Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 1. План обмана

В пустой аудитории Цзян Юй благоговейным шёпотом творил молитву:

— Господь, Майк Эванс — фанатик, а Е Вэньцзе носит титул «верховного главнокомандующего» лишь номинально. Ни один из них не способен на великие свершения. Если Господь желает успешно колонизировать Солнечную систему, ему нужно разрушить информационную монополию Эванса, прислушаться к другим мнениям и сокрушить человечество более мудрыми методами.

Год назад Цзян Юй был уверен, что просто переродился: тридцатилетний мужчина вновь очутился в стенах своей альма-матер. Он уже готовился использовать опыт прошлой жизни, чтобы добиться в университете головокружительного успеха, как вдруг узнал о существовании Организации Земля-Трисолярис (ОЗТ) и игры «Три тела».

Тогда-то он и понял, что не переродился, а попал в мир «Задачи трёх тел». Вот только его родные, однокурсники, университет — всё было точь-в-точь как в его прошлой жизни.

Университетский преподаватель Цзян Юя оказался членом фракции адвентистов и не раз пытался завербовать «идейно зрелого» юношу в свои ряды. Насколько Цзян Юй знал, его наставник Кун Сян был одним из трёх лидеров китайского крыла адвентистов ОЗТ.

Поначалу Цзян Юй не собирался ввязываться в эту мутную историю, но потом подумал, что это идеальное прикрытие, чтобы передать властям известную ему информацию об ОЗТ. Раз уж выпал второй шанс, нельзя прожить его так же бесцельно, как в прошлый раз.

После долгих раздумий Цзян Юй решил рискнуть. Он подыграет вербовщику, внедрится в ОЗТ и сделает вид, будто собирает для них разведданные. Без такого прикрытия его сведениям никто не поверит.

Согласно хронологии романа, трисоляриане уже должны были отправить на Землю софоны, а значит, весь мир находился под их неусыпным наблюдением. Цзян Юй прекрасно понимал: если он открыто станет доносчиком, софоны его быстро вычислят, и его будет ждать мучительная смерть.

Однако, как читатель первоисточника, он знал, что на данном этапе трисоляриан ещё довольно легко обмануть. И в его голове созрел куда более дерзкий план.

Первым шагом было, вступив в ОЗТ, привлечь внимание софонов. Он осознавал, что это будет непросто: вначале их было всего несколько, и тотальный контроль над каждым человеком на планете был невозможен.

Внешне Цзян Юй проявлял в организации исключительную активность, чем заслужил высокое расположение Кун Сяна. Параллельно с этим, в форме молитвы, он каждый день по полчаса пытался выйти на связь с софонами.

Два месяца прошли без какого-либо ответа. Цзян Юй уже начал подозревать, что софоны попросту игнорируют мониторинг рядовых членов.

Но стоило ему об этом подумать, как прямо перед глазами вспыхнула строка текста: «У тебя три минуты, чтобы изложить свои мысли».

Цзян Юй с облегчением выдохнул. Он так и знал. Постоянно находясь рядом с одним из видных деятелей ОЗТ, он не мог не попасть в поле зрения софонов хотя бы изредка. А его приманка — обещание успешной колонизации и сокрушения человечества — почти наверняка заставила бы их откликнуться, если бы они его услышали.

— Эванс допустил роковую ошибку, — торопливо заговорил Цзян Юй. — Человечество не так хрупко, как он думает. Его вызывающие действия рано или поздно затронут болевые точки всех мировых держав. В конечном счёте ОЗТ понесёт колоссальные потери и больше не сможет содействовать вашему вторжению на Землю.

Цзян Юй никогда не встречался с Эвансом, но по сюжету книги этот парень слишком увлёкся своей подрывной деятельностью и преждевременно раскрыл существование ОЗТ. Это позволило правительствам, ударив по ключевым точкам, сокрушить большую часть сил организации.

Софон: «Изложи свой план».

— Если человечество хочет нас уничтожить, нам следует спрятаться среди них, — с лёгкой улыбкой произнёс Цзян Юй. — Я выступлю в роли информатора и налажу контакт с властями. Постепенно, скармливая им не слишком важные сведения, я завоюю их доверие и в итоге полностью внедрюсь в их ряды. Только став одним из них, мы станем для них невидимы.

