Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 14. Детали решают всё

Цзян Юй, обладая знанием будущего, вполне доверял Чан Вэйсы.

— Хорошо. Я позвоню вам завтра, с девяти до девяти тридцати утра.

Завершив разговор, Цзян Юй подошёл к умывальнику и плеснул в лицо холодной воды. В тусклом свете он увидел в зеркале своё отражение: густые тёмные брови, копна волос, молодое, полное энергии лицо. Последние сомнения испарились без следа.

В молодости и нужно совершать безумные поступки. В зрелости на это уже не хватит ни дерзости, ни азарта.

Получив от Да Ши СМС с адресом, Цзян Юй первым делом отправил ему планы «Окрашивание», «Чудо» и инструкцию к оружию «Саморазрушение». Это была информация, требующая немедленной реакции и принятия контрмер. Что до плана «Отравленное яблоко», он, скорее всего, уже был запущен, и день-другой задержки в борьбе с ним уже ничего не решал.

На следующее утро, в начале девятого, в учебном корпусе уже было людно. Цзян Юй, смешавшись с толпой, вышел из здания и, зевая, направился к главному корпусу. Сегодня было воскресенье, и там почти никого не было. Найдя пустой туалет в дальнем крыле, он набрал номер Ши Цяна.

Тот ответил мгновенно.

— Список, который ты прислал, оказался невероятно своевременным. Из первого списка уже пятая часть людей либо покончили с собой, либо были убиты, либо пропали без вести.

Цзян Юй тяжело вздохнул.

— Всё-таки пятая часть погибла.

Те, кто совершил самоубийство, должно быть, пережили невыносимые муки, когда их вера рухнула. Или же их просто довели до этого с помощью «Саморазрушения».

— Братишка, но ведь ты спас четыре пятых! — подбодрил его Ши Цян. — Твои данные позволили нам перехватить инициативу. Когда придёт время награждать героев, ты будешь первым в списке! — Да Ши сделал паузу. — Ладно, начальник рядом, передаю ему трубку.

В телефоне раздался уверенный, зычный голос:

— Товарищ Цзян Юй, говорит полковник Чан Вэйсы. Информация, которую вы предоставили, сыграла колоссальную роль. От имени всех сотрудников Боевого центра я благодарю вас за ваш вклад.

— Давайте обойдёмся без любезностей, полковник Чан, — с улыбкой ответил Цзян Юй. — Лишь вчера, выкрав эти документы, я осознал, какой огромной опасности себя подвергаю. Пожалуйста, будьте в постоянной готовности меня эвакуировать. Как только я почувствую неладное, я немедленно уйду.

— Без проблем! — без колебаний согласился Чан Вэйсы. — Есть ещё какие-нибудь требования?

Цзян Юй не стал скромничать.

— Я полагаю, даже после побега ОЗТ будет преследовать меня ещё долго. Поэтому я хотел бы, чтобы после моего выхода из организации моя семья получила надёжную защиту.

— Да Ши уже передавал это. Не вопрос, — сказал Чан Вэйсы. — То, что вы просите, — ничто по сравнению с вашим вкладом.

— Что ж, тогда остальные требования я оставлю на потом, — Цзян Юй впервые почувствовал, что за его спиной стоит надёжный тыл, и на душе стало спокойнее.

— Когда вернётесь с победой, просите чего угодно, — с улыбкой пообещал Чан Вэйсы. Он помолчал. — Я связался с вами, чтобы кое-что уточнить.

— Говорите.

В трубке повисла пауза, после чего Чан Вэйсы спросил уже более серьёзным тоном:

— Мир, показанный в игре «Три тела»… он существует на самом деле?

Сердце Цзян Юя дрогнуло.

— Полковник Чан, вся история человечества — это, по сути, череда случайностей. Нам невероятно повезло, что со времён каменного века и до наших дней не случилось ни одной глобальной катастрофы. Но любому везению приходит конец. Так вот, я говорю вам: оно кончилось. Готовьтесь.

В трубке повисло молчание, которое длилось секунд семь-восемь.

