Готовый перевод Lord of Chaos / Владыка первородного хаоса: Глава 10

С тех пор как дядя Сяо Чэна скончался, в доме осталось всего четверо, и семья стала заметно тише. Родители всё время были заняты, особенно страдой — временем сева и жатвы, от которого зависел годовой доход и вся жизнь. У них была му с небольшим ляна пашни под заливные поля и с лишним ляном — под суходольные. В хороший год урожай зерна был неплохим. В то время ежегодно нужно было сдавать государству общественное зерно, уплачивать сельскохозяйственный налог и сборы — расходов набиралось немало. Стоило урожаю пойти на спад, как после сдачи доли государству для них самих почти ничего не оставалось.

Ничего не поделаешь, такова доля крестьянина. На протяжении всей истории земледельцы всегда находились на самом дне, имея самое низкое социальное положение. В аграрные авралы Сяо Чэн тоже должен был помогать.

В 1987 году яровая пшеница поспела, и всем земледельцам снова пришлось взяться за дело: жать пшеницу, а затем немедленно сеять рис. Семья Сяо Чэна тоже не простаивала. Отец и мать трудились в полях, собирая урожай. Пшеницу нужно было доставить домой, особенно если начинался дождь — тогда требовалось срочно пахать заливные поля.

Сяо Чэн помогал переносить в дом мокрую пшеницу. Зерно следовало рассыпать дома и сушить на бамбуковых шестах, чтобы избавиться от влаги. Из-за дождя пшеница была очень тяжёлой. Поэтому Сяо Чэн за раз мог унести немного, но даже в таком случае ужасно уставал. Каждый вечер после работы неминуемо ныла поясница.

Вот какова жизнь деревенских, как же им тяжело! Горе и усталость — это и есть испытание жизненным трудом, изнурение тела! Человек живёт между небом и землёй: он питается их благодатью, но и подчинён их законам. Закончив дневную работу, вечером нужно было делать уроки, и Сяо Чэн совсем не хотел шевелиться, чувствуя невыносимую тяжесть.

Он думал: «На жизненном пути приходится переживать не только страдания рождения, смерти и череды перерождений, страдания разлуки с любимыми, но и тяжкий труд, и постоянные муки! Как же человеку вырваться из этих страданий?» В суетном мире по-настоящему нелегко!

С великим трудом всё уладив и закончив уроки, он ложился спать очень поздно, около половины одиннадцатого ночи. Завтра снова нужно вставать затемно. Сил не было, он рухнул в глубокий сон. Сон — это лучший отдых, лучший способ восстановить силы и энергию.

На следующее утро Сяо Чэн проснулся сам около шести часов. Это была его привычка, такая же точная, как будильник. Перед школой нужно было нарезать траву для коровы — в страду животину нельзя оставлять голодной. Он кое-как умылся, чтобы проснуться. Схватив серп и надев бамбуковую корзину, он отправился в путь.

Сегодня он пошёл косить траву на склоне холма, прямо напротив своего дома. Стояло раннее утро, роса на траве была обильной. Он решительно стряхивал капли с лезвия ножа, прежде чем тянуться срезать стебли. Если бы роса попала на одежду, ему бы не захотелось идти в школу в мокром, что могло привести к простуде. Это было то, о чём он должен был помнить.

Вскоре корзина была полна травы. Утренняя работа была завершена. Вернувшись домой, он увидел, что мать уже приготовила завтрак. Услышав шаги, она позвала: — Сяо Чун, скорей ешь! А то опоздаешь в школу! — Мама, я иду, — отозвался Сяо Чэн, — позови сестрёнку, пусть быстрее ест, она слишком медленная.

Такие дни сменяли друг друга, год за годом. Обычная и непритязательная жизнь семьи Сяо Чэна тихо текла в глубине гор. В каком-то смысле такая жизнь была простой и счастливой. Прожить весь век без болезней и бед — это уже немало.

Однако в душе Сяо Чэна всегда сидело какое-то недовольство, необъяснимая тревога, которую он и сам не мог понять.

Возможно, это был всего лишь этап пробуждения в пути, чувство, оставляющее человека беспомощным и лишённым слов. Настоящее беспокойство!

Чтобы узнать, что дальше ждало Сяо Чэна, читайте следующую главу.

http://tl.rulate.ru/book/148185/11132028