Софон: «Этот план полон неопределённости. Как мы можем быть уверены, что это не уловка, чтобы, используя наши данные, добиться личной выгоды?»

«Трисолярианам не хватает стратегического мышления, но элементарная осторожность у них всё же есть!» — подумал Цзян Юй.

Он был готов к такому вопросу.

— Всю информацию, которую я буду передавать людям, я получу от Господа. Таким образом, исток этого плана будет под полным контролем Господа.

Через несколько секунд появилось новое сообщение: «Какую выгоду мы получим от этого плана?»

— Когда высшие эшелоны власти начнут мне доверять, мне будет гораздо проще, чем ОЗТ, подтолкнуть всё человечество к гибели, — ответил Цзян Юй.

Софон: «План отклонён. Никто не поверит сведениям, полученным от врага».

— Тогда позвольте мне рассказать Господу историю о том, как Цзян Гань выкрал письмо, — усмехнулся Цзян Юй. — Давным-давно…

Софон: «Мы знаем эту историю. И всегда удивлялись, почему такой сюжет возможен».

— Потому что человеческая природа сложна, — ответил Цзян Юй. — Иногда люди с большей охотой верят информации, полученной именно от врага.

Прошло ещё несколько секунд, прежде чем софон вновь вывел на его сетчатке строки: «Кажется, я понял твою мысль. Я должен доложить о твоём плане выше. Жди ответа через три минуты».

После двух с лишним минут мучительного ожидания софон вернулся: «Можешь попробовать».

Цзян Юй выдохнул. Наконец-то он сможет передавать человечеству сведения об ОЗТ открыто, законно и с железным обоснованием.

Но когда он уже собирался обдумать следующий шаг, в его сознании вдруг возникли слова: «Магазин Отвернувшегося».

Цзян Юй на мгновение замер, а затем его сердце забилось от восторга. Прошёл уже год с момента его перерождения, и он почти отчаялся получить свой «золотой палец» — уникальную способность, положенную каждому попаданцу. Он и подумать не мог, что она появится сразу после того, как он обвёл софон вокруг пальца.

Постойте-ка.

Магазин Отвернувшегося?

Первоначальная радость уступила место недоумению. Что-то в этом «золотом пальце» было не так. Насколько он помнил, проект «Отвернувшиеся» был запущен лишь после того, как угроза вторжения Трисоляриса и подрывная деятельность ОЗТ стали очевидны всему человечеству. А сейчас, по его сведениям, даже Ян Дун (дочь Е Вэньцзе) ещё была жива. До объявления проекта «Отвернувшиеся» оставался как минимум год. Так откуда взялся этот магазин?

Но почти сразу Цзян Юй всё понял. Суть проекта «Отвернувшиеся» заключалась в обмане — как трисоляриан, так и всего человечества. А его собственный план идеально соответствовал этой концепции.

Цзян Юй должен был стать фальшивым двойным агентом, чтобы на самом деле работать на человечество, и одновременно, будучи агентом ОЗТ, скрывать от людей истинный источник своих сведений.

Существует проект «Отвернувшиеся» или нет, то, чем он занимался, и было работой Отвернувшегося.

Правда, он больше походил на таких, как Чжан Бэйхай или Юнь Тяньмин, — скрытых Отвернувшихся, неспособных мобилизовать ресурсы человечества для выполнения своего плана.

Но разве это не вызывало ещё большего уважения?

Из всех Отвернувшихся в «Задаче трёх тел» Цзян Юй больше всего восхищался именно Чжан Бэйхаем — истинным одиночкой.

Осознав эту связь, Цзян Юй внимательнее изучил «Магазин Отвернувшегося».

В нём было три раздела: «Магазин», «Лотерея» и «Доход».

Он заглянул в магазин. На простом стеллаже был доступен лишь один товар: «Взлом системы наблюдения софонов на три минуты».

Под ним стояла цена — 1000 — и приписка: «Через полгода цена вырастет».

http://tl.rulate.ru/book/148225/8599256