Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 4. Я кукурузу посажу! Я тебя прокормлю!

Старый семейный двор был довольно просторным. На цементном полу пролегали трещины, и, несмотря на зимний холод, из одной из них пробился крошечный пурпурный цветок анисового зверобоя. Он дрожал на ветру, но всё же цвёл — упрямый и нежный.

Сун Тан смотрела на это крошечное дикое растение и чувствовала, что даже в его скромном цветении есть особая, тихая красота.

Сун Саньчэн занёс багаж в главную комнату и громко окликнул дочь:

— Тантан, на улице холодно, иди скорее, погрейся у печки!

Он говорил, потирая руки и топая ногами:

— Мотоцикл в такую погоду — прямо пытка льдом!

Сун Тан медленно моргнула, словно только сейчас вспомнила: да, зимой на мотоцикле и вправду холодно.

Хотя сама она почти не ощущала холода. Посмотрела на ладони — белые, будто из нефрита. Тогда, в ту секунду между жизнью и смертью, когда она собирала последние крохи духовной энергии, чтобы спасти тело от распада, оно всё же немного закалилось.

Но лишь немного. Порыв ветра влетел в двор, и она невольно поёжилась. Тут же сообразила, что нужно действовать по-человечески, и поспешила в дом.

То была маленькая комната для зимовки. Небольшая, тесная. В углу, у окна, стояла железная печка с ровной чугунной плитой сверху. Из неё вытягивалась длинная труба, у потолка делавшая поворот и уходившая в стену.

Внутри пылал огонь, но дым уходил наружу, и стоило лишь подбросить дров — вся комната наполнялась жаром, тёплым и уютным, почти как в северных домах, где полы с подогревом.

Сун Саньчэн не видел дочь уже давно. В городе отпусков мало, а когда и выпадут — попробуй достань билет домой. Последний раз она приезжала лишь на Новый год: три дня, и на четвёртый — снова в дорогу, работать сверхурочно.

Первая дочь — гордость отца. Что бы ни сказала — всё по её. Даже когда родился сын, привычка осталась прежней.

Мужчина почесал затылок, не зная, с чего начать разговор, потом вытащил из печи румяный, горячий батат и подал ей:

— Проголодалась, небось? На, поешь, хоть сладкий картофель перекуси.

Он не обращал внимания на жар, и Сун Тан тоже — осторожно приняла клубящийся паром батат.

— Пап, ты тоже поешь.

— Не буду! — замахал он руками. — Когда я маленький был, бабка нас ими каждый день кормила — аж из ушей лезли! Много съешь — изжога замучает.

Сун Тан замолчала, а потом тихо улыбнулась.

Через паузу Сун Саньчэн снова заговорил:

— Долго на этот раз дома пробудешь?

Она чуть приподняла голову. В мире культивации могла одним взмахом решать судьбы, но сейчас простые слова дались с трудом.

— Пап, я уволилась. Хочу вернуться домой, заняться хозяйством.

Воздух в комнате будто застыл.

Сун Саньчэн помолчал, тяжело вздохнул и, наконец, произнёс:

— Тантан… ты ведь не представляешь, какая это тяжёлая работа. Окончила университет, и обратно — в поле? Люди, может, и не станут смеяться, но ты-то… ты же не выдержишь.

Он говорил мягко, но за словами чувствовалось несогласие.

Сун Тан спокойно ответила:

— Пап, я ведь с детства помогала — арахис собирала, кукурузу ломала, чайные листья обрывала, огород поливала.

— Так это ж ерунда! — он махнул рукой и кивнул в сторону сарая, где стояла старая голубая пластиковая бочка. — Вон ту ёмкость с водой ты на спину не поднимешь! Бочка для опрыскивания — простая, с ремнями, когда наполнена водой весит с полпуда. Её носили на спине, поливая грядки и чайные кусты. А ведь была ещё пахота, посадка риса, уборка — всё куда тяжелее. Не думай, будто в деревне не используют химию — наоборот, вредители стали куда злее. Если все соседи опрыскают, а ты нет — жди, что и рис, и чай облетят подчистую.

В это время У Лань вошла в комнату с дымящейся миской. Бело-молочный суп источал мягкий аромат, и, хоть в нём чувствовалась лёгкая примесь, для Сун Тан этот вкус всё равно был куда чище, чем любая городская еда.

