Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 43. Вторая нить

Е Вэньцзе лично посетила руины базы Адвентистов. Бойцы уже подтвердили: все входы были завалены взрывом.

Цзян Юй, пользуясь случаем, в деталях описал конструкцию тайного входа на исследовательской базе. У бойцов от его рассказа по спинам пробежал холодок. Они дважды прочёсывали эту электростанцию, и в открытую, и тайно, и в итоге сочли её одним из самых безопасных объектов, исключив из списка подозреваемых. Подумать только, они дважды кружили у самого порога вражеского логова. Опасаясь гнева главнокомандующего, они следовали за ней, не смея проронить ни слова.

Лишь после того, как Е Вэньцзе закончила осмотр, на место прибыли представители местных властей. Впрочем, одного взгляда на вооружённых до зубов людей капитана У им хватило, чтобы молча развернуться и уехать.

Цзян Юй лишь молча покачал головой. Он, привыкший к относительному порядку в центральных районах страны, не знал, как реагировать на этот откровенный хаос.

Поиски Бало продолжались. И дело было не столько в желании покарать его, сколько в стремлении Е Вэньцзе сгладить раскол между фракциями. Если бы не надёжные сведения о расположении базы, она бы не решилась на эту атаку. Именно поэтому Е Вэньцзе заранее отдала приказ уничтожить всех членов фракции Адвентистов на базе, чтобы не допустить утечки информации. Если бы Бало удалось уйти, разрыв между ними стал бы непреодолимым.

Но и после двух дней поисков бойцы так ничего и не нашли. В итоге Е Вэньцзе была вынуждена объявить об успешном завершении операции.

Можно было предсказать, что после этого отношения между Адвентистами и Искупителями обострятся до предела, и любой неосторожный шаг приведёт к открытому конфликту.

Однако рядовых бойцов это мало заботило. Отряду капитана У ещё повезло — они хотя бы поучаствовали в захвате. Остальные же пребывали в лёгком замешательстве: они толком ничего и не сделали — бесцельно прочёсывали местность, а потом база Адвентистов взяла и взорвалась сама по себе, и им приказали сворачиваться. Получалось, что спутник главнокомандующего, Цзян Юй, внёс куда больший вклад: рискуя жизнью, проник на базу, выяснил её точное местоположение и даже разузнал все обстоятельства взрыва.

Е Вэньцзе пришлось объяснять своим людям, что главная цель операции достигнута, а значит, это — великая победа. Лишь после этого бойцы немного успокоились и начали готовиться к отбытию.

Е Вэньцзе оставила Цзян Юя руководить отходом войск.  

Капитан У и другие командиры были не дураки. Они прекрасно поняли жест главнокомандующего: она хотела, чтобы этот молодой человек познакомился с вооружёнными силами Искупителей. Это был явный знак грядущего возвышения.

Как только Е Вэньцзе и Чу Сюй уехали в аэропорт, командиры отрядов тут же обступили Цзян Юя, стремясь наладить с ним отношения.

Цзян Юй держался уверенно. В ходе беседы он попросил командиров организовать поэтапный отход. Оружие, разумеется, нельзя было везти ни в самолёте, ни в поезде. Как его транспортировать и переправлять — этими вопросами он лишь интересовался, но не лез с дурацкими приказами. Он прекрасно понимал пределы своей компетенции: он изучал общественные науки, а не военное дело, и в генералы не метил. Достаточно было просто сыграть свою роль.

Из-за этой задержки Цзян Юй вернулся на день позже Е Вэньцзе. В аэропорт его снова вёз тот самый монгол из отряда капитана У. Его звали Бато. Он вёл машину плавно и оказался на удивление разговорчивым.

— Места здесь куда более суровые, чем я себе представлял, — сказал Цзян Юй, глядя на пустынные пейзажи за окном. — Неудивительно, что в начале года тут было столько песчаных бурь.

— Я видел, как эти степи умирали день за днём, — ответил Бато на чистом китайском. — Трава не успевала набрать силу, а скот проходил по ней снова и снова. Когда монгол оседает на одном месте, он перестаёт быть монголом.

— Неужели никто не пытается как-то регулировать выпас скота? — спросил Цзян Юй. — Я слышал, во Внутренней Монголии, чтобы сберечь пастбища, перешли на стойловое содержание.