— Я понял, — наконец произнёс Чан Вэйсы. — Берегите себя.

Он передал трубку Да Ши.

— Сегодня днём встречаемся? — с улыбкой спросил тот.

Цзян Юй уже передал ключевые файлы, так что во встрече не было острой необходимости.

— Встречаемся! — твёрдо сказал Цзян Юй. — Но мы не сможем говорить о чём-то секретном, потому что в это время я буду под наблюдением.

— Под наблюдением? — тут же переспросил Ши Цян. — Проблемы?

— Это плановая слежка, — пояснил Цзян Юй. — Я пока не знаю, как вам это объяснить. Скажем так: знайте, что глаза врага могут быть повсюду — даже в пустом воздухе.

На самом деле, даже этот звонок был рискованным. Хотя сам Цзян Юй и находился в «окне», но если бы кто-то на том конце провода оказался под наблюдением софона, всё бы пропало. Но другого способа связи Цзян Юй придумать не мог, пришлось рискнуть.

Ши Цян не сразу понял, что он имеет в виду. Цзян Юй не стал вдаваться в подробности.

— Наши дальнейшие воскресные встречи будут спектаклем для этого невидимого наблюдателя. Всю важную информацию я буду передавать по телефону в подходящее время.

— Понял.

Завершив звонок, Цзян Юй почувствовал дикую усталость и сонливость. Он вернулся в общежитие и немного поспал, а в час дня, как положено, разыграл перед софоном «отчёт» о том, какую информацию он собирается передать полиции на встрече с Ши Цяном.

Софон по-прежнему не вступал в диалог, но десятки очков обмана, мгновенно зачисленные на его счёт, снова выдали его присутствие.

Встреча с Да Ши прошла в режиме спектакля, единственной целью которого было усыпить бдительность софона. Цзян Юй и не ожидал, что до и после этой встречи он заработает больше трёхсот очков обмана. Это заставило его передумать: такие встречи были необходимы. Они не только укрепляли доверие софона, но и приносили неплохую прибыль.

...

В понедельник Кун Сян с самого утра выписал Цзян Юю освобождение от занятий, чтобы тот ни в коем случае не опоздал на встречу с Е Вэньцзе.

Она велела ему быть у ворот университета в семь утра. Но Цзян Юй уже в шесть стучал в её дверь с пакетом, в котором были свежие ютяо и соевое молоко.

Дверь открыла сонная Ян Дун в просторной пижаме.

— Почему так рано?

Цзян Юй поднял пакет.

— Я принёс вам завтрак.

В его сознании снова всплыло её имя из списка плана «Чудо». Раз уж он попал в этот мир, её судьба не должна сводиться к двум этим мрачным иероглифам в списке.

Ян Дун зевнула и потёрла глаза.

— Спасибо.

Е Вэньцзе уже проснулась и разбирала в гостиной какие-то бумаги.

— Спасибо, Сяо Юй. Я уже думала либо вообще не завтракать, либо перекусить чем-нибудь по дороге.

— Не стоит благодарности, профессор Е, это часть работы ассистента, — ответил Цзян Юй, чувствуя себя как дома. — Я подогрею соевое молоко. Вон в той маленькой кастрюльке можно?

Получив разрешение, он уверенно прошёл на кухню, чувствуя за спиной знакомый, изучающий взгляд.

Они быстро позавтракали. Осталось две палочки ютяо. Уходя, Цзян Юй забрал их с собой.

— В обед можно будет доесть. Если оставить, то через пару дней испортятся.

Е Вэньцзе едва заметно кивнула, довольная его поведением.

На самом деле, Цзян Юй намеренно купил на несколько палочек больше, чтобы разыграть этот спектакль для Е Вэньцзе. Люди её поколения привыкли к экономии. Раз уж он решил быстро с ней сблизиться, нельзя было упускать ни одной возможности для игры. А если возможности нет — её нужно создать.

Единственным просчётом в его плане оказалась Ян Дун. У неё был отменный аппетит, и она едва не съела все ютяо, заставив Цзян Юя немного понервничать.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8599269