Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 44. Неостановимая сила

Опираясь на свои познания в социологии, Цзян Юй находил теорию Кун Сяна о «двух нитях» на удивление точной.

На первый взгляд кажется, что развитие общества до его нынешнего состояния — это цепь случайностей. Но на самом деле, у этих случайностей есть закономерности.

Возьмём, к примеру, появление земледелия. Его можно объяснить постепенным накоплением опыта и технологий. Но по своей сути оно стало ответом на рост населения в племенах, вызванный окончанием ледникового периода и другими факторами. Собирательства и охоты перестало хватать, чтобы прокормиться. И ради выживания людям пришлось искать другие способы добычи пищи.

Земледелие родилось из нужды. Цивилизация в бассейне реки Янцзы перешла к нему позже, чем в бассейне Хуанхэ, по одной простой причине: долина Янцзы была богата растительностью и пищей. Давление выживания было не таким сильным, поэтому и спешить с переходом к новому укладу не было нужды.

Что касается второй нити, упомянутой Кун Сяном, Цзян Юй также был убеждён в её существовании. Она была сложнее, чем простое «поведение ради выживания», и именно она заложила основы современного общества. Цзян Юй считал, что к экономике, богатству и технологиям следует добавить ещё и власть.

Девяносто девять процентов всех событий в современном мире можно объяснить с помощью одного или нескольких из этих четырёх факторов. Тот, кто постигнет их социологический смысл, постигнет суть нашего общества и сможет дать глубокую интерпретацию большинству человеческих поступков.

Теория Кун Сяна занимала три страницы в документе операции «Отравленное яблоко». Последняя же страница была посвящена обоснованию концепции «экстремизации частной собственности».

Основываясь на человеческой природе, а также на законах и настроениях современного общества, Кун Сян пришёл к выводу, что и экономика, и технология уже находятся на грани потери контроля.

Он приводил в пример экономику. Это великое изобретение, призванное улучшить жизнь людей, теперь полностью превратилось в инструмент эксплуатации большинства меньшинством. Экономика больше не приносит пользы человечеству — напротив, она вредит подавляющему числу людей.

Благодаря системе эксплуатации, выстроенной Западом, такие регионы, как Африка и Южная Америка, непрерывно перекачивают свои богатства в Европу и США. Лишь поэтому пагубное влияние экономики ещё не распространилось на весь мир. Но когда большинство людей на Западе также начнут ощущать на себе её сокрушительный удар, поднимется глобальная волна протеста против существующей экономической модели.

Это будет означать не конец бедствий, а, наоборот, начало ещё большей катастрофы.

По мнению Кун Сяна, на сегодняшний день не существует новой системы, способной заменить экономическую. Поэтому в обозримом будущем человечеству придётся лишь латать дыры в старой. А это значит, что «частная собственность» ещё долго будет оставаться доминирующей идеей.

Чтобы укрепить своё положение, правящий класс будет всё громче провозглашать догматы вроде «священного и неприкосновенного права частной собственности».

Технологии генной модификации и мозговых имплантов лишь ускорят этот процесс экстремизации.

Исходя из человеческой природы, Кун Сян заключил: плоды этих двух технологий подобны отравленному яблоку. Правящий класс будет прекрасно знать, что оно отравлено, но всё равно бросится делить его, расталкивая друг друга локтями. Каждый будет понимать: если я не съем, съест другой. И чем проиграть на старте, лучше уж поучаствовать в этой безумной гонке.

Отсюда Кун Сян вывел ещё один тезис: стоит этим двум технологиям начать тайно распространяться на начальном этапе, и их эра наступит с неостановимой силой. Словно несущаяся боевая колесница, которая, однажды начав движение, уже не может остановиться.

Прочитав теорию Кун Сяна целиком, Цзян Юй долго молчал.  

Разрушительная сила мысли декана Куна, с горечью подумал он, сравнима с мощью целой армии. Технологии генной модификации и мозговых имплантов по сравнению с его теорией были лишь придатком, инструментом.

