Готовый перевод Lord of Chaos / Владыка первородного хаоса: Глава 12

Продолжая с прошлого раза, Чжан Чэнцзюнь вернулся в родной город после работы на юге, готовясь встретить Китайский Новый год со своей семьёй. Так живут сельские жители: целый год усердно трудясь, они ждут праздника весны, чтобы хорошо его отметить, собраться с семьёй и насладиться вкусной едой. Таков способ празднования для простых людей. Простой, но счастливый праздник.

Конечно же, забой новогодней свиньи — обязателен. А во время праздничного ужина в каждой семье на столе обязательно должна быть рыба — это символизирует изобилие (годовой излишек).

Мама заранее купила две рыбы в деревенском водохранилище. Так как водохранилище принадлежит общине и находится под управлением специальных людей, каждый год туда выпускают мальков, а в конце года рыбу вылавливают и продают членам общины по очень низкой цене. Таким образом, у всех жителей деревни есть рыба, что обогащает их стол и позволяет жить хорошо.

Тридцатый день двенадцатого лунного месяца — это канун Нового года. Ранним утром мама хлопотала на кухне, готовя праздничный обед. Она позвала из кухни: — Сяо Цзюнь, сходи, достань рыбу из ведра, почисти чешую и выпотроши её. — Хорошо, мама, иду, — ответил Чжан Чэнцзюнь снаружи дома.

Чжан Чэнцзюнь принёс деревянное ведро к стиральной яме во дворе, затем вернулся на кухню за ножом и разделочной доской и положил доску на край платформы стиральной ямы. Посмотрев на рыбу в ведре, он увидел, что она уже перевернулась брюхом вверх — признаков жизни не было. Он зачерпнул рыбу из ведра, положил её на доску, взял нож и начал соскабливать чешую — это была кропотливая работа.

Как только он закончил чистить последнюю чешуйку, он сделал поперечный надрез от хвоста и вспорол брюхо, чтобы достать внутренности и всё остальное. Но нечаянно он задел лезвие ножом и порезал палец: — Эх! — из ранки на левом среднем пальце тут же потекла кровь. Он поспешно зажал средний палец правой рукой, чтобы остановить кровотечение. Однако он не заметил, что кровь потекла на бронзовое кольцо, которое он носил на левом среднем пальце. Это было то самое кольцо, которое он нашёл в горном ручье в детстве, и он никогда его не снимал. Он не обратил внимания на то, что носил это кольцо с детства, и хотя в детстве пальцы были тоньше, оно подходило, а теперь, когда он вырос и палец пополнел, оно всё равно сидело плотно.

Когда он прижимал левый средний палец правой рукой, внезапно из кольца вырвался луч белого света, ослепивший его. Одновременно перед глазами потемнело, и он оказался в каком-то неизвестном месте. В это же время в его голове раздался громоподобный рёв: — Ты наконец-то пришёл! Мой путь не одинок, я очень долго тебя ждал! — Кто это? С кем ты говоришь? — Ты наконец-то пришёл, я очень долго тебя ждал! — этот голос вновь прозвучал в его голове, словно раскаты грома. — Кто ты такой? — Чжан Чэнцзюнь посмотрел вперёд. Вокруг и впереди была пустота, никого не было, только неизвестные высокие деревья, которые внушали ему сильное давление. — Я не верю в это, что это за место такое, — подумал он. Он поднял ногу и пошёл вперёд. Посреди леса впереди появилась узкая тропинка. Тропинка была тихой и уединённой, воздух в лесу был особенно свежим, даже слегка сладковатым, как нектар. Да, он почувствовал сладость, когда вдохнул воздух, что сделало его разум ясным, и вся усталость исчезла. Он продолжил идти по тропинке, осторожно оглядываясь по сторонам, опасаясь, что может появиться какое-нибудь дикое животное.

Пройдя около ли (примерно полкилометра), он вышел на поляну, посреди которой стояли несколько небольших бревенчатых домиков. Он осторожно подошёл ближе, огляделся — снаружи никого не было. — Неужели они внутри домиков? — подумал он. — Спросить ли? — Он громко спросил: — Есть кто-нибудь в доме? — Прождав долгое время, никто ему не ответил. Чжан Чэнцзюнь сильно удивился: неужели не услышали? Он увеличил голос и спросил ещё раз: — В доме кто-нибудь есть? — Но снова никто не ответил. Он больше не колебался, быстро подошёл к двери деревянного дома. Дверь не была заперта, но была закрыта. Он постучал несколько раз: тук-тук-тук, но никто не открыл.

Чтобы узнать, что будет дальше, смотрите в следующей серии.

http://tl.rulate.ru/book/148185/11132546