— Тантан, поешь супчику. Караси-то твой отец вчера поймал в диком пруду, мясо сочное, навар хороший. Надо силы восстановить.

Повернувшись, У Лань заметила на голове дочери небольшой пластырь — и, услышав, что это всего лишь пустяковая царапина, твёрдо решила: сегодня вечером накормит ребёнка от души, хоть две миски супа заставит выпить!

Она поставила таз с водой на железную плиту, чтобы подогреть, и вдруг заметила сладкий картофель в руках Сун Тан:

— Тантан, не ешь батат сейчас. Наш, местный, с белой сердцевиной — крахмалистый, горло дерёт. Оставь на вечер, а то ужин пропустишь, аппетита не будет.

Не дожидаясь ответа, У Лань уже спешила обратно на кухню.

Сун Тан положила батат на край стола, взглянула на отца с лёгкой улыбкой — и, ничего не говоря, направилась к сараю. В углу стояла старая голубая бочка для опрыскивания. Она нагнулась, открыла кран и наполнила её водой до краёв.

— Тантан! — поспешно крикнул Сун Саньчэн, выбегая за ней.

Он смотрел, как дочь легко поднимает тяжёлую ёмкость, и сердце сжалось от непонятной боли.

Девочка ведь всегда была такая послушная, бережливая, экономила на всём, даже когда работала в городе — всё копила, всё думала о доме. Теперь вернулась с раной на голове, сказала, что уволилась… наверное, обидели её там, в Нин. И правда — всё время звонила наспех, всё на работе, жила в тесной комнатушке… Разве так не надорвёшься?

Сун Саньчэн тяжело вздохнул. Если уж дочка решила остаться и поработать на земле — пусть. Не потянет, потом найдут ей местную должность, хоть бы рядом с домом была.

Он уже собирался заговорить, но тут увидел, как бочка наполнилась доверху — и его «хрупкая» дочь, не моргнув глазом, подхватила её, будто это не тридцать фунтов воды, а мягкая игрушка.

Пятидесятивосьмилетний крестьянин Сун Саньчэн опустил взгляд на свои мозолистые ладони и на миг растерялся.

Почему для меня эта бочка — такая тяжесть? Неужели я и вправду старею?..

И вдруг издалека раздался радостный крик:

— Сестра! Сестра!

Сун Тан обернулась — по дороге к дому бежал высокий парень в чёрной ватной жилетке. Ростом под метр восемьдесят, худощавый, кожа светлая, на щеке — ямочка. Бежал он, широко улыбаясь, и весь будто светился от счастья.

— Сестра!

Это был её младший брат, Сун Цяо. Ему было восемнадцать лет… телом. А умом — всего шесть.

У Лань родила его в сорок, и в те времена в деревне не делали никаких обследований. Так и вырос мальчик — с детским сердцем. Но был он добрым, послушным, ласковым. Сун Тан растила его с самого детства — пока не уехала в школу, а потом и в город Нин.

Теперь Сун Цяо стоял перед ней, сияя глазами, словно верный щенок, что наконец дождался хозяйку.

Сун Тан протянула руку, и мальчик покорно наклонил голову. Она коснулась его холодной щеки:

— Цяоцяо.

— Угу! — отозвался он радостно.

— Я вернулась и буду всегда с тобой. Хорошо?

— Хорошо! — воскликнул он, расплываясь в улыбке.

Потом, немного помедлив, взглянул на отца:

— Но папа сказал, что сестра должна зарабатывать деньги… это трудно, и я буду тебе мешать.

Сун Тан рассмеялась и аккуратно осмотрела его руки — чистые, ногти подстрижены, значит, зимой в грязи не копался.

— Деньги зарабатывать слишком утомительно, — сказала она мягко. — Сестра больше не хочет. Хочу быть рядом с Цяоцяо, с мамой, с папой. Будем жить все вместе. Хорошо?

Мальчик ничего не понял из того, что в их деревне один из немногих дипломированных людей собирается вернуться в поле, но радостно закричал:

— Ура!

— Не волнуйся, сестра! Я кукурузу посажу! Я тебя прокормлю!

Даже Сун Саньчэн, донельзя нахмуренный, не удержался и рассмеялся:

— Эх ты, фермер! Всё, что ты умеешь, — зёрна в землю пихать, да потом початки обрывать. Какая там кукуруза!

http://tl.rulate.ru/book/148256/8206191