Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 2. Эй! Доставка приехала!

Взгляд за взглядом. Ещё один! Прокручивать короткие видео — какое же это счастье!

Кто бы мог подумать, что моя жизнь может быть такой забавной!

Сун Тан тоже хочет поиграть! Этот мир такой интересный…

Если можно жить так весело — зачем культивировать? Ну, то есть, можно и потом начать.

Всё равно духовной энергии вокруг почти нет — сколько ни практикуй, всё зря. Пустая трата сил.

Культиваторша Сун Тан, обдумав всё как следует, решила, что это вовсе не «прокрастинация», как говорят современные люди, а интуитивное чутьё истинного даосского пути!

Она прищурилась, сложила пальцы для расчёта судьбы и убедилась — сейчас самое подходящее время… поиграть в телефоне.

Правда, экран был так потрескавшийся, что через него едва можно было что-то разглядеть.

И как раз в этот момент на экране всплыло входящее: «Сун Тан! Где презентация, которую ты должна была сделать? Почему до сих пор не прислала?!»

Сун Тан опешила.

Что такое презентация? И кто это орёт?

Она полистала память — и вспомнила. В прошлой жизни начальник неожиданно потребовал срочно подготовить эту загадочную презентацию. Она вскочила, вызвала такси и поехала на работу…

И именно тогда, на мосту Нинхай, попала в цепную аварию.

«И вообще! Почему ты сегодня не вышла на работу?! Прогул — минус пятьсот! Ещё раз — и можешь не возвращаться!»

Хотя она и не всё вспомнила, злость нахлынула мгновенно. Даже так она чувствовала — с таким начальником жизнь — не жизнь, а каторга. И при такой зарплате — разве стоит терпеть?!

Она потерла виски, глубоко вдохнула и попыталась восстановить в голове бесконечные переработки, бессонные ночи, отчёты, дедлайны… И вдруг в сердце, будто огнём, вспыхнуло одно-единственное желание.

Хочу домой. Хочу быть с родителями и младшим братом. Не хочу больше работать!

Мысль была такой мощной, что решение родилось мгновенно.

Так, я же вроде давно не появлялась на работе… что теперь говорить?

Кхм…

— Это вы, начальник? Э-э… подождите минутку.

Город Нин — обычная провинциальная столица, вечная стройка, пыль и шум. Мост Нинхай — новенький путепровод, соединяющий север и юг, по которому можно проехать, не платя пошлину. Такси от квартиры Сун Тан до туда стоило пятьдесят пять юаней.

Обычно она бы пешком пошла или на автобусе — но тогда начальник сказал, что отчёт срочный, и она, собрав волю в кулак, решилась позволить себе роскошь — вызвать такси.

Кто ж знал, что закончится это аварией…

Теперь, выйдя из больницы, она посмотрела на свой старенький телефон — еле живой. Посомневавшись, как там пользоваться этим «сканером», всё же попробовала — и вызвала такси снова.

Так она снова оказалась на мосту Нинхай, а спустя полчаса добралась до офиса.

Не стоит воображать что-то большое — никакого небоскрёба или стеклянного холла. Просто арендованный третий этаж старого здания. Сун Тан была обычной выпускницей второго эшелона, да ещё и из деревни — о престижных компаниях и мечтать не приходилось.

Фирма занималась всяким подрядом — от маркетинга до монтажа видео, от отчётов до оформления сайтов.

Её специальность — «финансы», универсальная, но бесполезная. Поступала она туда, куда взяли, а на ярмарке вакансий поддалась обещаниям кадровички — впоследствии выяснилось, что та была просто рядовой сотрудницей.

Так Сун Тан и попала сюда.

Теперь же, после всех шлифовок «жестокой реальности», она превратилась в универсального бойца 007: планировщик, оператор, монтажёр, дизайнер, пиарщик и подай-принеси — всё в одном лице.

Семь дней в неделю, двадцать четыре часа в сутки. Если была работа — значит, шла работать, даже с температурой или во время цикла — примет таблетку и ползёт в офис.

Стажировка — пять тысяч, потом — семь с половиной в месяц, неплохо звучит, да?

