Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 23. Начало всего

Даже когда они сели в вагон метро, Ян Дун всё ещё казалось, что она спит и видит сон.

Если бы Цзян Юй предложил ей это как нормальный человек, она бы ни за что на свете не согласилась тащиться ни свет ни заря смотреть на какое-то поднятие флага. Но та таинственность, с которой он это обставил, заставила её поверить, что в этом ритуале и впрямь есть что-то захватывающее.

При этой мысли Ян Дун невольно поёжилась. Чем больше она думала, тем нелепее ей казалось собственное решение.

— Держи. — Цзян Юй протянул ей мужскую лёгкую куртку.

Ян Дун взглянула на него — его собственная куртка была на месте. Очевидно, он захватил запасную.

— Ты так хорошо подготовился?

— Естественно, — улыбнулся он.

В шесть утра они уже были на площади Тяньаньмэнь, где собралась немалая толпа желающих увидеть церемонию. Наступила осень, воздух заметно посвежел, и многие, кто оделся слишком легко, теперь топтались и кружили на месте, пытаясь согреться.

Когда появилась гвардия, чеканя шаг, Ян Дун, стоявшая в первых рядах, внезапно расплакалась.

— Что, патриотический порыв захлестнул? — усмехнулся Цзян Юй, протягивая ей салфетку.

— Человечество и впрямь велико! — ответила она. — Создать такой безупречный строй, такие выверенные движения… А физика — это хаос, в ней нет и намёка на подобный порядок.

Её слова заставили многих обернуться. Люди нередко плакали на церемонии, но такую околесицу здесь слышали впервые.

— Да, человечество велико, — мягко согласился Цзян Юй. — У нас великая страна, великий дух. Физика — лишь крохотная частица этого мира.

— Ты прав, — задумчиво произнесла Ян Дун. — Мир так огромен. Я больше не могу мыслить так узко, как раньше.

После церемонии они отправились гулять по Запретному городу и Великой стене. Весь день они больше не заговаривали о кризисе в физике. Всё, что нужно было сказать, уже было сказано при виде гвардейцев.

Вечером Цзян Юй, едва волоча ноги, вернулся в общежитие. Он давно столько не ходил. День, проведённый на свежем воздухе, пошёл на пользу: настроение Ян Дун заметно улучшилось, по крайней мере, возвращалась она уже улыбаясь и оживлённо болтая.

Немного отдохнув, Цзян Юй направился в игровой салон у ворот кампуса и с помощью комплекта для полного погружения вошёл в игру «Три тела». Сегодня был день ежемесячного сбора адвентистов.

Едва он загрузился, как перед глазами раскинулся безлюдный пейзаж, окутанный густым снегом, похожим на гусиный пух. В небе висели две летящие звезды и одно тусклое солнце. К счастью, не три звезды.

Пробираясь сквозь метель, Цзян Юй добрался до точки сбора — ветхого бетонного строения.

Внутри его окутало уютное тепло. В камине с весёлым треском пылали дрова, по углам стояло несколько жаровен, в которых ярко горел огонь.

Несколько членов фракции уже были на месте. Цзян Юй поздоровался с ними, а затем подошёл к Кун Сяну. На этих собраниях присутствовали лишь ключевые фигуры китайского крыла адвентистов, подчинявшиеся напрямую трём местным лидерам. Именно эти трое и вели встречу.

Кун Сян отвёл Цзян Юя в угол и тихо расспросил о последних успехах. В конце он, как обычно, ободрил его несколькими фразами, ничем не выказывая своего недоверия.

Тем временем прибыли все участники, и собрание началось.

Сперва, по заведённому порядку, обсудили несколько общих тем. Кто-то выступил с пламенной речью, предложив свежие идеи в духе идеологии адвентистов, после чего наступило время отчётов.

Цзян Юй пришёл на эту встречу, рискуя быть выслеженным людьми Е Вэньцзе, в основном ради того, чтобы послушать эти доклады. Хоть они и были полны рутинных деталей и не содержали сверхсекретной информации, из них можно было составить общее представление о планах фракции. Это были сведения из первых рук. Именно так, основываясь на данных с прошлого собрания, он и вычислил, что за отравлением в провинции Цзяндун, скорее всего, стоит Цзян Шо. Позже Кун Сян подтвердил его догадку.

Когда отчёты подходили к концу, один из участников доложил о текущем состоянии дел в области наноматериалов. Это сразу привлекло внимание Цзян Юя, ведь именно Ван Мяо отвечал за этот проект в стране.

