Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 2. Внимание

— Вот это вещь! — восхитился про себя Цзян Юй.

«Золотой палец» оправдывал своё название: целых три минуты «зрения софона»! С таким магазином, даже не имея возможности мобилизовать ресурсы всего мира, Цзян Юй получал в руки мощный козырь.

Дальше он заглянул в «Лотерею». Там виднелся электронный лототрон, а рядом ценник: 100 за одну попытку. И та же приписка: «Через полгода цена вырастет».

«И чем за всё это платить? — невольно задумался Цзян Юй. — Деньгами?»

С этим вопросом он открыл раздел «Доход». Внутри оказался журнал записей:

«Получены очки обмана от 17163: +1».

«Получены очки обмана от 17177: +1».

«Получены очки обмана от Консула №3: +1».

«Получены очки обмана от Верховного правителя: +1».

…

Теперь всё стало на свои места. Валютой в магазине были «очки обмана»! Только что он через софон обвёл вокруг пальца группу трисоляриан и получил за это несколько десятков очков.

Но как, собирая по одному очку, накопить целую тысячу?

«Золотой палец» был невероятно силён, вот только ему это было не по карману!

Впрочем, Цзян Юй тут же подумал, что всё, чем он сейчас занимается, и есть сплошной обман. Не нужно специально пытаться заработать очки — всё придёт само собой. Дело, за которое он взялся, было слишком рискованным, чтобы отвлекаться на посторонние мелочи.

Разобравшись с этим, Цзян Юй собрался с мыслями. Под неусыпным надзором софона он готовился открыто пойти к Ши Цяну и для начала наладить с ним контакт в качестве информатора.

...

В то же самое время в Атлантическом океане, на борту гигантского корабля «Судный день».

Перед глазами Майка Эванса внезапно возникла строка текста: «Уделяй больше внимания Цзян Юю в Китае. У софонов слишком много объектов для наблюдения, мы не можем следить за ним круглосуточно».

Эванс замер.

— Будет исполнено, мой Господь. Но могу я спросить, почему мы должны следить за этим юношей с Востока?

Он смутно припоминал, что на недавнем всемирном совете лидеров фракции адвентистов один из главных координаторов по Китаю, Кун Сян, рекомендовал отправить Цзян Юя разгребать проблемы, оставленные организацией в провинции Цзяндун.

Кун Сян утверждал, что Цзян Юй обладает несгибаемой волей и абсолютной преданностью Господу, и что работа в Цзяндун станет для него отличной закалкой, которая подготовит его к роли будущего руководителя.

Однако Эванс отклонил это предложение, сославшись на слишком юный возраст Цзян Юя.

Софон: «Этот юноша приступил к выполнению дерзкого плана. Мы пока не можем оценить его шансы на успех, поэтому какое-то время будем просто наблюдать».

— Я понял. — Взгляд Эванса помрачнел. Подумать только, этот студент Кун Сяна перепрыгнул через его голову и связался с Господом напрямую! Это его порядком разозлило.

— Господь мой, — произнёс он, — я уже говорил вам, что вас слишком легко обмануть. Чтобы сохранить ореол вашей тайны, а также уберечь вас от обмана, прошу вас более ни с кем не вступать в контакт.

Он сделал паузу и спросил:

— Что за план у Цзян Юя?

Софон: «Он намерен в роли предателя внедриться в человеческое общество, а затем…»

— Прекратить этот план! — Лицо Эванса исказилось. — Господь, этот Цзян Юй крайне опасен! И его план тоже! Сейчас, в ключевой момент операции «Отравленное яблоко», его самодеятельность нам совершенно ни к чему!

Софон: «План Цзян Юя позволит нам лучше изучить природу человеческого обмана. Мы считаем это хорошей возможностью для эксперимента».

— Господь! Этот юноша точно что-то замышляет, ему нельзя доверять! — не унимался Эванс.

Софон: «Нет нужды так бурно реагировать. Говоря вашим языком, это лишь побочный ход в основной партии, который, возможно, принесёт нам ценные плоды в изучении человечества. Разумеется, во избежание потери контроля ты должен будешь уделять ему достаточно внимания».

