэй отвёл глаза и уткнулся в материалы дела перед собой.

В совещательной комнате коллегии судей три члена вновь начали обсуждать дело. Линь Юпин посмотрел на Фан Мэй и Чжу Сюна:

— Выскажитесь. Думаю, слушания были очень яркими, особенно заключительная речь и финальное выступление защиты. А вы как считаете? — спросил Линь Юпин.

Чжу Сюн помолчал, затем сказал:

— У обеих сторон есть свои правовые основания. Но исходя из прежних судебных решений, это дело, скорее всего, подпадает под превышение пределов самообороны.

— Да, если ориентироваться на практику прошлых процессов, следовало бы признать превышение. Но этот процесс имеет слишком большой общественный резонанс, и особенно важно учитывать аргументы, которые адвокат озвучил в заключительной речи, — сказала Фан Мэй.

Чжу Сюн тоже кивнул в знак согласия. Давление на суд было серьёзным. Это дело уже можно было считать прецедентным и показательным, оно станет проверкой профессионализма и уровня председательствующего судьи.

Линь Юпин выслушал своих коллег и слегка кивнул. Решение в его сердце уже начало складываться. Фан Мэй и Чжу Сюн, заметив это, ничего больше не стали говорить, но у каждого мелькнула та же мысль…

http://tl.rulate.ru/book/148465/8450162