Готовый перевод Lord of Chaos / Владыка первородного хаоса: Глава 9

Продолжая рассказ, жизнь семьи Сяо Чэн-цзюна была простой и безмятежной, но счастливой. Такие дни тянулись долго и пролетали незаметно.

Время текло, словно бурная река. Не успел оглянуться — настала весна 1986 года. Трава зеленела, певчие птицы щебетали, повсюду цвели сотни бутонов. В горах снова расцветали рододендроны, а трудолюбивые пчёлы деловито собирали нектар. Они без устали трудились ради нового урожая, проживая свою короткую жизнь в полной мере. Разве люди не поступают так же?

Сяо Чэн-цзюнь, помимо учёбы и помощи родителям по хозяйству после школы, всё своё свободное время посвящал исследованию старинного бронзового кольца. Он бился над загадкой, как его открыть, или, вернее, как раскрыть тайну, сокрытую внутри. Он лелеял надежду однажды понять, что это за наследие и какова его польза. Это было его самой большой заботой.

Однако всё было напрасно. Каким бы способом он ни пробовал — обжигал огнём, грыз зубами, бил молотком, — ничего не помогало. Все методы испробованы. Вздохнув, он подумал: «Эх, видимо, я выбрал неверный подход. А может, просто ещё не пришло моё время».

Он решил временно отложить это дело и сосредоточиться на помощи по дому. Ему уже исполнилось двенадцать, и он стал юношей. Лицо с чёткими чертами выражало твёрдость. Это была пора юности — время, полное надежд, энергии и пыла. Рождённый в деревне, он унаследовал от родителей простоту и доброту. Может, среда так воспитывает? Вряд ли недоброе окружение может породить чистого и искреннего человека.

Дома он был прилежен, в школе — прилежен в учёбе, его оценки были лучшими. Разве такой юноша не заслуживает похвалы? Конечно. Вся семья его обожала, а дед — больше всех.

Однажды в пасмурный полдень за обеденным столом дед обратился к Чжан Иню и его жене: — Впредь хорошо присматривайте за внуком, отправляйте его учиться. Он обязательно добьётся успеха. Я старею, здоровье уже не то, что раньше. Чувствую, что осталось мне недолго, едва ли дотяну до конца года, — закончив, он на мгновение просиял глазами, словно увидел в них образ покойной бабушки. Услышав это, Сяо Чэн-цзюнь ощутил внезапную, необъяснимую боль и тоску. Он знал, что потеряет родного человека, своего деда.

Жизнь и смерть, преодолеть которые так трудно... Как тяжело!

Время пролетело, и наступила середина девятого лунного месяца, семнадцатое число — день был сырой и дождливый. После ужина дед сказал, что ему нездоровится, и рано лёг. Сяо Чэн-цзюнь закончил уроки, умылся и тоже отправился спать. Все эти годы он спал на одной кровати с дедом. Но едва он собрался лечь, как услышал хриплое сопение из горла деда. Он окликнул: — Дедушка! — но ответа не последовало. Юноша запаниковал, поспешно обернулся и выбежал: — Папа, мама! У дедушки в горле хрипит, а он не откликается! — сказал Сяо Чэн-цзюнь.

Чжан Инь помолчал, а затем произнёс: — Отец, видимо, уходит.

— Эх, давайте по очереди будем с ним, это будет нашим последним долгом. Пусть знает, что мы с ним, и ему не будет страшно умереть, — сказал Чжан Инь и подошёл к кровати, став на страже.

Из закрытых глаз деда скатилась слеза. Скорбь ли это или что-то иное, Сяо Чэн-цзюнь не знал. Лишь под утро дед спокойно испустил последний вздох.

На следующий день семья Сяо Чэн-цзюня принялась устраивать похороны. Оповестили семью второго дяди, семью старшего дяди и нескольких тётушек. Похороны решили провести скромно, как и желал дед при жизни. Семья с уважением отнеслась к его воле и тихо похоронила тело.

С тех пор и дедушка, и бабушка покинули этот мир. Они оставили после себя долгую печаль, а Сяо Чэн-цзюню — глубокие размышления. Влияние утраты бабушки было большим, но эта потеря принесла ему несколько иное понимание: жизнь и смерть непредсказуемы, они — часть круговорота, и в мирской суете смерть необратима, как и течение времени. В этом заключалась та житейская философия, которую он обрёл за эти годы.

Давайте жить настоящим, проживём свою жизнь достойно, чтобы потом не жалеть — в этом и состоит жизнь!

Чтобы узнать, что было дальше, читайте следующую главу.

http://tl.rulate.ru/book/148185/11132003