Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 3. Операция «Отравленное яблоко»

Ши Цян резко остановил машину на обочине.

— Откуда ты всё это знаешь? — спросил он.

— Потому что я — член этой организации, — ровным тоном ответил Цзян Юй. — Но я не разделяю их взглядов, поэтому хочу передать полиции некоторую информацию о них.

Ши Цян высунул руку в окно и стряхнул пепел с сигареты.

— Ясно. Тогда для начала расскажи мне всё о вашей организации. Как можно подробнее.

Цзян Юй покачал головой.

— Да (* старший) Ши, простите, можно мне вас так называть?

— Можно.

— Да Ши, это наша первая встреча. Я не могу выложить вам всё и сразу. К тому же за информацию, которую я предоставлю, мне потребуется плата.

— Говори, сколько?

Цзян Юй с улыбкой покачал головой.

— Боюсь, это не в вашей власти. Мне нужны гарантии, что после того, как я раскрою себя, я и моя семья получим надёжную защиту. И что в рамках этой защиты я смогу прожить остаток жизни безбедно.

Лицо Ши Цяна становилось всё мрачнее. Он почуял запах настоящей опасности.

— Что ж, моё время на исходе, для первого раза достаточно, — сказал Цзян Юй. — Когда вернётесь, обратите пристальное внимание на организацию Пань Ханя «Пасторальный Китай». Я слышал, в ближайшее время они готовят новую акцию. Проведите тщательное расследование, и вы поверите моим словам.

Видя, что Цзян Юй собирается выйти, Ши Цян поспешно спросил:

— Зачем тебе идти на такой риск и предавать свою организацию?

Если организация, на которую работал Цзян Юй, была настолько могущественна, то его предательство было смертельно опасным, а остаток жизни ему предстояло провести в условиях, сравнимых с тюремным заключением.

Цзян Юй снова откинулся на спинку пассажирского сиденья.

— Да Ши, скажите, в чём главная ответственность человека в этом мире?

Вопрос застал Ши Цяна врасплох.

Цзян Юй сам же на него и ответил:

— Я не альтруист, но воспитание с детства заложило в меня базовые понятия о добре и зле. Продолжение рода человеческого — это ответственность, с которой рождается каждый из нас. От неё можно убежать, но её нельзя игнорировать.

Ши Цян смотрел в твёрдый, уверенный взгляд Цзян Юя и на мгновение растерялся. Хотя он не до конца понял смысл этих высокопарных слов, он отчётливо ощутил решимость юноши.

— Если хотите узнать больше, офицер Ши, встретимся в воскресенье, в два часа дня, в кафе «Бэйхай», — добавил Цзян Юй. — Соблюдайте конфиденциальность. Пока что я готов общаться только с вами.

С этими словами он открыл дверь и вышел.

Ши Цян выкурил две сигареты подряд, глядя, как удаляется фигура Цзян Юя. Лишь затем он резко развернул машину и помчался обратно в управление. Там он попросил дежурного офицера поднять для него личное дело Цзян Юя и все материалы по «Пасторальному Китаю».

Дело Цзян Юя оказалось обычным досье на студента, а вот информация о «Пасторальном Китае» привлекла внимание Ши Цяна.

Это было экспериментальное сообщество, основанное Пань Ханем. У коммуны не было ни копейки денег; все предметы быта, включая еду, её члены добывали из городских отходов. На данный момент число постоянных участников «Пасторального Китая» достигло трёх тысяч человек, а тех, кто приезжал пожить там время от времени, и вовсе было не счесть.

— Чёртовы бездельники, — пробормотал Ши Цян, затягиваясь сигаретой. — Сколько людей голодает, а эти так называемые элиты с энтузиазмом копаются в мусоре!

С точки зрения Ши Цяна, экологические идеи, которые исповедовали эти люди, были слишком радикальны и представляли собой фактор нестабильности.

Опыт подсказывал ему, что с «Пасторальным Китаем» с вероятностью в девяносто процентов что-то нечисто. Он решил копнуть поглубже. Если Цзян Юй прав, и за всеми недавними событиями стоит некий тайный кукловод, то дело принимало пугающий оборот.

