Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 3. Вернуться в родную деревню и заняться фермерством

Сун Тан очнулась от раздумий и приняла заказ — это был обед класса «люкс» за сто восемьдесят восемь юаней из лучшего частного ресторана города.

Но стоило ей открыть коробку, как к соблазнительному аромату тут же примешался тошнотворный запах — тот самый, от которого последнее время у неё внутри всё протестовало.

Желудок сжался, и есть стало невозможно.

В этот момент в офис вошёл начальник — тот самый, кого за глаза все называли «Король-Скупец». Увидев еду на её столе, он сразу вскипел:

— Сун Тан! Ты ещё и аппетит имеешь? Где та презентация, что я просил? Говорю прямо: если к двум часам не сдашь, можешь даже не возвращаться на работу!

Сун Тан резко поднялась.

Точно! Она ведь как раз хотела уволиться!

— Хорошо, — сказала она спокойно. — Только зарплату выплатите вовремя. Я увольняюсь. Возвращаюсь в родную деревню!

В офисе повисла тишина.

Пока Сун Тан собирала свои вещи, Король-Скупец растерянно застыл посреди комнаты, вдруг став жалким и беспомощным:

— Я… я не это имел в виду…

Найти такого работника — послушного, трудолюбивого, дешёвого — было непросто.

Хо Сюэин, услышав разговор, перестала есть и поспешила к ней — хотела отговорить от поспешного решения. С такой-то конкуренцией на рынке труда, бросать работу — не шутка.

Но, заметив выбритое место на голове Сун Тан и приклеенную поверх него марлю, Хо Сюэин вдруг почувствовала жалость и возмущение одновременно:

— Если уходишь — уходи! Тантан, я помогу собрать вещи! Главное, береги себя. После работы я к тебе загляну!

Слова, произнесённые Сун Тан, были её тайным желанием, спрятанным глубоко-глубоко внутри долгие годы. Стоило им сорваться с языка, как в воображении тут же всплыли родные горы, зелёные и мягкие под солнцем, упитанная курица, кудахчущая у двора, да хрюкающая свинья у забора...

Она, конечно, не знала, очищены ли домашние свиньи от примесей, но уж точно чище городских!

Теперь ей не терпелось вернуться домой.

— Не нужно, я серьёзно, — сказала она. — Соберу вещи в съёмной квартире и сразу поеду!

Теперь уже Хо Сюэин стояла с открытым ртом.

Сун Тан паковала вещи с удивительной быстротой.

Две жизни она вкалывала, чтобы жить лучше, разве нет? А теперь, имея за плечами навыки культиваторши (пусть и без практики), неужели жизнь в родном доме, с огородом и своим хозяйством, не будет счастьем?

Получив временное удостоверение личности в полицейском участке, она поймала такси и вернулась в свою съёмную комнату.

Двадцать квадратных метров. Пара вешалок у окна, стопка рабочих бумаг на столе. На узкой кровати в полтора метра — смятые с вечера простыни. Глядя на них, Сун Тан невольно вспомнила, какой бережливой была раньше.

Тихо вздохнула.

Достала из-под кровати старую картонную коробку, которую жалко было выбросить.

Уложила туда туалетные принадлежности, постельное бельё, одну коробку с одеждой и три пары обуви.

Вот и всё.

Прибрала комнату, позвонила хозяину — сказала, что уезжает раньше срока. Залог не вернули, зато остаток аренды компенсировали. Подсчитала — осталось шестьдесят три тысячи пятьсот юаней! Хватит, чтобы начать новую жизнь.

Она возвращалась домой!

Скоростной поезд, потом такси. Четыре часа дороги подряд. Щедрая на сей раз Сун Тан не стала экономить, как прежде, на автобусах и ночных электричках.

И вот — на обочине, на шесть часов раньше обычного.

Перед глазами журчал ручей, с другой стороны дороги виднелись поля. Воздух здесь отличался от городского — пусть и не идеален, но всё же чище. Она глубоко вдохнула и почувствовала, как сердце наконец успокаивается.

Вдаль, через чайные посадки, донёсся рокот мотоцикла. Он спускался по склону, потом выехал на дорогу и остановился прямо перед ней.

Невысокий, смуглый мужчина посмотрел на дочь и добродушно улыбнулся:

— Тантан, ты что, в отпуске?

