Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 45. Обмен информацией

Едва Цзян Юй вошёл в кабинет Кун Сяна, декан с порога обрушился на него с вопросом:  

— Бало сказал, что тебя раскрыли!

— Нет, — у Цзян Юя был готов ответ. — Профессор Е намеренно отпустила Бало и остальных, чтобы выследить их до базы. А меня послала внедриться в их группу для подстраховки. Их психика была сломлена пытками Искупителей, и они даже не поняли, что это ловушка, и действительно вернулись на базу. К счастью, там царил хаос. Я создал возможность для Лизы, на которой был передатчик, и Бало отдалиться от базы, чтобы отвлечь преследователей. Только благодаря этому Искупители не обнаружили базу до того, как она была уничтожена.

Получены очки обмана от 17663: +1.  

Получены очки обмана от 17889: +1.

«Да что ж такое, — с досадой подумал Цзян Юй. — Декан Кун ещё не поверил, а вы, трисоляриане, уже тут как тут».  

Вот бы Е Вэньцзе и Кун Сяна было так же легко обмануть, как этих инопланетян. Тогда не пришлось бы тратить столько умственных сил, чтобы придумать две едва стыкующиеся между собой версии.

— Вот оно что, — кивнул Кун Сян. Помолчав, он добавил: — Неудивительно, что в своём отчёте Бало назвал Лизу шпионкой Искупителей.

— Об этом мне ничего не известно, — развёл руками Цзян Юй.

— Похоже, Бало ошибся, — Кун Сян зажёг сигарету и протянул одну Цзян Юю. — Как бы то ни было, ты пошёл на огромный риск и спас шестерых наших товарищей. Вождь лично выразил тебе благодарность. Кроме того, тебе полагается денежная премия и высокая честь взойти на борт «Судного дня» для беседы с Вождём.

Цзян Юй скривился.  

— Эванс, что ли, писаная красавица, чтобы я мечтал с ним побеседовать? — Он затянулся и спросил: — И сколько мне заплатят? Надеюсь, без налогов?

— Думаю, десять тысяч долларов, — усмехнулся Кун Сян. — В такой организации, как наша, о каких налогах может идти речь?

— Скупятся, — улыбнулся Цзян Юй.

— А теперь расскажи, что было на базе, — сказал Кун Сян. — В отчёте Бало говорится, что, когда он уходил, взрывчатка ещё не была установлена.

Цзян Юй рассказал то, что можно было рассказать. О своём разговоре с Шестнадцатым он упомянул вскользь, сказав лишь, что уцелел потому, что у того не было на него данных. А самоуничтожение базы он полностью свалил на мальчика.

Обсудив дела, они ещё немного поболтали о всякой ерунде, после чего Цзян Юй попрощался.  

Когда он уже взялся за дверную ручку, Кун Сян вдруг сказал:  

— С тобой в ближайшее время может связаться Пань Хань. Выслушай его, но не принимай его слова всерьёз.

Цзян Юй замер на мгновение, затем кивнул.

Выйдя из корпуса, он тут же позвонил Ши Цяну и договорился о встрече на старом месте. Было всего три часа дня, и софон наверняка вёл наблюдение, но Цзян Юй и не собирался говорить о чём-то слишком секретном. Он лишь хотел рассказать Ши Цяну об увиденном на базе и попросить его проследить за Шестнадцатым.

Что до полной версии «Отравленного яблока», он всё ещё сомневался, стоит ли отдавать её Ши Цяну. В документе содержались основы технологий генной модификации и мозговых имплантов. Попади они в руки нужных специалистов, и те за короткое время смогли бы их воссоздать. Раз уж он сомневался, то решил пока придержать файл у себя.

А значит, на этой встрече ему нечего было скрывать, по крайней мере, от софона.

Встретившись в кафе, Цзян Юй первым делом рассказал о Шестнадцатом.  

— У этих Адвентистов совсем нет тормозов! — сказал Ши Цян, скрестив руки на груди. — Я доложу наверх о Шестнадцатом, пусть там решают, что с ним делать.