Сидевший рядом с Кун Сяном игрок под ником «Хань Фэйцзы», выслушав доклад, усмехнулся:

— Этот Ван Мяо…

— Поговорим об этом позже, — тут же, кашлянув, прервал его Кун Сян.

«Хань Фэйцзы» замер. Взять в особую разработку какого-то учёного — не такая уж и тайна, чтобы скрывать это в узком кругу. Почему Кун Сян вдруг стал таким осторожным? Однако расспрашивать он не стал и молча продолжил слушать отчёт.

Цзян Юй понял, что Кун Сян остерегается его, а это означало одно: они готовятся взяться за Ван Мяо!

«Не ждали, да? — усмехнулся он про себя. — Вам достаточно назвать имя, а я уже знаю, какую пакость вы затеваете. Ну что, обидно?»

После отчётов все, кроме трёх лидеров — «Конфуция» (Кун Сяна), «Хань Фэйцзы» и «Сян Юя», — покинули игру.

Когда Цзян Юй уже собирался выйти, Кун Сян остановил его и снова принялся ободрять, во всём подражая учителю, который возлагает на своего студента большие надежды. Если бы не приказ проверить Шэнь Юйфэй, благодаря которому Цзян Юй понял, что Кун Сян уже общался с Эвансом, он бы, возможно, даже поверил в эту искренность.

Обменявшись с ним ничего не значащими любезностями, Цзян Юй покинул игру.

По пути в общежитие он решил, что ночью же сообщит Ши Цяну, чтобы тот присмотрел за Ван Мяо во избежание неприятностей.

Дождавшись глубокой ночи, измученный Цзян Юй заставил себя сесть на кровати. Сначала он прошептал несколько фраз вроде: «Моя преданность Господу абсолютна». Убедившись, что Очки обмана не изменились, он с облегчением набрал номер Ши Цяна.

Он вывалил на него всё, что ему удалось собрать о планах адвентистов и искупителей в стране.

Ши Цян слушал, поражаясь услышанному. Он и представить не мог, что некоторые из этих учёных окажутся членами ОЗТ.

— По моим данным, — добавил в конце Цзян Юй, — адвентисты собираются либо завербовать Ван Мяо, либо «сломать» его.

— Чем так примечателен этот Ван Мяо? — спросил Ши Цян.

— Примечателен не он сам, — ответил Цзян Юй, — а проект, над которым он работает.

— Понял, — Ши Цян не стал вдаваться в подробности. — Завтра я лично займусь им.

Повесив трубку, Ши Цян затянулся сигаретой. Сейчас он как никогда был рад, что у них есть такой агент, как Цзян Юй. Без него Центр боевого управления до сих пор блуждал бы в потёмках, не зная даже, кто именно является их врагом.

В Центре ещё оставалось несколько дежурных. Кто-то курил, кто-то пил кофе, кто-то тихо переговаривался. Все они, вольно или невольно, сторонились Ши Цяна, который никогда не играл по правилам.

Ему на это было плевать. Он поднёс сигарету ко рту, но вдруг замер. Раз уж враг собирается завербовать Ван Мяо, почему бы не использовать его в качестве двойного агента? Это могло бы снизить давление на Цзян Юя.

План стремительно обрёл форму в его голове. Докурив, он всю ночь писал отчёт и сдал его Чан Вэйсы на рассвете.

Генерал, увидев, что этот план может помочь Цзян Юю, немедленно одобрил операцию.

Поскольку это была операция Центра боевого управления, вместе с Ши Цяном и ещё одним полицейским отправились двое военных офицеров.

…

Ван Мяо решил, что четверо мужчин, пришедших к нему, составляют прелюбопытную комбинацию: двое полицейских и двое в военной форме. Если бы последние были из вооруженной полиции, это еще можно было бы понять, но они и правда являлись офицерами армии.

При виде полицейских Ван почувствовал раздражение. Нет, с тем, что помоложе, все в порядке; он хотя бы ведет себя вежливо. Зато тот, что постарше, в гражданском, сразу вызвал у Вана неприязнь. Это был плотного телосложения мужчина с мясистым лицом. Одетый в засаленную кожаную куртку, воняющий табачищем и громогласный, он относился к тому разряду людей, которых Ван презирал.

– Ван Мяо?

http://tl.rulate.ru/book/148225/8625770