Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 39. Утрата

— Но разве это не очевидно? — Шестнадцатый посмотрел на Цзян Юя так, словно тот задал самый глупый вопрос на свете. — Всё, что происходит на Земле каждую секунду, оставляет свой отпечаток во времени и пространстве. Это всё — информация! А любая информация имеет точку схождения, имеет источник.

Цзян Юй задумчиво цокнул языком. Неужели мир детей настолько сложен для понимания?

Видя его замешательство, Шестнадцатый пояснил:  

— Вот смотри. Минуту назад ты курил. Сам факт того, что ты курил, оставил отпечаток на времени — на той самой минуте, что уже прошла. Твоя сигарета увеличила содержание никотина и угарного газа в этой комнате — это её отпечаток в пространстве. А то, что ты выкурил эту сигарету и на одну десятитысячную процента повысил свой шанс заболеть раком лёгких — это её отпечаток на твоей судьбе.

Цзян Юй, не удержавшись, снова чиркнул зажигалкой.  

— Прости. Твоё понимание времени, пространства и судьбы… впечатляет до дрожи. Надо закурить, чтобы прийти в себя.

— Для меня честь впечатлить тебя, — улыбнулся Шестнадцатый и продолжил: — Относительно говоря, наблюдать за событиями через отпечатки в пространстве — крайне неэффективно, легко упустить ключевые детали. Возьмём тот же пример с сигаретой. Никотин и угарный газ постепенно рассеются в воздухе, и уже через десять минут только специальный детектор сможет доказать, что ты здесь курил. Со временем пространственный след от твоей сигареты исчезнет почти полностью. Но её отпечаток во времени и судьбе не исчезнет никогда. Если бы я мог «пролистать» время до той самой минуты, я бы в любой момент узнал о твоей сигарете всё. К сожалению, все наблюдения, которые проводит человечество, лежат исключительно в пространственной плоскости.

Цзян Юй кивнул.  

— Я понял твою мысль. Скажем, мы хотим узнать, как сформировалось Солнце. Если бы мы могли наблюдать на уровне времени, достаточно было бы «отмотать» пять миллиардов лет назад и посмотреть прямую трансляцию. Но наш уровень наблюдений ограничен пространством, поэтому мы можем лишь изучать нынешнее Солнце и строить субъективные гипотезы. А гипотеза — это всего лишь гипотеза. Процесс формирования Солнца существует лишь в наших теориях.

— Именно! — обрадовался Шестнадцатый. — Именно это я и имею в виду. Хоть Вселенная и порождает ежесекундно немыслимые объёмы информации, я уверен, что за всем этим стоит единый «узел». Там сходятся и время, и судьба. Он заставляет время течь по предначертанной траектории и с самого начала определяет судьбу всей материи, всей жизни, всего сущего. Мы наблюдаем этот «узел» лишь частично, видя только его проявления, на основе которых выводим законы и теории, но о его сути не знаем ровным счётом ничего. Но он должен существовать! Если бы его не было, судьба, время и пространство во всей Вселенной не были бы такими упорядоченными! Это как твои сигареты. Никотин и угарный газ существуют в природе и без них, но в естественной среде они едва ли сложатся в комбинацию, способную вызвать возбуждение в твоём мозгу. Легко представить, что без «информационного узла» время и пространство превратились бы в полный хаос.

Цзян Юй молча докурил сигарету.  

— Ты напомнил мне об идеологическом споре между Востоком и Западом. На Востоке всегда считали: «что вижу, то и есть». На Западе же придерживались принципа: «видимое — обманчиво». Из-за этого Восток долгое время уступал в области современной науки, ведь большинство её ключевых достижений невозможно «увидеть воочию».

Заметив, что Шестнадцатый слушает с неподдельным интересом, Цзян Юй усмехнулся.  

— Это моя специальность. Позволь, я объясню тебе предпосылки, чтобы ты понял, что я хочу сказать.

