Готовый перевод Lord of Chaos / Владыка первородного хаоса: Глава 14

Продолжение. Наступил тридцатый день двенадцатого лунного месяца — канун Нового года. Пообедав воссоединившейся семьёй, им предстояло выполнить важный ритуал: накормить фруктовые деревья. В доме росло много сливовых, помеловых и мандариновых, а также персиковых деревьев. «Кормление» заключалось в том, чтобы сделать небольшой надрез на стволе, а затем прижать к нему горсть риса. Этот обряд символизировал пожелание богатого урожая в наступающем году.

Чжан Чэнцзюнь и его младшая сестра трудились до самого вечера, пока не закончили обходить все сливовые, помеловые, мандариновые и персиковые деревья. Когда они вернулись домой, мать уже хлопотала на кухне, а отец помогал ей готовить.

Увидев брата и сестру, отец сказал: — Сяо Цзюнь, иди прибери стол, скоро ужинать.

— Хорошо, — отозвался Чжан Чэнцзюнь и направился в центральный зал наводить порядок.

Поужинав, они долго сидели у очага, согреваясь, а потом стали готовиться ко сну.

Чжан Чэнцзюнь сел на кровать со скрещенными ногами. Он размышлял о высоком методе совершенствования, полученном вчера. Он решил попробовать заняться практикой этой ночью. Приняв прямую позу, он полностью расслабил тело и отбросил все посторонние мысли, выдохнув последнее мутное дыхание. Это был метод регулирования тела перед началом практики.

Затем он отбросил тревоги, блуждающие мысли и любые наваждения. Он представил, как чистый ключ просачивается с макушки и устремляется в сердце, смывая всю внутреннюю скверну. Это был метод регулирования ума.

Когда и тело, и ум полностью успокоились, он сосредоточился, чтобы ощутить всю энергию, присутствующую в воздухе. Он продолжал это состояние неизвестно сколько. В какой-то момент ему показалось, что тонкие разноцветные нити света окружают его тело, а затем проникают сквозь поры внутрь, блуждая по семи меридианам и восьми чудесным сосудам. Одновременно он почувствовал странное покалывание и лёгкий зуд в коже и внутри тела.

Проделав несколько кругов по каналам, разноцветные световые нити собрались в нижней даньтянь. Там возникло ощущение, в котором смешивались теплота и холодок — очень странное чувство. Он практиковал так очень долго, а когда остановился, открыл глаза. Вокруг была полная тишина, и разноцветных световых нитей в воздухе больше не было. Неужели это была галлюцинация? Или они просто не видны невооружённым глазом?

Размышляя об этом, он размял тело. Посмотрев на время, он поразился: медитация длилась уже больше трёх часов. Хотя ему казалось, что прошло всего ничего.

— Неужели я достиг введения ци в тело? Если да, то теперь смогу начать официальное совершенствование, — подумал Чжан Чэнцзюнь. Внезапно он вспомнил о пространстве своего кольца. В прошлый раз он входил туда с помощью сознания. Сможет ли он войти туда телом?

С этой мыслью он тут же переключил внимание, подтянув своё сознание к кольцу. Перед глазами всё поплыло, и он оказался внутри кольца. Он осторожно потрогал своё тело рукой. Надо же, он действительно вошёл! Он не мог в это поверить. Он потопал ногами по земле, а затем ущипнул себя за щёку. Ох! Больно! Значит, всё по-настоящему.

Он обернулся и внимательно осмотрелся. Перед ним тянулась узкая дорожка из синего камня. По обеим сторонам росли высокие, но незнакомые деревья. Их листья походили на листья банана, но всё же отличались. Стволы были настолько толстыми, что их не обхватил бы и взрослый человек. Он посмотрел вглубь леса, но не увидел края: чем дальше, тем гуще становился туман.

Он пошёл вперёд по тропинке. Пройдя примерно четверть часа, он вышел к нескольким маленьким срубам на лесной поляне. Обернувшись от домиков, он увидел, что тропинка продолжается и уходит дальше, за постройки. Ему стало любопытно: насколько же велико это пространство?

Он обошёл домики и продолжил идти по тропе. Ему казалось, что он шёл очень долго, а вокруг всё были деревья. Наконец, он вышел из чащи. Перед ним расстилалось поле, покрытое цветами. Сильный аромат, похожий на запах орхидей, доносился с лужайки. Он понюхал, но этот запах был не совсем орхидейным, и он не знал этих растений.

На другой стороне цветочного поля журчал родник, тихо звеня, и тёк вдаль. Там тоже всё было окутано туманной дымкой. Что находится за этой дымкой? Может, это предел кольца? Но он не пошёл туда.

В пространстве царила полная тишина, лишь изредка слышался лёгкий ветерок. Вот оно — пространство кольца!

Чтобы узнать, что будет дальше, читайте в следующей главе!

http://tl.rulate.ru/book/148185/11132763