Цзян Юй зажёг сигарету. Внезапно его осенило. Шестнадцатого не атаковали генной ракетой, на него не нападали вооружённые отряды Адвентистов… не было ли это намеренным ходом со стороны Эванса? Учитывая, что распространение этих технологий уже не остановить, если оно начнётся…

Чем больше Цзян Юй думал об этом, тем более вероятной казалась эта догадка. Захват базы Шестнадцатым уже, наверное, смонтирован людьми Эванса в рекламный ролик. Существование самого Шестнадцатого — лучшая реклама для проекта генной модификации!

Неудивительно, что внешние посты охраны базы отступили так спокойно. Скорее всего, после провала первых попыток вернуть контроль Эванс просто решил списать базу со счетов. А это значит, что Афина, скорее всего, не находится под полным контролем Шестнадцатого. Служа ему, она одновременно остаётся глазами Эванса.

Стоит ли предупредить мальчишку?  

Подумав, Цзян Юй решил, что стоит. Шестнадцатый вызывал у него куда больше симпатии, чем Адвентисты.

Он достал телефон, вставил данное ему устройство, и в списке контактов действительно появился номер Шестнадцатого. Цзян Юй отправил ему короткое сообщение, в котором изложил свои выводы из плана «Отравленное яблоко» и посоветовал провести полную проверку Афины.

Отправив сообщение, Цзян Юй затушил окурок и повалился на кровать.

На следующий день он проснулся без будильника, выспавшись. Первым делом он зашёл к Е Вэньцзе, доложил об отходе вооружённых отрядов, после чего они разговорились об ухудшении экологии в Монголии. Сожаления Цзян Юя не были притворством — его действительно тревожило такое положение дел. Его мысли во многом совпадали с идеями Е Вэньцзе, и они, старая и молодой, проговорили довольно долго.

В конце разговора Цзян Юй сказал, что хочет встретиться с Кун Сяном.

Е Вэньцзе тут же возразила. Побег Бало уже раскрыл цели Цзян Юя, и сейчас контактировать с Кун Сяном было слишком опасно.

Но у Цзян Юя был готов ответ:  

— Бало до самого конца был уверен, что я член фракции Адвентистов, который пытался их спасти и случайно ввязался в это дело. А поскольку передатчик нашли на Лизе, Адвентисты наверняка считают предательницей её. Что до меня, у декана Куна, конечно, возникнут сомнения, но он наверняка предпочтёт сначала понаблюдать. Если же я полностью оборву с ним контакты, это лишь укрепит его подозрения.

На самом деле, всё было куда проще. Побег Бало, наоборот, доказывал, что Цзян Юй пошёл на огромный риск ради спасения соратников. Нужно было лишь… кхм, убедительно объяснить Кун Сяну, почему он сам не был раскрыт Е Вэньцзе. Ведь, с точки зрения Бало, его миссия по внедрению провалилась.

— Но тот факт, что ты был рядом со мной, всё равно остаётся огромным поводом для подозрений, — заметила Е Вэньцзе.

Подозревают его или нет, Цзян Юя не волновало. Ведь он оказался рядом с Е Вэньцзе как раз по приказу Кун Сяна. Он блестяще выполнил задание, так какие тут могут быть подозрения?  

— Я скажу, что мы случайно встретились в аэропорту, — улыбнулся Цзян Юй. — Вряд ли декан Кун станет копать глубже.

Е Вэньцзе подумала и согласилась. В конце концов, вряд ли Кун Сян решится на убийство в университете. В крайнем случае, можно будет послать людей, чтобы вытащить Цзян Юя.

Ян Дун всё это время была поглощена игрой «Три тела» и вышла из неё, лишь когда Цзян Юй уже собирался уходить. Он уточнил у неё точную дату дня рождения — пора было организовывать «встречу Е и Ло». Ян Дун же сказала, что встретила в игре очень интересную цивилизацию и хотела бы ему её показать.

Договорившись о времени совместной игры, Цзян Юй попрощался и быстрым шагом направился к административному корпусу факультета социальных наук.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728946