Шестнадцатый кивнул.

— Главные достижения современной науки, — продолжил Цзян Юй, — существуют в основном на теоретическом уровне. Взять, к примеру, электрон. До сих пор ни один физик в мире не видел, как он выглядит. Есть структурные схемы, есть гипотетические изображения, но это всё не то. Однако нельзя отрицать существование электрона лишь потому, что мы его не видим! Именно этот западный склад ума и создал благоприятные условия для развития современной науки. Многие, в том числе и на Востоке, критикуют принцип «что вижу, то и есть», но я считаю, что это неправильно. В нём как раз и заключается наше идеологическое преимущество. Он делает жителей Востока более прагматичными, более приземлёнными. Какой бы изящной ни была теория электрона, без технологии сверхвысокого напряжения при его передаче всё равно будут огромные потери!

Цзян Юй посмотрел прямо на Шестнадцатого.  

— Тот «информационный узел», о котором ты говоришь… он одновременно и реален, и иллюзорен, верно?

Шестнадцатый задумался на несколько секунд.  

— Интересное объяснение. И бьёт точно в цель. Я понял тебя. Ты говоришь о реальности и иллюзии не в физическом смысле, это не имеет ничего общего с принципом неопределённости. Это… концептуальный уровень. Нет, слово «концепция» не совсем точное. Это реальность и иллюзия более высокого порядка. Что-то вроде эфемерного духовного или ментального описания… Прости, я не могу подобрать слов, чтобы выразить это точно.

— Дао, выразимое словами, не есть вечное Дао, — с улыбкой произнёс Цзян Юй. — И ключ здесь в слове «вечное».

Шестнадцатый замер почти на полминуты, а затем на его лице расцвела улыбка.  

— Как же тонко подмечено… Оказывается, древние уже ясно осознавали, что многие вещи можно лишь постичь интуитивно, но не выразить словами.

— Многие люди за всю жизнь так и не понимают смысла этой фразы, — улыбнулся Цзян Юй. — Ты самый умный ребёнок из всех, кого я встречал. И, прости, слово «ребёнок» здесь не для того, чтобы тебя принизить.

Шестнадцатый с улыбкой покачал головой.  

— Этот разговор — самый отрадный в моей жизни. Я никогда не думал, что столкновение умов может приносить такое наслаждение.

Цзян Юй и сам давно перешёл от первоначального намерения «задобрить мальчишку» к полному погружению в беседу.  

— Зачем ты вообще размышляешь на таком уровне? — спросил он. — Я вижу, ты вложил в этот вопрос колоссальные усилия. Простого любопытства для этого было бы недостаточно.

Шестнадцатый замолчал. Лишь спустя несколько минут он ответил:  

— Потому что я осознал, что во мне… чего-то не хватает. Это очень странное чувство. Это не физическая утрата, не рука или нога. И не абстрактная, вроде недостатка интеллекта или эмпатии. Я даже не знаю, в какой именно области эта нехватка. Поэтому я и начал искать.

— И ты считаешь, что, найдя источник судьбы, сможешь понять, чего тебе не хватает? — догадался Цзян Юй.

Шестнадцатый кивнул.

— Кажется, ты всё усложняешь.

— Нет, — серьёзно возразил мальчик. — Это чувство утраты… я не нашёл ему аналогов ни в одной человеческой книге, ни в одной концепции. По своей природе это должна быть невероятно сложная проблема.

Цзян Юй зажёг новую сигарету.  

— Позволь, я попробую взглянуть на это с другой стороны. Может, помогу тебе найти зацепку.

Шестнадцатый с радостью кивнул снова.

Цзян Юй молчал несколько минут, погружённый в раздумья. Наконец он произнёс:  

— Кажется, я понял, чего тебе не хватает. Но чтобы проверить мою догадку, мне понадобится твоё содействие. Нужно провести эксперимент.  

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728941