Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 28. Появление Ван Мяо

Цзян Юй с облегчением выдохнул. Раз Е Вэньцзе поручает ему внедриться к Кун Сяну, значит, его прикрытие не раскрыто. Это всего лишь очередное задание от старой леди.

Поразмыслив, он всё же согласился. В конце концов, это была отличная возможность. Информацию, полученную от Кун Сяна, он сможет обменивать у Е Вэньцзе на новые сведения об Адвентистах. А эти сведения, в свою очередь, можно будет передать Ши Цяну!

Выйдя из игры, Цзян Юй долго не находил слов. Подумать только, сходил на собрание и превратился в двойного агента!

Он привёл мысли в порядок, поужинал в столовой и начал готовиться к встрече с Ши Цяном. Подготовка заключалась в том, чтобы найти уединённое место и отчитаться перед Софоном о сведениях, которые он собирался передать полицейскому. В этот раз Цзян Юй намеревался скормить Ши Цяну чуть более ценную информацию. Софон не выходил на связь, и Цзян Юй воспринял это молчание как знак согласия.

Он пришёл в условленное кафе на несколько минут раньше. Как только Ши Цян опустился на стул, он тут же тихо бросил:

— Братец, за тобой хвост.

— Ничего страшного, — Цзян Юй мельком окинул взглядом зал. Он знал, что за ним следят. Даже догадывался, что это люди Кун Сяна. Вот только вычислить наблюдателя ему не удалось. Впрочем, он и не стал усердствовать, полностью доверяя чутью Ши Цяна.

— Точно ничего страшного? — нахмурился тот.

— Всё под контролем, — улыбнулся Цзян Юй. — Но на всякий случай тебе лучше отправить своих людей заранее проникнуть в здание нашей академии. Если меня вызовут в кабинет декана и я не смогу достичь своей цели, меня могут взять в оборот. Вот тогда и понадобится твоя помощь.

— Не проблема, — кивнул Ши Цян и многозначительно добавил: — Если что, зови охранника.

Цзян Юй усмехнулся. Похоже, Большой Ши всерьёз озаботился его безопасностью.

— С Ван Мяо уже виделся? — спросил он.

— Безнадёжный случай! — вздохнул Ши Цян.

Он-то надеялся, что Ван Мяо для вида примкнёт к ОЗТ и станет поставлять информацию, но тот оказался слишком щепетильным и наотрез отказался.

После встречи Цзян Юй вернулся в университет и стал ждать, когда Кун Сян сам выйдет на него. Однако он прождал до самой ночи, но вызова так и не последовало. Кун Сян был предельно осторожен и не стал действовать сгоряча, даже обнаружив его контакт с Ши Цяном.

Жизнь Цзян Юя вернулась в привычное русло: до обеда — занятия, после — подработка в профессорском общежитии. Закончив с делами, он иногда играл с Ян Дун, а иногда просто болтал о том о сём с Е Вэньцзе.

Из этих разговоров он узнал, что Ян Дун действительно не обязана ходить на работу по расписанию. Академия наук и Инженерная академия носились с ней как с писаной торбой — ей даже удалось выбить себе месячный отпуск по такой абсурдной причине, как «плохое настроение».

Е Вэньцзе же всё больше становилась похожа на заботливую бабушку, то и дело по-старчески журя его и давая наставления. Иногда соседи просили её присмотреть за детьми, и тогда Цзян Юю приходилось становиться вожаком стаи и развлекать сорванцов.

После того разговора в игре ни он, ни Е Вэньцзе больше не поднимали тему Кун Сяна. Она не торопила Цзян Юя и не подталкивала его к действию.

Эта мирная передышка продлилась до пятницы. Цзян Юй усердно мыл пол, когда мужской голос окликнул его:

— Простите, не подскажете, на каком этаже живёт профессор Е?

Он обернулся. Спрашивавший был мужчиной лет тридцати, немного ниже его ростом, интеллигентного вида.

— А вы?.. — с улыбкой поинтересовался Цзян Юй.

— Ван Мяо!

— А-а-а, — понимающе протянул Цзян Юй, не переставая улыбаться. — Вы к профессору Е по какому-то делу?

