Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 22. Ликвидация последствий

Цзян Юй долго разговаривал с Ян Дун. Они говорили обо всём: о её детстве на северо-востоке, о забавных случаях из его университетской жизни.

Ближе к полуночи Ян Дун начала выказывать явные признаки усталости. Последние дни стали для неё настоящей пыткой, она почти не спала. Разговор убаюкал её, и, наконец, она уснула, уронив голову прямо на стол.

Цзян Юй осторожно поднял её на руки и перенёс на кровать. Она лишь что-то неразборчиво пробормотала во сне.

Взглянув на настенные часы в гостиной, он увидел, что уже глубокая ночь. Ян Дун спала, а Цзян Юя вновь охватила тревога.

«Что теперь делать? Как быть с эффектом бабочки, который запустила её спасённая жизнь?»

Пока он был сосредоточен на разговоре, у него не было времени обдумать всё как следует. Теперь же, чем больше он размышлял, тем отчётливее понимал, в какую сложную ситуацию попал.

Человек спасён. Не уговаривать же её теперь покончить с собой?

«Я что, псих?»

Он мерил шагами гостиную, когда ему вспомнился недавний разговор с Е Вэньцзе о социологии. Ему казалось, что своими действиями он лишь укрепляет грядущую сюжетную линию, и даже возникла иллюзия, будто он «возвращает события в правильное русло».

Следуя этой мысли, он вспомнил об операции «Отравленное яблоко», которой не было в оригинальном произведении.

«А что, если некая невидимая сила перенесла меня в этот мир и дала „золотой палец“ именно для того, чтобы я предотвращал подобные отклонения от канона?»

Цзян Юй вытащил сигарету, закурил. Мысли сразу прояснились.

Эта невидимая сила могла существовать, а могла и не существовать — доказать это было невозможно. Размышлять в этом направлении — значит заходить в тупик.

Он решил взглянуть на всё с другой стороны. Понятия «отклонение от канона» на самом деле не существует. Сам факт, что Ян Дун осталась жива, доказывал: так называемые «канонические события» можно изменить.

Эта мысль вдохновила его.

Раз уж спасение Ян Дун вызовет множество непредвиденных последствий, значит, нужно вмешаться где-то ещё, чтобы вернуть события в нужное русло.

Взять, к примеру, встречу Е Вэньцзе и Ло Цзи. Даже если они не смогут встретиться у могилы Ян Дун, почему бы им не столкнуться в парке? Или в супермаркете? Мало ли мест на свете? Главное — дождаться подходящего момента, когда у Е Вэньцзе появится желание выговориться.

В крайнем случае, Цзян Юй решил, что сможет сам намекнуть Ло Цзи.

Что же до идеи самому выдвинуть «Закон Тёмного леса»… он поразмыслил и покачал головой. Стоит эту концепцию осознать, и она уже не кажется таким уж откровением.

Чтобы она стала эффективным средством сдерживания, нужна была готовность в любой момент пойти на верную смерть.

Цзян Юй понимал, что у него нет ни такой решимости, ни такой воли. Если бы он и озвучил «Закон Тёмного леса», то лишь всё испортил бы, не достигнув желаемого эффекта.

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон Ян Дун. Цзян Юй взглянул на экран — звонил Дин И.

Он зевнул. Хоть Ян Дун и уснула, присматривать за ней всё ещё было необходимо. В одиночку он не справится, нужен помощник.

Цзян Юй ответил на звонок.

— Профессор Дин, здравствуйте, я…

На том конце провода что-то со звоном разбилось.

— Профессор? — опешил Цзян Юй. — Вы в порядке?

— В порядке! — после короткой паузы ответил Дин И. — Ты… как ты оказался в доме у Ян Дун?

Цзян Юй криво усмехнулся. «Думаешь, я сам этого хотел?» — мысленно огрызнулся он.

Вздохнув, он сказал:

— Сестра Дун днём была сама не своя. Я забеспокоился и проводил её. Кто бы мог подумать, что она попытается покончить с собой!

Дин И на том конце тоже вздохнул.

— Я так и знал, что она не справится с этим ударом. Я и звонил, потому что боялся, как бы чего не случилось.