На деле же… цены на жильё в столице росли, хоть развитие города и топталось на месте. Средняя стоимость за квадрат — пятнадцать тысяч. Комнатка, что снимала Сун Тан, была крошечной, двадцатиметровой, да ещё и в старом доме с облупленными стенами. Аренда — почти тысяча юаней. Проезд, еда, повседневные расходы — всё остальное она экономила до последней копейки.

После оплаты Сун Тан невольно вздохнула:

— Осталось больше шестидесяти тысяч… Неплохо!

Кто бы мог подумать, что в прошлой жизни она была такой экономной девушкой!

В середине дня офис маленькой компании наполнился смесью запахов еды. Молодая сотрудница махнула ей рукой:

— Тантан, ты чего утром не пришла? Ела хоть что-нибудь?

Не помня имени коллеги, Сун Тан молча подошла и бросила взгляд на бейджик. Хо Сюэин.

Перед ней стоял контейнер с рисом из глиняного горшочка, запах еды смешался с чем-то ещё, и Сун Тан внезапно ощутила лёгкое отвращение.

— Утром в аварию попала, — спокойно сказала она. — Только что из больницы.

Хо Сюэин всплеснула руками, потом выудила из коробки поджаренное яйцо:

— Ах! Открой рот, я угощаю! Раз из больницы выписали, значит, всё в порядке. Хотя знай — наш Скряга Ван никакого пособия тебе не даст! А выбить компенсацию — вообще нереально. Надо было пару дней в палате полежать! На, ешь, силы восстановишь!

Желудок Сун Тан предательски заурчал.

Жест был чуть навязчив, но, кажется, эта Хо Сюэин относилась к ней по-дружески. После короткого колебания Сун Тан всё же открыла рот и осторожно откусила кусочек.

Как только зубы сомкнулись, во рту разлился странный вкус — копчёность яйца смешалась с жиром, посторонними примесями и какой-то тяжёлой, мутной нотой. В животе тут же неприятно закрутило, желудок взбунтовался.

И вот это я должна есть?!

Сун Тан едва удержалась, чтобы не поморщиться. С этой едой не то что духовную силу не увеличишь — скорее, вообще никогда не достигнешь стадии Основания.

Но всё же она с усилием проглотила этот крошечный кусочек. Хо Сюэин уже тянулась поднести ей ещё: жалко же девчонку — скромная, трудолюбивая, ест по чуть-чуть, всё копит.

Но Сун Тан покачала головой:

— Больше не хочу. Вкус… странный.

— Странный? — без раздумий Хо Сюэин сама откусила половину яйца. — По-моему, нормально! Двадцать пять юаней стоит, между прочим!

Она пожала плечами и добавила:

— Хотя да, до домашней еды не дотягивает. Мама всегда говорит — доставка вся в масле и соусах, никакого вкуса овощей.

Сун Тан машинально коснулась живота — она и правда была голодна. С прошлого вечера во рту не ни крошки. Теперь-то она снова человек из плоти и крови, а значит, еда необходима.

— Это, может, из-за качества ингредиентов? — неуверенно сказала она. — Тогда я закажу что-нибудь получше.

Ведь если духовная энергия редка, значит, продукты тоже пропитаны примесями…

Вспомнив мерзкий привкус проглоченного яйца, она на этот раз сосредоточилась и выбрала блюда подороже. Дороже — значит, чище, верно?

Пока ждала заказ, спросила:

— А эта презентация, о которой говорил начальник, — это что такое?

Прошло столько лет, что она и правда не помнила.

Хо Сюэин махнула рукой:

— Презентация? Ты же вчера начинала делать. Включи компьютер, посмотри сама.

Сун Тан вернулась к своему тесному рабочему месту, нажала кнопку питания — экран загудел, оживая с трудом. На рабочем столе лежал полуготовый файл: картинки, текст, какой-то странный формат…

Она просмотрела всё внимательно.

А что дальше-то делать?

Открыла другие папки — и там то же самое. Абсолютно ничего не понятно.

Сун Тан, культиваторша Сун, выпрямилась и застыла, как гора.

Не знаю — и знать не хочу. В двух жизнях я уже натрудилась вдоволь. В этой — больше не стану рабом за зарплату!

И в этот момент у входа раздался громкий крик:

— Эй! Доставка приехала!

http://tl.rulate.ru/book/148256/8205566