Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 46. Вечная ночь

Цзян Юй не стал скрывать своего удивления.  

— Как это возможно?

— Гравитационное притяжение трёх звёзд заставило эту планету «лечь набок», — объяснила Ян Дун. — Должна признать, это весьма необычное явление, но не уникальное. В Солнечной системе Уран тоже вращается «лёжа на боку», словно лежебока. Вероятно, он опрокинулся очень давно, во время сближения с Юпитером. А в системе с тремя солнцами такое вполне объяснимо. Скорее всего, гравитация трёх звёзд, действовавшая с разных направлений, по счастливой случайности «уложила» Трисолярис. С тех пор он вращается вокруг своей оси как обычно, но теперь его «корма» постоянно обращена к солнцу, а «голова» десятилетиями не видит света. Словно кто-то катается по земле.

— То есть это не из-за приливного захвата? — удивился Цзян Юй.

— Нет, — уверенно ответила Ян Дун. — Если бы из-за приливных сил планета была обращена к солнцу одной стороной, не было бы этой «зоны рассвета». Приливная блокировка, влияющая на вращение, означает, что планета находится слишком близко к звезде. В таком случае здесь царили бы радиация и адская жара, и ни о какой жизни не могло бы быть и речи.

Цзян Юй посмотрел на «восходящее солнце» на горизонте.  

— Хоть и виден лишь краешек, но оно кажется больше нашего.

— Так и есть. Иначе Эра не была бы такой долгой, — пояснила Ян Дун. — Именно потому, что Трисолярис находится достаточно близко к этому солнцу, у него и наступил стабильный период развития. Эта цивилизация технологически превосходит ту, что мы видели в эру Поздней Хань. Две другие звезды иногда оттягивают Трисолярис от его «покровителя», но ему везёт, и каждый раз он постепенно возвращается обратно.

— Удивительно, — только и смог вымолвить Цзян Юй.

— В их исторических архивах я нашла записи о том, что в далёком прошлом на планете произошли катастрофические изменения, — продолжала Ян Дун. — Но даже в условиях глобальной катастрофы нашлись те, кто продолжал вести летопись. — Она изменила курс летательного аппарата. — Я предполагаю, что это был как раз тот момент, когда планета начала «ложиться набок». Из-за резкого смещения оси вращения магнитное и гравитационное поля сильно изменились, что и вызвало катаклизм. Если бы катастрофа такого масштаба произошла на Земле, я уверена, человечество бы вымерло. По сравнению с обитателями этой планеты, мы — тепличные цветы. Любое резкое изменение на Земле — и нам конец. Перелётным птицам пришлось бы хуже всех, их внутренняя навигация отказала бы в первую очередь. Но главная беда, конечно, в том, что изменение магнитного поля немедленно привело бы к изменению атмосферы. Прямая ультрафиолетовая радиация, изменение содержания кислорода, резкие климатические сдвиги… только подумаешь — и уже никаких надежд.

Цзян Юй тяжело вздохнул.  

— Но цивилизация Трисоляриса всё же выжила.

— Да, — кивнула Ян Дун. — Поистине великая цивилизация.

— Какой бы великой она ни была, это всё не по-настоящему, — поспешил напомнить Цзян Юй. — Не слишком увлекайся.

— Я помню, — кивнула Ян Дун, и её голос стал немного веселее. — Устрою тебе однодневный тур по Трисолярису.

Тем временем их аппарат влетел в зону вечной ночи. За несколько минут пейзаж за бортом сменился: на смену утренней прохладе пришёл предрассветный сумрак, а затем и глубокая ночь. Зелень на поверхности быстро исчезла, и вскоре под светом прожекторов виднелась лишь голая, промёрзшая земля.  

Цзян Юй почувствовал укол необъяснимой тоски. Судьба и впрямь была слишком жестока к этой планете и её цивилизации.

В этот момент он заметил внизу небольшие островки света.  

— Это археологические экспедиции в зоне вечной ночи, — объяснила Ян Дун. — Ты, наверное, не замечал, но самая активная наука и отрасль на Трисолярисе — это археология. Получить наследие предыдущей цивилизации зачастую выгоднее, чем разрабатывать технологии с нуля. Конечно, в этом есть и огромный риск: технологический путь предыдущей цивилизации не обязательно был верным. Изучая хроники этой цивилизации, я заметила, что каждая из них тратит огромные силы на то, чтобы сохранить свою историю. Словно на этой планете, где ни в чём нельзя быть уверенным, лишь запись о себе может доказать, что они когда-то существовали.

Цзян Юй помолчал несколько секунд.  

— Возможно, в этом и заключается их способ выживания.

Снаружи внезапно повалил густой снег.  

— В зоне вечной ночи очень холодно, она непригодна для жизни, — сказала Ян Дун, глядя на белую пелену. — А в зоне вечного дня, наоборот, очень жарко, температура достигает сотен градусов. Атмосфера переносит тепло с дневной стороны сюда, а вместе с ним и огромное количество водяного пара. Здесь, в вечной ночи, пар конденсируется в снежинки и выпадает на поверхность.

— Выходит, вся вода на планете должна скапливаться здесь? — усмехнулся Цзян Юй.

— Верно, — улыбнулась Ян Дун. — Согласно хроникам, в первые годы этой Эры зона вечного дня и «зона рассвета» потеряли огромное количество воды из-за этих особых условий. На какое-то время «снегодобыча» даже обогнала археологию и стала главной отраслью экономики Трисоляриса. Но снега, который они привозили, хватало лишь на питьё, на климат это почти не влияло. Лишь когда они добились огромных успехов в космонавтике, они начали доставлять воду на Трисолярис из космоса. Только тогда «зона рассвета» постепенно вернулась к жизни.

То, с чем столкнулась эта цивилизация, превосходило всё, что мог вообразить Цзян Юй.  

— Доставлять воду из космоса?

— А ты знаешь, откуда на Земле взялась вода? — спросила в ответ Ян Дун.

Цзян Юй задумался.  

— Кажется, я читал в каком-то журнале, что она появилась в самом начале формирования Земли, прилетела из космоса.

— Не совсем, — сказала Ян Дун. — Когда наша космонавтика начала развиваться, учёные обнаружили, что значительная часть воды на Земле накапливалась постепенно. Каждый день в атмосферу входят множество ледяных глыб диаметром в несколько, а то и в десятки метров, пополняя водные запасы планеты. Раньше их просто не замечали, потому что они слишком малы.

— А-а, — протянул Цзян Юй. — То есть, вокруг Трисоляриса тоже много таких ледяных глыб?

— Думаю, они есть в каждой звёздной системе. Возможно, лёд в виде малых небесных тел — вообще самое распространённое вещество во Вселенной, — предположила Ян Дун и добавила: — Ситуация на Трисолярисе лучше, чем можно было ожидать. Хоть здесь и три звезды, что создаёт ощущение жара, но, как ни странно, ледяных тел здесь гораздо больше, чем в Солнечной системе. Вокруг много астероидов, состоящих изо льда.

— Странно, — задумчиво произнесла Ян Дун. — Обычно такое плотное скопление малых тел встречается вокруг газовых гигантов, как, например, кольца Сатурна шириной в 280 тысяч километров. Почему вокруг твёрдой планеты, как Трисолярис, их так много?  

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728948