Он спрыгнул с мотоцикла, водрузил её чемодан на багажник, аккуратно закрепил резинками, потряс — держится крепко.

— Садись, — сказал он. — Папа отвезёт тебя домой. Мама испекла сладкую картошку, а я вчера карасей наловил — уху сварим. Эй… а что это у тебя с лбом?

Это был её отец — Сун Саньчэн.

Глаза Сун Тан наполнились слезами. Глядя на этого простого, но такого заботливого человека, она всё же улыбнулась и небрежно коснулась головы:

— Ничего страшного, просто ударилась, когда шла с работы. А компания всё заставляет перерабатывать… вот я и решила вернуться домой, отдохнуть пару дней.

— Правильно сделала, — серьёзно сказал отец. — Надо отдыхать, а то заболеешь в таком-то возрасте — потом как жить будешь?

Он несколько раз с силой нажал на педаль зажигания, мотоцикл заурчал, и Сун Тан, по привычке схватившись за багажную решётку, ощутила на лице всё более свежий поток ветра.

Дорога вилась вверх по горе, петляя между соснами и зелёными чайными кустами. Даже зимой здесь всё оставалось сочным и живым.

Это был её дом — город Юнь, посёлок Цинси, деревня Юньцяо.

Край чистых гор и прозрачных ручьёв, где каждая пора года имела свой характер.

И именно здесь начиналась её новая жизнь.

Мотоцикл взбирался и спускался по серпантину минут десять, пока, наконец, не выехал к деревне, после длинного, извилистого спуска.

Юньцяо прижималась к подножию гор. Теперь дороги связывали сёла, и автобус ходил хотя бы раз в день, но кривые горные пути всё равно оставались испытанием. Молодёжь уезжала в город, старики уходили один за другим, и в округе теперь оставалось всего с три десятка семей.

Но что это значило для культиваторши? Что ей горы и безлюдье? Ведь она проводила годы в уединении, иногда десятилетия — и без общения с людьми, и без мирской суеты.

Сун Тан спрыгнула с мотоцикла — и сразу ощутила, как в глубине души дрогнуло что-то знакомое: это откликнулся её Духовный Сад. Да, горный воздух и густая зелень явно были куда благоприятнее для восстановления духовной силы.

Она уверенно расправила плечи.

В прошлом мире она была культиваторшей двойного элемента — дерева и воды, её путь был полон жизненной энергии. Но путь этот труден, а сформировать Золотое Ядро — почти невозможно. Без него в беспощадном мире культивации невозможно было даже распоряжаться собственной судьбой.

В поисках прорыва она провела столетие в горах, выращивая духовные растения, наблюдая за круговоротом жизни и смерти, за ростом и увяданием, за дождливыми и солнечными днями, тем, как роса сменяет иней. Питать растения духовной энергией стало для неё чем-то вроде дыхания.

Теперь, с подаренной свыше новой жизнью, вернувшись в деревню, она и не мечтала о многом — просто вырастить что-то, что можно есть без отвращения. Мирская еда казалась ей слишком нечистой, слишком тяжёлой — такое просто невозможно проглотить!

При этой мысли пустой желудок громко заурчал — и в тот же миг из-за двора донёсся волшебный запах еды.

Из кухни, стоящей напротив, вышла невысокая, полная женщина, вся в хлопотах и заботах:

— Тантан, что будешь есть вечером? Я сварила уху из карасей, ещё и пожарила парочку. Может, яичницу тебе сделать? Ты ведь яйца любишь. Курицу сегодня уже поздно резать, но завтра обязательно стушу одну. — Она обернулась и крикнула вглубь двора: — Старый Сун! Нарви пучок кинзы, добавим в суп попозже!

Кинза — она же кориандр — в семье Сун была любимой приправой.

Увидев мать, У Лань, Сун Тан невольно улыбнулась:

— Добавь ещё пару горстей да фэя. В Нин его совсем не кладут в рыбу, я так соскучилась по этому вкусу.

В Юнь да фэй добавляли в рыбные блюда ради особого аромата. Только уехав в город Нин, Сун Тан узнала, что это растение — агератум — там за приправу не считают и вовсе не едят.

У Лань рассмеялась:

— Да разве в тех ресторанах умеют вкусно готовить? Но зимой да фэя не сыщешь, где его возьмёшь. Обойдёмся кинзой.

http://tl.rulate.ru/book/148256/8206140