Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 24. Чжугэ Лян и Цао Цао

Снова наступила суббота, но Цзян Юю об отдыхе оставалось только мечтать. Позавтракав, он отправился к Е Вэньцзе, чтобы снова вывести Ян Дун развеяться.

После попытки самоубийства Цзян Юй отчётливо чувствовал, что отношение Е Вэньцзе к нему заметно потеплело, всё больше напоминая заботу старшего о младшем. Это был хороший знак, говоривший о том, что она начала считать его своим.

Вместе с тем Цзян Юй остро ощущал, что идёт по канату над пропастью: лишь сохраняя хрупкое равновесие между Е Вэньцзе и Кун Сяном, он сможет добраться до другой стороны.

Сегодня Цзян Юй решил не тащить Ян Дун по достопримечательностям. Утомительно донельзя!

Он привёл её в игровой салон.

— Ты играла в «Три тела», ставшую культовой в научных кругах?

Ян Дун покачала головой.

— Откуда у меня время на игры?

— Теперь есть, — улыбнулся Цзян Юй. — Для начала придумай себе ник. Хм, здесь все любят называть себя в честь исторических личностей.

Ян Дун задумалась.

— Мадам Кюри!

— Отлично, мадам Кюри. Прошу надеть снаряжение, и мы отправляемся в игру.

— А у тебя какой ник? — спросила Ян Дун.

— Цзылу, — с ноткой досады ответил Цзян Юй. В своё время он приложил немало усилий, чтобы как можно скорее втереться в доверие к Кун Сяну.

Они вместе вошли в игру. Следуя указаниям Цзян Юя, Ян Дун выбрала «многопользовательский режим», и они оказались посреди ослепительно-белой снежной равнины.

В небе по-прежнему висело одно тусклое солнце и две летящие звезды.

Оглядываясь по сторонам, Ян Дун выдохнула облачко пара.

— Какая же детальная графика!

— Самое интересное вон там! — Цзян Юй указал на небо и объяснил ей основные понятия игры: что такое летящие звёзды, Стабильная эра и Эра Хаоса.

Ян Дун понимающе кивнула.

— Это симуляция планеты, далёкой от своей звезды? Судя по размерам солнца, расстояние до него примерно как от нашего Солнца до пояса астероидов, может, чуть дальше орбиты Марса.

Она вновь посмотрела на небо и заметила, что и без того небольшое солнце, кажется, становится всё меньше. В то же время одна из летящих звёзд начала стремительно расти, и в одно мгновение она превратилась в солнце, а прежнее светило, наоборот, стало летящей звездой.

Ян Дун замерла, ошеломлённая.

— Что это было?

— Вся прелесть этой игры в том, чтобы самостоятельно искать подсказки и находить ответы, — улыбнулся Цзян Юй и указал на горизонт. — Кажется, там кто-то есть.

Свирепствовал ледяной ветер, взметая позёмку и погружая мир в белую мглу. В этой круговерти виднелось несколько медленно движущихся тёмных силуэтов.

— Чтобы присоединиться к основной сюжетной линии, нужно контактировать с NPC, — сказал Цзян Юй. — Пойдём, я покажу тебе этот мир, созданный запредельным воображением.

Они пошли навстречу тёмным фигурам, которые оказались медленно едущими автомобилями. Своим видом, напоминавшим машины тридцатых-сороковых годов прошлого века, они создавали ощущение ретрофутуризма. Колёса у них были заменены на гусеницы, что позволяло без труда передвигаться по снегу.

Цзян Юй помахал им рукой. Колонна остановилась, и из второй машины вышел молодой мужчина.

— А, это Цзылу. Добро пожаловать в империю Хань.

Незнакомец был ростом за метр восемьдесят, с миндалевидными глазами. На голове у него была повязка-гуаньцзинь, на плечах — плащ из журавлиного пуха, а в руке он держал веер из перьев.

— Кто ты? И куда держишь путь? — как по писаному спросил Цзян Юй.

— Я — Чжугэ Лян! — ответил тот, картинно взмахнув веером на морозе. — Я направляюсь на аудиенцию к императору Сянь-ди, чтобы поведать ему о новой надежде, что я отыскал.

— Ты разгадал закон движения солнц? — спросил Цзян Юй.

— Нет. Всё это время мы заблуждались. Наша надежда не обязательно скрыта в небесах, — уверенно заявил Чжугэ Лян.

— Можешь взять нас с собой? — улыбнулся Цзян Юй. — Возможно, мы сможем помочь.