Думая об этом, Ши Цян снова взглянул на досье Цзян Юя.

— Каковы же его истинные мотивы?

...

Цзян Юй прошёл два квартала, прежде чем ему удалось поймать такси. В общежитие возвращаться было уже поздно, так что он переночевал в дешёвой гостинице рядом с университетом.

Глядя на несколько последних купюр в бумажнике, Цзян Юй задумался: а не стоит ли попросить Ши Цяна возместить расходы на такси и ночлег?

Он молча убрал чек в карман. Сначала нужно добиться через Да Ши должного внимания, а потом уже думать об остальном.

Как только он вошёл в аудиторию, однокурсник сообщил ему, что его ищет декан Кун.

С момента вступления в ОЗТ Цзян Юй постоянно высказывал Кун Сяну радикальные идеи и чувствовал, что тот ценит его всё больше. И всё же вызов к декану сразу после встречи с Да Ши заставил его немного занервничать.

Поблагодарив однокурсника, Цзян Юй хорошо знакомой дорогой направился в кабинет Кун Сяна.

Кун Сян был деканом факультета гуманитарных и социальных наук Яньцзинского университета. Ему было за сорок, и он уже успел обзавестись заметным брюшком.

Когда Цзян Юй вошёл, Кун Сян сидел за столом и что-то писал. В огромном кабинете они были одни. Декан улыбнулся Цзян Юю.

— Присаживайся, я сейчас закончу.

Цзян Юй кивнул и сел напротив, будто бы невзначай бросив взгляд на бумаги Кун Сяна. Он смог разобрать, что это был какой-то материал о влиянии генных технологий на общество. Раз Кун Сян не пытался ничего скрыть, значит, это была не слишком важная информация, и Цзян Юй не стал заострять на этом внимание.

Минут через десять Кун Сян наконец закончил.

— Твой анализ врождённых пороков человечества на последнем собрании организации был просто блестящим, — с улыбкой сказал он. — Никто не мог поверить, что это рассуждения первокурсника.

Гуманитарные науки, в отличие от других дисциплин, требуют немалого жизненного опыта, чтобы добиться в них успеха. А Цзян Юй, будучи простым студентом, смог высказать настолько глубокие суждения, что заставил членов ОЗТ посмотреть на него с уважением.

В сознании Цзян Юя всплыла надпись: «Получены очки обмана от Кун Сяна: +1».

«Похоже, декан и впрямь верит, что я такой же радикал, как и мои речи», — подумал он.

— Это всё благодаря вашему преподавательскому таланту, учитель Кун, — с улыбкой ответил он.

Кун Сян с удовлетворением принял комплимент.

— Воистину, только мы, исследователи общества, знаем, что человечество уже не спасти.

Затем его тон изменился.

— Люди захватили эту прекрасную планету, но они кровожадны, эгоистичны и алчны. Это — преступление.

— Да, — поддакнул Цзян Юй. — Как бы хотелось поскорее положить конец нынешнему положению дел.

«Получены очки обмана от Кун Сяна: +1».

«Хм?» — Цзян Юй мысленно усмехнулся. — «А декан Кун доверяет мне даже слишком. Верит каждому моему слову!»

— Человечество уже близко к гибели! — с некоторым воодушевлением усмехнулся Кун Сян.

Цзян Юй замер.

— Но пока не видно никаких признаков распада человеческого общества!

Кун Сян понизил голос:

— Сообщу тебе хорошую новость. Началась реализация операции «Отравленное яблоко». Её цель — полностью разрушить человеческое общество, заставить людей уничтожить большую часть своих сил в междоусобных распрях и тем самым привести их к полному краху — как внутреннему, так и внешнему!

Сердце Цзян Юя пропустило удар. «Операция „Отравленное яблоко“? В оригинальной книге ничего такого не было!»

Кун Сян продолжил:

— Господь предоставил нам несколько ключевых технологий, благодаря чему первый этап плана прошёл очень гладко. Сейчас мы уже начали тайно влиять на элиту общества. Никто не сможет устоять перед этим смертельным искушением.

Цзян Юй быстро взял себя в руки.

— В чём конкретно заключается этот план?

http://tl.rulate.ru/book/148225/8599258