Готовый перевод Lord of Chaos / Владыка первородного хаоса: Глава 11

Так семья Сяо Чэна и жила в большой горе. Спокойная, размеренная жизнь, быть может, и была лучшим вариантом. Такие дни пролетали быстро, время текло, и вот уже прошло несколько лет. Сяо Чэн пошёл в среднюю школу в посёлке. Его успеваемость была превосходной, особенно по гуманитарным предметам, а понимание материала в них было даже лучше, чем в математике. Это должно было пригодиться ему в будущем.

Ему пришлось жить в общежитии. В школе, кроме учёбы, он пропадал в библиотеке, изучая всевозможные книги, включая древние трактаты. Особое внимание он уделял «И цзин», «Протосхемам Хэ ту», «Мистическим квадратам Ло шу» и «Небесным вратам Ци мень дунь цзя». Наибольшее озарение он получил от «Дао Дэ Цзина»: Небесный Путь несправедлив, и люди для него — лишь трава, которую сжигают. Это научило его главному: чтобы выжить в этом мире, нужно полагаться только на себя, идти против Неба, но при этом следовать Дао.

Сяо Чэн поглощён этими книгами. Он вчитывался, усердно изучал их, находя вдохновение. Он философствовал о смысле жизни, о том, что такое Дао, что есть Небесный Путь. Эти вопросы были слишком глубоки, чтобы понять их на его нынешнем уровне развития. Поэтому он мог лишь составить общее представление.

Всё, что он делал сейчас, было похоже на предварительное изучение предмета.

Школьные годы пролетели незаметно. Вскоре наступил выпускной, а за ним — летние каникулы. Пора немного отдохнуть. Сяо Чэн понимал желание родителей: они мечтали, чтобы он поступил в техникум и нашёл хорошую работу.

К сожалению, через несколько дней пришли результаты экзаменов. Ему не хватило всего одного балла до проходного в техникум. Один балл! Если бы они пошли по платному обучению, потребовалось бы много денег, а семья была бедной. Сяо Чэн отнёсся к этому спокойно, но мать расстроилась, посчитав, что сын недостаточно старался. Отец тоже выразил недовольство, сокрушаясь о не оправдавшихся надеждах, но было уже поздно. Супруги стали обсуждать, стоит ли ему остаться на второй год и пересдать. Однако, узнав об этом, Сяо Чэн долго размышлял и принял твёрдое решение больше не пересдавать. Он решил отправиться в мир, увидеть, что его ждёт за пределами дома.

Годы странствий и испытаний — это тоже своего рода культивация. Он решил найти собственный путь совершенствования, чтобы в будущем самому распоряжаться своей судьбой. Он хотел изменить Небесный удел, хотя и понимал, что это будет нелёгкий путь.

Когда школа выдала всем аттестаты о выпуске, Сяо Чэн покинул школьные стены и шагнул в водоворот взрослой жизни.

Его первая поездка была полна фантазий о внешнем мире. Но он знал, что нужно быть осторожным, ведь мир полон сложностей. Его первой целью стал южный город. Вдали от дома деньги были жизненно необходимы, поэтому первым делом нужно было заработать.

В начале девяностых, в разгар китайской политики реформ и открытости, южные города бурлили жизнью, сияя огнями и роскошью. Чжан Чэн с юга не имел никаких навыков, поэтому по совету двоюродного брата устроился грузчиком в типографию. Плюс был в том, что он был силён, и работа ему подходила. Вот только платили мало — около трёхсот юаней в месяц, что по тем временам считалось неплохой зарплатой.

Работа была тяжёлой, а южный климат — изнуряющим. К концу каждого дня он был мокрым от пота.

Он проработал так год. Экономя каждую копейку, он смог отложить более двух тысяч юаней за первый год, чего добился с большим трудом. После годового отпуска на фабрике он купил билет на поезд. Чудом пробравшись в плацкарт, он не нашёл места и вынужден был стоять в проходе. Ничего не поделаешь — он нашёл место у торца одного из вагонов, постелил газету на полу и сел, скрестив ноги. Если хотел поспать, можно было прислониться к стене. В пути нужно быть готовым ко всему и приспосабливаться.

Под стук колёс поезд мчал на запад. Поездка заняла более тридцати часов, пока он не добрался до Иду. Выйдя со станции, ему всё равно нужно было плыть по реке вверх, чтобы добраться до уезда Юньсянь.

После утомительного путешествия он наконец вернулся домой. Он вошёл в дом в полдень. Мать хлопотала на кухне, готовя обед. Сяо Чэн крикнул из прихожей: «Мама, я вернулся!» Мать обернулась, увидела сына и обрадовалась: «Чун вернулся! Мама так по тебе скучала! Как там у тебя дела?» — «Всё отлично, мама! Это мой первый год вдали от дома, и всё вышло неплохо, заработал чуть больше двух тысяч!» — улыбнулся Сяо Чэн. Сестрёнка тоже вышла из комнаты и радостно поприветствовала старшего брата.

Сяо Чэн открыл дорожный сундук, достал заранее купленные сладости и фрукты для мамы и сестры, а потом спросил об отце. Мама ответила, что он работает в поле.

Таким образом, в этом году семья Чжана Чэнцзюня соберётся вместе, чтобы весело отпраздновать наступающий Новый год.

С этого момента, когда Чжан Чэн случайно активировал кольцо, начался его настоящий путь культивации.

Чтобы узнать, что было дальше, смотрите следующую серию.

http://tl.rulate.ru/book/148185/11132416