Чжугэ Лян кивнул.

— Конечно, садитесь в машину.

Поднимаясь в салон, Цзян Юй шепнул Ян Дун:

— NPC здесь очень самостоятельны, можешь сама искать подсказки.

Ян Дун кивнула, и они вместе сели в машину. Колонна тронулась.

Салон был просторным, и они втроём с Чжугэ Ляном сидели друг напротив друга, не чувствуя тесноты.

— Сейчас Эра Хаоса? — спросил Цзян Юй, указывая на заснеженные пейзажи за окном.

— Нет, Стабильная эра, — ответил Чжугэ Лян. — Она длится уже два столетия, что позволило нашей науке совершить невероятный скачок. Взгляните, это наш стальной дракон.

Цзян Юй проследил за его жестом и увидел поезд, который, подобно стальному чудовищу, с рёвом нёсся мимо. Судя по виду локомотива, это был тепловоз. Он тянул за собой вереницу вагонов, стремительно летя по рельсам.

— Предыдущая цивилизация едва достигла феодализма, — с восхищением произнёс Цзян Юй. — Невероятно, что вы дошли до эпохи двигателей внутреннего сгорания.

— Нам просто очень повезло, — улыбнулся Чжугэ Лян, любуясь могучим поездом. — Видите эти вагоны с едой? Всё это — дары небес!

— А что за еда в поезде? — включилась в сбор информации Ян Дун.

— Рыба из океана! — ответил Чжугэ Лян. — Земля скована льдом, и мы не можем выращивать урожай. Но океан кипит жизнью. Эта зима длится уже больше десяти лет, и хотя большинство из нас погрузились в состояние дегидратации, океан кормит шесть процентов населения, позволяя нам продолжать поиски спасения для всего мира.

Лицо Ян Дун просияло, словно она только что получила конфету.

— Ух ты! Десятилетняя зима! Потрясающе!

— Холодноватая Стабильная эра, однако! — выдохнул Цзян Юй.

— Всяко лучше, чем двести лет назад, когда испепеляющая жара сменялась лютым холодом, — возразил Чжугэ Лян.

Цзян Юй выглянул в окно. Нынешнее поведение трёх солнц совершенно не походило на то, о чём он читал и слышал ранее. Он понятия не имел, что сейчас происходит в системе Трисоляриса.

Ян Дун продолжала засыпать Чжугэ Ляна вопросами и вскоре выяснила, что на небе три солнца. Учитывая, что она только что видела, как солнце и летящая звезда меняются местами, этой цивилизации было гораздо проще прийти к такому выводу, чем любой предыдущей.

Когда Чжугэ Лян больше не мог сообщить ничего нового, Цзян Юй ускорил игровое время.

Спустя три дня пути колонна наконец прибыла в Лоян — город, застроенный пирамидами. Самая большая из них служила императорским дворцом.

Пройдя через несколько кордонов стражи, они втроём оказались в боковом зале в ожидании аудиенции.

— Запомните, — воспользовавшись моментом, предупредил их Чжугэ Лян, — реальный правитель империи — канцлер Цао Цао, стоящий подле императора. Не ошибитесь в выборе объекта для верности.

— А разве ты не должен хранить верность императорскому дяде Лю? — поддразнил Цзян Юй игровую логику, исковерканную ОЗТ.

Чжугэ Лян удивлённо моргнул:

— Императорскому дяде Лю? О ком ты говоришь?

— Забудь, — Цзян Юй потёр виски. Видимо, в условиях жёсткой тирании ни крестьянских восстаний, ни войн между полководцами просто не случилось. Цао Цао, как и мечтал, получил всю полноту власти, а для Лю Бэя и Сунь Цюаня в такой реальности не нашлось места.

Вскоре их пригласили к императору. В просторном зале, выполненном в стиле династий Цинь и Хань, на высоком троне восседал правитель. Рядом с ним стоял мужчина средних лет с маленькими глазами и длинной бородой. От него исходило куда больше власти, чем от самого императора.

— Чжугэ Лян, — произнёс он, — я слышал, ты нашёл способ окончательно избавить нас от всех бед?

— Да! — ответил Чжугэ Лян. — До сих пор мы смотрели лишь в небо, но упускали из виду несметные ресурсы нашей собственной планеты.

... ... ...

Прим. пер.:

Цзылу - был одним из самых известных и преданных учеников великого китайского философа Конфуция.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8625772