«Старший брат, да если бы на тебя вся надежда была, она бы уже давно остыла!»

Но как бы там ни было, это всё-таки был её официальный парень.

— Сейчас сестру Дун нельзя оставлять одну, — добавил Цзян Юй. — Профессор, приезжайте. Будем дежурить по очереди.

Повесив трубку, он тут же набрал Ши Цяну. Коротко обрисовав ситуацию, он спросил, миновала ли опасность для Ян Дун.

Ши Цян на том конце провода зевнул.

— Как правило, если в ближайшее время не будет новых сильных потрясений, острое желание уйти из жизни не вернётся. Но для подстраховки ближайшие пару дней внимательно следите за её состоянием. Спрячьте все ножи, снотворное и тому подобное! И почаще разговаривайте с ней, пытайтесь утешить. Лучше всего вывезти её куда-нибудь развеяться или найти какое-нибудь занятие, чтобы отвлечь.

Цзян Юй внимательно выслушал советы Ши Цяна и, попрощавшись, первым делом пошёл на кухню и убрал все ножи.

Спустя добрых полчаса приехал Дин И, от которого разило алкоголем.

«Повезло тебе, что дорожная полиция уже не дежурит, — подумал Цзян Юй, — а то непременно бы загребли чистить чеснок».

Он ввёл Дин И в курс дела, затем нашёл плед и устроился спать в гостиной.

Дин И остался сидеть у кровати Ян Дун, неотрывно глядя на неё и о чём-то напряжённо думая.

Проспал Цзян Юй до девяти с лишним утра. Сквозь сон он услышал голоса и, проснувшись, увидел, что вернулась Е Вэньцзе.

Он тут же вскочил.

— Учитель Е, сестра Дун…

— Мне уже всё рассказал Дин И, — мягко улыбнулась Е Вэньцзе. — Спасибо тебе, Сяо Юй. Если бы не ты, последствия были бы невообразимы.

— Пустяки. Главное, что с сестрой Дун всё в порядке. — Цзян Юй заглянул в спальню и увидел, что Ян Дун о чём-то серьёзно спорит с Дин И.

Он зевнул.

— Учитель Е, я пойду к себе, нужно ещё поспать. После обеда вернусь.

— Хорошо, — Е Вэньцзе проводила его до самой двери. — Прости, что отрываем тебя от учёбы.

«Ничего страшного», — подумал Цзян Юй. Его познания в своей области уже превосходили уровень большинства преподавателей, а на занятия он ходил лишь потому, что не мог получить разрешение на свободное посещение. Теперь же, с поддержкой Кун Сяна, он не боялся потерять баллы за пропуски.

Когда он вернулся после обеда, Дин И уже ушёл. Настроение Ян Дун, казалось, ничуть не улучшилось — она всё так же сидела у стола и безучастно смотрела в одну точку.

— Учитель Е, — посоветовал Цзян Юй, — сестру Дун хорошо бы вывезти куда-нибудь развеяться.

Е Вэньцзе вздохнула.

— Ну что за отдых со мной, старухой? Если у тебя будет время, может, ты завтра свозишь её куда-нибудь?

— Так можно же профессора Дина попросить! — Цзян Юй очень не хотел снова вызывать его ревность.

— Они утром поссорились, — тихо ответила Е Вэньцзе.

Цзян Юй больше не стал отказываться.

— Что ж, хорошо, — он потёр руки и улыбнулся. — Только, как вы понимаете, расходы на дорогу, билеты… Вы ведь их возместите?

Е Вэньцзе с улыбкой погрозила ему пальцем.

— Ах ты, хитрюга! — Она сходила в свою комнату, вернулась с пачкой денег и протянула ему. — Забудь о возмещении. Считай это авансом.

Цзян Юй, не пересчитывая, убрал деньги.

— Я вернусь ближе к ночи, подменю вас.

— Ты очень нам помогаешь! — с благодарностью вздохнула Е Вэньцзе.

На следующий день на рассвете Ян Дун, спавшая очень чутко, проснулась от едва слышного шороха.

Она увидела Цзян Юя, который сидел на корточках у её кровати и прижимал палец к губам.

— Я отведу тебя посмотреть на поднятие государственного флага! — прошептал он.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8625769