— Да кого это здесь волнует! — горько усмехнулся Бато. — Чинушам лишь бы отчитаться о большом приплоде, чтобы лицо не потерять. А до травы им дела нет. — Он указал на небольшой холм. — Вон та гора — это гора отходов. Пять лет назад её здесь не было. С тех пор как тут нашли железную руду, трава в радиусе десяти ли не растёт. Вода, что течёт оттуда, отравлена. Скот пьёт её, а потом болеет и подыхает! И надо же было этому руднику оказаться в верховьях реки. Пастухи ниже по течению уже на грани выживания.

Цзян Юй посмотрел на гору отходов. Земля вокруг неё и впрямь была чахлой и безжизненной, словно проклятая.

— Я потому и пошёл к Искупителям, что насмотрелся на этих людей, — добавил Бато. — Они безнадёжны.

Внезапно Цзян Юй вспомнил строки из книги, где Е Вэньцзе, будучи в производственном корпусе, валила лес. В этот миг он, кажется, впервые по-настоящему понял её отчаяние.  

— Всё наладится, — вздохнул он.

Бато лишь покачал головой.  

— Мир давно забыл о нас. С тех пор как появились танки, монголам уже никогда не подняться. Кому мы нужны? Кого волнует, о чём мы думаем?

Было очевидно, что лозунговое утешение Цзян Юя его не тронуло.  

Цзян Юю вдруг отчаянно захотелось что-то сделать для этой земли, но он не знал, с чего начать.

Остаток пути они ехали в гнетущей тишине. Даже выйдя из самолёта, Цзян Юй не мог забыть отчаянного взгляда Бато.

Он сделал глубокий вдох, пытаясь привести мысли в порядок. Сейчас его возможности ограничены, и терзаться из-за этого — лишь добавлять себе лишних проблем. Если в будущем представится шанс помочь степям Бато, он обязательно это сделает. Но сейчас нужно сосредоточиться на том, что ему по силам.

В общежитие он вернулся уже за полночь.  

Разбуженные среди ночи соседи начали было ворчать, но несколько пачек отменной вяленой говядины и баранины мгновенно сменили их гнев на милость. Староста комнаты даже достал припрятанную бутылку водки. Выпив немного и закусив мясом, соседи быстро уснули снова.

Цзян Юй принял душ, чувствуя себя опустошённым и физически, и морально. И всё же, собрав последние силы, он заставил себя сесть за стол и прочесть полную версию операции «Отравленное яблоко».

Вторая часть плана, касающаяся технологии мозговых имплантов, подтвердила его догадки: целью было перекрыть все социальные лифты и сделать классовую структуру общества незыблемой.

Третья часть представляла собой теоретическое обоснование, написанное Кун Сяном.  

Он утверждал, что через всю историю человечества проходят две основные нити.  

Первая — это выживание. С этой теорией Цзян Юй был полностью согласен. Множество отвратительных поступков и странных обычаев в человеческом обществе объяснялись именно борьбой за выживание.

Вторую линию Кун Сян назвал «скрытой нитью». Она была не менее важна, чем выживание, и заставляла человеческое общество развиваться всё быстрее, но в то же время делала его всё более несбалансированным. Однако Кун Сян так и не смог найти подходящей теории, чтобы объяснить её суть. В тексте он предполагал, что это может быть экономика, богатство или технология, но признавал, что ни одно из этих понятий не описывает её полностью. Тем не менее, он был уверен, что эта вторая нить существует, она сложнее концепции выживания и является главной движущей силой современного общества.

Хоть эта часть теории и была несколько туманной, она не мешала Кун Сяну делать безошибочные выводы. Анализируя богатство и классовую структуру, он просто и ясно демонстрировал дисбаланс современного общества. В качестве примера Кун Сян приводил США, предрекая, что эта заокеанская сверхдержава в будущем распадётся на части. Он перечислял признаки: их ценности, их экономическая система — всё вело к разделению, а не к объединению, что являлось предвестником распада любого крупного социума.

Для Адвентистов это был бы идеальный шанс ввергнуть мир в хаос. Учитывая крайнюю нестабильность современного общества, появление двух технологий, выходящих за пределы его способности к адаптации, привело бы к быстрому и полному коллапсу.

Кун Сян сравнил катастрофу, вызванную коллапсом такой системы, с ударом фосфорной бомбы, которая будет жечь до самых костей.  

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728945