— Шестнадцатый не проявлял особой агрессии, — напомнил Цзян Юй. — Когда его найдут, можно для начала попробовать установить контакт. Не стоит сразу применять силу, в конце концов, он тоже жертва.

Ши Цян кивнул, а потом указал на руку Цзян Юя.  

— Левую руку повредил?

— Как ты узнал? — удивился тот.  

— Твоя левая рука заметно припухла, — усмехнулся Ши Цян. — К тому же, с тех пор как вошёл, ты её почти не двигаешь. Восемь-девять из десяти, что ранен. Раз уже отёк пошёл, дуй в больницу, а то нагноится — будут проблемы.

— Хорошо, сейчас же поеду, — согласился Цзян Юй и вдруг вспомнил: — Операция по захвату Цзян Шо закончилась?

— Закончилась, — вздохнул Ши Цян. — Как только мы начали, Цзян Шо покончил с собой. Я, правда, соврал, будто получил от него наводку, и выписал ордер на арест Пань Ханя. Но этот тип хитёр, как лис, никаких следов не оставляет. За недостатком улик пришлось его отпустить.

— Тогда и не следите за ним, — сказал Цзян Юй, отпив кофе. — Рано или поздно найдётся тот, кто с ним разберётся.

— У тебя есть какая-то информация? — насторожился Ши Цян.

— Интуиция, — улыбнулся Цзян Юй. — А она у меня обычно не подводит. — Он сменил тему: — Как там профессор Ван Мяо?

— Этот парень… хотя какой он парень, — усмехнулся Ши Цян, — его ОЗТ чуть до ручки не довели. Я вправил ему мозги, и он наконец-то взялся за дело. Сейчас активно играет, пытается заслужить доверие ОЗТ, чтобы выудить побольше информации.

— Это хорошо, — кивнул Цзян Юй.  

«Значит, Шэнь Юйфэй больше не нужна, её дни сочтены. Можно рассказать Кун Сяну о её предательстве».

Выйдя из кафе, Цзян Юй поймал такси и поехал в ближайший военный госпиталь. Приём в поликлинике уже закончился, пришлось идти в травмпункт.

Увидев рану Цзян Юя, врач сразу стал серьёзным.  

— Молодой человек… у вас… у вас же огнестрельное ранение!

— А вы, доктор, глазастый! — не удержался Цзян Юй. Чтобы избежать недоразумений, он тут же позвонил Ши Цяну и попросил его всё объяснить.

Вернувшись в университет, Цзян Юй увидел, что ещё есть время, и зашёл в столовую поужинать. Около восьми вечера он надел игровой костюм и вместе с Ян Дун вошёл в «Три тела».

Они появились на оживлённой, залитой рассветным светом земле. Цзян Юй впервые видел в игре настолько прекрасный пейзаж. Это означало, что проклятая планета поймала удачу за хвост и вошла в стабильную Эру.

— Эта цивилизация имеет все шансы покончить с бесконечным циклом разрушений, — объяснила Ян Дун. — Я так боялась ошибиться, помогая им, что почти не пользовалась перемоткой. Каждое своё действие я тщательно обдумывала.

Было видно, что Ян Дун провела здесь уже много времени. Она уверенно нашла транспортное средство, похожее на небольшой самолёт.

Когда они поднялись в воздух, Цзян Юй увидел, как на одном краю неба отступает тьма, в которой прячутся две летящие звезды. На другом же из-за горизонта едва показался краешек восходящего солнца. Если не знать, что оно в любой момент может «вспылить» и испепелить всё живое, зрелище было бы завораживающим.

Пролетев некоторое время, Цзян Юй заметил, что рассвет словно застыл. Солнце так и замерло, лишь краешком выглядывая из-за горизонта.

— Наконец-то ты заметил! — улыбнулась Ян Дун с пилотского кресла. — Этот рассвет длится уже шестьдесят лет!

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728947