Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 13. Решение

План «Чудо» оставил в памяти Цзян Юя глубокий след. Он помнил, как нанотехнолог Ван Мяо, столкнувшись с «чудом», потерял всякую опору и оказался на грани полного краха.

В списке учёных в области прикладной физики, намеченных ОЗТ в качестве целей для второго этапа, Цзян Юй, как и ожидал, нашёл имя Ван Мяо.

Когда все эти люди умрут или уверуют в цивилизацию Трисоляриса, физическая наука на Земле понесёт невосполнимые потери.

Он вернулся на предыдущую страницу. Взгляд его застыл на имени Ян Дун.

В его прежней памяти она почти не оставила следа — персонаж, который сошёл со сцены ещё до начала основной истории. Но ведь он только сегодня утром видел её! Это был живой, настоящий человек, а не два холодных слова в расстрельном списке.

Цзян Юю отчаянно захотелось закурить, чтобы унять дрожь, но после перерождения он заодно и бросил, так что сигарет при себе не было.

Его охватило сомнение. Он беспокойно зашагал по тесной кабинке. Изначально он хотел лишь внедриться в ОЗТ, чтобы придать вес своей информации. Связь с софоном была нужна, во-первых, чтобы иметь возможность «предать» организацию открыто, под надёжным прикрытием, которое позволило бы ему в любой момент выйти из игры. Во-вторых, завоевав доверие софона, он надеялся стать в глазах трисоляриан «агентом ОЗТ, внедрённым в человеческое общество». Этот статус мог бы дать ему доступ к ещё большему объёму сведений. Даже если бы идеальный сценарий не сработал, он всё равно мог бы, используя свои знания будущего, обманывать трисоляриан и выуживать у них информацию. Ну и, разумеется, если бы подвернулся случай подставить ОЗТ или самих трисоляриан, он бы им непременно воспользовался.

Все его планы были игрой ума, практически лишённой риска.

Но теперь Цзян Юй понял, что секретов у ОЗТ гораздо больше, чем он предполагал. Его первоначальный план не соответствовал текущей ситуации, и оставаться в организации было смертельно опасно.

Он колебался, не в силах решить: остаться и бороться или уйти и спастись. Глубоко вздохнув, он заставил себя вернуться к украденным файлам.

Четвёртый документ описывал не план, а оружие под названием «Саморазрушение». Файл был инструкцией по его применению.

Это был побочный продукт технологии мозговых имплантов, способный генерировать ультразвук особой частоты и тональности, который вызывал у человека апатию и суицидальные наклонности. Частота ультразвука находилась за пределами человеческого слуха. Жертва атаки внезапно впадала в ярость, не понимая её причины.

Но самое страшное заключалось в том, что оружие било по площади. В радиусе тридцати метров от устройства под его воздействие попадали все.

Три минуты облучения «Саморазрушением» приводили к явным психическим расстройствам. Десять минут — к склонности к самоповреждению и необратимым психическим заболеваниям.

Как правило, после тридцати-тридцати пяти минут воздействия более 95% жертв немедленно совершали самоубийство. Оставшиеся 5% делали это в течение суток.

В конце документа приводились примеры использования и отчёты операторов.

Один из них писал: «Достаточно пятиминутного воздействия на цель, чтобы посеять в её сознании семя суицида. В дальнейшем любая жизненная неурядица будет усиливать суицидальные наклонности. Это самый надёжный способ атаки. Жертва кончает с собой через один-три дня после облучения, что обеспечивает оператору идеальное алиби…»

Прочитав это, Цзян Юй чуть не разразился руганью. Члены ОЗТ постоянно твердили о вреде, который человечество наносит другим видам, а чем они сами лучше?

Он глубоко вздохнул и продолжил чтение.

Остальные файлы были не так важны: протоколы собраний, которые Цзян Юй и сам посещал, и записи о контактах Кун Сяна.

Пробежав глазами переписку, он наткнулся на то самое письмо от Эванса: «Уделяй внимание каждому шагу Цзян Юя».

Сердце заколотилось. Он и раньше предполагал, что его попытки связаться с софоном привлекут внимание Эванса. Он даже планировал использовать софон как козырь против него, чтобы внести разлад в ряды ОЗТ. Получится — отлично. Не получится — он сбежит. В любом случае, имея за спиной поддержку софона, Цзян Юй мог легко выйти из игры.

Но события пошли совсем не по плану. Эванс не доставлял ему проблем, а его самого непонятным образом отправили шпионить за Е Вэньцзе.

«Судя по этому письму, — подумал Цзян Юй, — Эванс просил Кун Сяна остерегаться меня. Так почему же декан, наоборот, начал меня продвигать?»

К счастью, под письмом была приписка самого Кун Сяна.

Цзян Юй не знал, смеяться ему или плакать. «Эванс, старина, поплатился за своё „незнание культуры“. Ну угораздило же его использовать именно слово „внимание“?»

Он смеялся, но, думая о собственном положении, постепенно перестал. Эванс наверняка скоро поймёт свою ошибку. И тогда, Цзян Юй был уверен, его ждёт куда более яростная атака.

Он снова зашагал по кабинке. Перед глазами мелькали строки из плана «Чудо» и описание оружия «Саморазрушение».

Он вспомнил свою первоначальную цель — сделать всё, что в силах простого человека, чтобы спасти человеческий род от вымирания.

Да, ситуация вышла из-под контроля. По крайней мере, о существовании плана «Отравленное яблоко» он и не догадывался.

Ещё до вылазки он думал, что, выкрав файлы, сделает всё, что мог, и на этом его рискованные авантюры закончатся.

Но теперь он понимал: если он ничего не предпримет, судьба человечества может оказаться ещё ужаснее, чем в оригинальной истории.

Он снова подумал о списке имён из плана «Чудо» — словно имена, уже высеченные на надгробиях.

И он принял решение. Нельзя больше думать лишь о том, как уцелеть и отсидеться в тени. Иногда нужно делать то, что должно, чтобы потом не жалеть о бездействии.

Придя к этому выводу, Цзян Юй начал обдумывать свой план на ближайшее будущее, и в голове забрезжили идеи.

Во-первых, нельзя больше плыть по течению. Нужно перехватить инициативу.

Во-вторых, необходимо как можно скорее сблизиться с Е Вэньцзе. Её авторитет может стать щитом от возможных атак Эванса.

В-третьих, нужно грамотно использовать свои отношения с Кун Сяном. Цзян Юй полагал, что пока Эванс не вмешается напрямую, под присмотром декана у него будет достаточно пространства для манёвра. Вероятно, под наблюдением софона Эванс не посмеет зайти слишком далеко. При правильном подходе большой опасности быть не должно.

Но на всякий случай нужно поддерживать постоянный контакт с Да Ши. При малейших признаках беды — бежать без оглядки.

Мысли бурлили. Он набрал номер Ши Цяна.

— Да Ши, дай мне адрес электронной почты. Я вышлю тебе несколько файлов.

— Поздравляю, братишка, похоже, у тебя получилось, — усмехнулся Ши Цян. — Сейчас скину адрес в СМС. — Он помолчал. — Старайся поменьше ввязываться в такие авантюры. Мы можем найти кого-нибудь, кто сделает это за тебя.

— Да, я понимаю, — тихо ответил Цзян Юй. — Да Ши, эти документы — уже не тот уровень, с которым может справиться один полицейский.

Ши Цян понял его с полуслова.

— Ясно. Передам тому, кто сможет с этим разобраться. Ах да, мой начальник, Чан Вэйсы, хотел бы с тобой поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8599268