Эванс сделал последнюю попытку:

— Господь мой, операция «Отравленное яблоко» уже началась. Вам больше не нужно изучать людей.

Софон: «Нет. Человеческий обман может оказаться нам полезен».

— Хорошо, мой Господь, я буду следить за Цзян Юем, — вздохнул Эванс. Поразмыслив, он отправил Кун Сяну электронное письмо: «Уделяй внимание каждому шагу Цзян Юя».

Эванс и представить себе не мог, что это письмо возымеет прямо противоположный эффект.

В разговоре с ним софон использовал слово «внимание» (关注, guānzhù), и он, не задумываясь, повторил его. Эванс прожил в Китае много лет, но так и не постиг всех глубин китайской культуры, особенно её языковых тонкостей.

Если бы он использовал слово «присматривать» (留意, liúyì), Кун Сян примерно понял бы его мысль. А самым точным было бы слово «остерегаться» (提防, tífáng).

На другом конце Земли Кун Сян, получив письмо, очень обрадовался. Он решил, что его прошлая рекомендация наконец заставила Эванса заметить Цзян Юя, и теперь тот велел наблюдать за ним. По мнению Кун Сяна, это был первый шаг к продвижению Цзян Юя. Подумав, он решил, что некоторые дела уже можно доверить молодому дарованию.

...

Ши Цян вышел из здания полицейского управления и взглянул на небо — луна уже стояла высоко. Он тяжело вздохнул. Обещал сегодня отпраздновать день рождения сына — и снова не сдержал слова.

Он закурил и завёл машину. Едва он подъехал к воротам, как увидел на обочине машущего ему рукой худощавого юношу с приятными чертами лица.

Ши Цян опустил стекло.

— Если хочешь подать заявление, иди в приёмную на первом этаже. У меня смена кончилась!

Ждавшим его был, конечно же, Цзян Юй. Он не ожидал, что Ши Цян задержится так надолго, и прождал его у входа добрую половину ночи. Дежурный на проходной смотрел на него всё с большим подозрением — просиди он здесь до рассвета, старик наверняка вызвал бы патруль, чтобы его забрали.

— Офицер Ши, — улыбнулся Цзян Юй, — подвезёте?

Ши Цян затянулся сигаретой, смерив его взглядом.

— Студент?

— У вас намётанный глаз, офицер Ши.

— Тот подозреваемый, которого мы днём взяли, — твой брат? — усмехнулся Ши Цян. — Можешь даже не мечтать. Умышленное причинение вреда здоровью, минимум три-пять лет получит.

Цзян Юй на миг опешил, а потом понял: Ши Цян думает, что он пришёл «решить вопрос» по-свойски!

Прождав пол ночи, он не мог упустить свой шанс. Цзян Юй рывком распахнул дверцу и запрыгнул в машину.

— А вот тут вы ошиблись, офицер. У меня к вам дело поважнее. Поезжайте. Такси здесь поймать трудно, так что вам в любом случае придётся подбросить меня до университета.

Ши Цян молча посмотрел на него, глубоко затянулся, выбросил окурок в окно и тронулся с места.

— Какой университет?

— Яньцзинский.

— Мне не по пути.

— Нет, вам станет по пути! — улыбнулся Цзян Юй. — Офицер Ши, вы смотрели последние киноновинки?

— Некогда.

— Найдите время, посмотрите. Уверен, их содержание вас заинтересует, — сказал Цзян Юй. — А что вы думаете о недавних акциях, организованных защитниками окружающей среды? Вы знакомы с делом о взрыве на стройплощадке ускорителя в Лянсяне? Или с отравлением учёных в провинции Цзяндун?

Ши Цян снова закурил.

— Так эти два дела — работа одной группировки?

— Да, — серьёзно ответил Цзян Юй. — Кое-кто пытается дискредитировать науку!

http://tl.rulate.ru/book/148225/8599257