Вопрос явно застал Ван Мяо врасплох.

— Вы ведь Цзян Юй? Я слышал о вас от профессора Дина.

Цзян Юй скривился. Почему-то ему казалось, что Дин И постоянно обсуждает его за спиной в не самом лестном свете.

— Я пришёл проконсультироваться с профессором Е по некоторым вопросам, — ответил Ван Мяо.

— Понятно, — кивнул Цзян Юй. — Значит, пришли на верную см… кхм, то есть, за советом. Она живёт на третьем этаже, но, кажется, только что ушла за продуктами.

Словно в подтверждение его слов, на лестнице показалась пожилая женщина. Это была Е Вэньцзе.

— Вам повезло, — улыбнулся Цзян Юй гостю, а затем обратился к ней: — Профессор Е, к вам пришли за консультацией.

Ван Мяо вежливо поздоровался и помог донести сумки с овощами наверх.

Когда Е Вэньцзе открыла дверь своей квартиры, он увидел Ян Дун, которая играла в прятки с несколькими детьми. Она смеялась с такой искренней детской радостью, что сама казалась большим ребёнком.

Ван Мяо застыл на пороге, совершенно зачарованный, жалея лишь о том, что не взял с собой фотоаппарат.

— Профессор Ван, не могли бы вы подвинуться? — вывел его из ступора голос Цзян Юя.

Ван Мяо очнулся, неловко переступил с ноги на ногу и посмотрел, как парень усердно натирает шваброй пол прямо перед ним. Только когда Е Вэньцзе позвала его войти, он, словно спасаясь бегством, шагнул внутрь.

Дверь захлопнулась.

Цзян Юй с улыбкой покачал головой. Этот профессор Ван и впрямь самый незаметный главный герой в истории. Никакой тебе ауры протагониста!

Закончив с уборкой, Цзян Юй отдыхал в беседке во дворе. От нечего делать он заглянул в «Магазин Отвернувшегося» и обнаружил, что на его счету уже больше полутора тысяч Очков обмана! Большую часть он заработал, понемногу обманывая трисоляриан.

Следуя своему плану, он потратил тысячу очков и приобрёл «Взлом системы наблюдения Софона на три минуты». Затем решил испытать удачу в лотерее, но, видимо, исчерпал весь свой лимит везения в прошлые разы. Только с пятой попытки ему выпала «Возможность рассчитать „слепое пятно“ в наблюдении Софона».

С этими двумя товарами в кармане Цзян Юй почувствовал себя гораздо увереннее. Если случится что-то непредвиденное, у него будет припрятан козырь.

Тут он заметил, что второй товар на витрине магазина сменил цвет с тёмно-серого на светло-серый. Уже можно было разглядеть, что это нечто сферической формы. Надпись на ценнике гласила: «Разблокировать второй товар: 5000 Очков обмана».

Цзян Юй скривился. Пять тысяч! И это только за разблокировку! Да это грабёж средь бела дня! Он решил пока не забивать себе этим голову.

Через пару десятков минут он увидел, как Ван Мяо покидает общежитие с сияющим от радости лицом, и мысленно посочувствовал ему. Этот визит был сродни тому, как если бы молодой человек, мечтающий стать экзорцистом, пошёл в ученики к верховному демону.

В субботу Е Вэньцзе сообщила, что на следующей неделе ей нужно будет выехать за границу, и велела Цзян Юю как можно скорее оформить загранпаспорт. Он с готовностью согласился. Раз она брала его с собой, значит, он сможет принять участие в операциях Искупителей и получить информацию о её планах из первых рук.

В воскресенье, в два часа дня, он вновь встретился с Ши Цяном. Тот поделился новостью: у них появились доказательства преступной деятельности Цзян Шо, и его готовятся арестовать. Ши Цян попросил Цзян Юя, если представится возможность, пустить этот слух среди Адвентистов. Это спровоцирует их на попытку спасти соратника, и тогда полиция сможет с полным на то основанием взять ещё больше членов ОЗТ.

Едва Цзян Юй вернулся в университет после встречи, как ему позвонил Кун Сян и приказал немедленно явиться в кабинет декана.

Цзян Юй усмехнулся.

Наконец-то. Клюнул.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8662520