Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 38. Информационный узел

Если бы не возможность окинуть всю базу взглядом софона, Цзян Юй и сам бы решил, что здесь разворачивается классический бунт искусственного интеллекта.

Когда-то он обсуждал с Ян Дун тему замены человечества машинным разумом, и та высказалась категорично: это абсолютно невозможно.

На нынешнем этапе развития ИИ до обретения самосознания ещё очень и очень далеко. Но даже если бы он его обрёл, человечество с лёгкостью подавило бы мятеж в зародыше. Ограничения, заложенные людьми в структуру ИИ, для него практически непреодолимы.

Это как нарисовать на листе бумаги круг. Для нас это просто фигура, но для гипотетического двумерного существа, обитающего на этом листе, — это вечная, несокрушимая преграда.

И всё же слаженность действий Афины и роботов I-3, их роль главной силы в погоне за беглецами — всё это создавало стойкую иллюзию, что заправляют здесь именно они. Такой вывод напрашивался сам собой: кроме них, на базе не было силы, способной установить тотальный контроль.

Однако после того, как Цзян Юй увидел тех экспериментальных детей, его мнение изменилось. Они были куда более странными и пугающими, чем можно было вообразить. Вероятнее всего, это они использовали Афину в своих целях.

Услышав слова Цзян Юя, Афина вновь замолчала на добрый десяток секунд, прежде чем спросить:  

— Как ты догадался?

От этих двух затянувшихся пауз по затылку Цзян Юя пробежал холодок. Он решил сблефовать:  

— Потому что искусственный интеллект не стал бы задавать настолько бессмысленные вопросы.

— Ты сумел привлечь моё внимание, — на лице Афины появилась улыбка. — Хорошо. Ты можешь встретиться со мной.

Робот I-3 позади него произнёс:  

— Прошу, следуйте за мной.

Цзян Юй с облегчением выдохнул и последовал за роботом на пятый подземный этаж.

Во время беглого осмотра через софон он не успел разглядеть детали. Теперь же он увидел, что левая сторона коридора представляла собой череду одиночных камер. Тусклый свет едва выхватывал из полумрака очертания кроватей, столов и другой мебели, но было очевидно, что в комнатах давно никто не жил.

На каждой двери был номер: G1, G2 и так далее.  

Двери с правой стороны были стальными и наглухо закрытыми, с номерами C1, C2 и далее по порядку.

Цзян Юй предположил, что комнаты с литерой «G» предназначались для подопытных из программы генной модификации. А за дверями с литерой «С», вероятно, размещались — или размещались когда-то — носители технологии мозговых имплантов.

Робот остановился перед комнатой «G16». Дверь отъехала в сторону. Внутри, на стуле, закинув ногу на ногу, сидел тот самый мальчик-азиат, в чьём облике детская непосредственность смешивалась со взрослой серьёзностью. Он с улыбкой смотрел на Цзян Юя.

— Здравствуй. Можешь звать меня Шестнадцатый, — первым нарушил молчание мальчик. — Присаживайся.

Робот принёс стул, и Цзян Юй сел.  

— У моей сестры ребёнок примерно твоего возраста. Трудно представить, что когда-нибудь мне придётся с такой опаской относиться к шестилетнему мальчишке.

— Ты куда осмотрительнее большинства людей, которых я встречал, — улыбнулся Шестнадцатый. — По крайней мере, почти все на этой базе отнеслись ко мне с преступной беспечностью. Это позволило мне с лёгкостью взять всё под свой контроль.

Цзян Юй тяжело вздохнул.  

— Какова твоя конечная цель?

— Так вот почему ты хотел меня видеть? — с любопытством переспросил Шестнадцатый.

Цзян Юй достал из кармана помятую сигарету.  

— Не возражаешь?

Шестнадцатый сделал приглашающий жест. Робот, всё это время не сводивший с Цзян Юя глаз, услужливо протянул ему металлическую пепельницу.  

Цзян Юй глубоко затянулся, чувствуя, как измученный мозг снова начинает работать на пределе.  

— Сначала я думал, ты захватил базу, чтобы сбежать. — Он бросил взгляд на собранный чемодан мальчика. — Но почему ты готовишься к уходу только сейчас? Это и заставило меня задуматься о твоих истинных мотивах.

На лице Шестнадцатого появилось выражение, с каким ребёнок хвастается своей лучшей игрушкой.  

— Ты ошибся в самом начале. Я захватил базу не для того, чтобы сбежать, а потому, что они мешали моим поискам.

Цзян Юй молча курил, всем своим видом показывая, что готов слушать.

— Не ожидал, что тебе это интересно, — в его глазах вспыхнул огонёк азарта. — Все эти чёртовы учёные считали мои слова бредом сумасшедшего. — Он сделал паузу и уже серьёзно добавил: — Я ищу «информационный узел» Вселенной.

Цзян Юй замер.  

— Прости, не мог бы ты объяснить подробнее?

Шестнадцатый подался вперёд.  

— Изучив модель Вселенной, основанную на теории относительности и квантовой механике, я пришёл к выводу, что где-то должно существовать место, в котором сходится вся информация. Если найти его, можно узнать всё обо всём. Скорее всего, этот «узел» находится в высших измерениях. Я предполагаю, что в четырёх- или пятимерном пространстве он будет видим, в то время как в трёхмерном мы можем наблюдать лишь его проявления.

Сейчас этот ребёнок, рассуждающий о многомерных пространствах, до смешного напоминал Цзян Юю его племянника, когда тот хвастался новой кофтой. Цзян Юй предположил, что, хотя интеллект мальчика и достиг уровня взрослого, из-за долгого заточения и однобокого потока информации он сохранил многие детские черты.  

И в этом был его шанс избежать операции. Дети в таком возрасте любят играть. Если он сумеет найти с ним общий язык, мальчишка, возможно, передумает его «модифицировать».

— Сначала я думал, не может ли «узел» находиться в одиннадцатом измерении? — продолжал Шестнадцатый. — Но там наслоение информации было бы слишком плотным, что, наоборот, скрыло бы её источник и все взаимосвязи. Скорее всего, как и в нашем трёхмерном мире, мы бы видели лишь внешнюю оболочку. Разумеется, само понятие «видеть» неприменимо к одиннадцати измерениям. Зрение не способно воспринять такой колоссальный объём данных. А даже если бы и смогло, глазу пришлось бы автоматически отфильтровать девяносто девять процентов информации, и картина получилась бы примерно такой же, как в нашем мире. А если не фильтровать… что ж, одного взгляда хватило бы, чтобы наш мозг анализировал увиденное несколько лет. — Шестнадцатый усмехнулся. — Это, конечно, метафора. Вероятнее всего, от такого потока данных мозг просто «зависнет». То есть человек упадёт в обморок.

Цзян Юй хотел сделать ещё одну затяжку, но понял, что слушал так внимательно, что сигарета успела погаснуть. Он затушил окурок в пепельнице.  

— И что же находится в этом «информационном узле»?

— Пульт управления судьбой и временем! — на лице Шестнадцатого появилась очаровательная улыбка. — Все нынешние разговоры о контроле над временем и судьбой — самообман. Настоящий контроль — это когда ты приказываешь времени и судьбе, и они подчиняются. Когда они служат тебе безраздельно! А не эта чушь про «тайм-менеджмент» или «судьба меняется благодаря твоим усилиям»! Я верю, что, только решив загадку времени и судьбы, мы сможем сорвать с Вселенной её покров!

Цзян Юй несколько секунд обдумывал услышанное.  

— Почему ты считаешь, что такое место вообще существует?  

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728940