Готовый перевод I’m the Evil Lord of an Intergalactic Empire! / Я злой лорд межгалактической империи!: Приглашение во тьму

Эллен, имеющая «Номер Рыцаря», получила разрешение на содержание собственного флота.

Она была зачислена в сильнейший рыцарский орден дома Банфилдов и пользовалась особыми привилегиями.

Это означало, что от неё ожидали исключительной работы.

— Как продвигается подготовка флота к вылету?

Спросила она у заместителя командующего флотом, идущего чуть позади неё, и тут же получила ответ:

— Ждём только вас, адмирал.

— ...Адмирал опоздал, какая жалость.

От чувства вины и стыда щёки Эллен слегка покраснели.

— Это в пределах допустимого. К тому же, из особняка поступило уведомление о задержке.

Поскольку флот другого рыцаря с «Номером» возвращался, вместо него было решено отправить флот Эллен.

В их задачи входило поддержание порядка на территории, а также подавление окрестных лордов.

Им было разрешено действовать по своему усмотрению, а также атаковать владения аристократов, которые были враждебны во время войны с карательной армией.

Проще говоря, делайте что хотите.

— Это от главы?

(Неужели учитель? Если так, я показала себя в неприглядном свете.)

Когда Эллен уточнила, кто связался из особняка, заместитель покачал головой.

— Это была госпожа. Она извинилась за то, что господин Эдвард доставил неудобства.

Узнав, что извинялась Розетта, Эллен скривилась.

— Опять заставили её извиняться.

Причиной опоздания Эллен был Эдвард.

Она поприветствовала Лиама, который был в особняке, чтобы сообщить о вылете, но на обратном пути её поймал Эдвард.

Заместитель улыбнулся.

— Похоже, господин Эдвард очень любит адмирала.

Эллен тихо вздохнула.

Эллен, которая присматривала за Эдом с давних пор, с долей непочтительности чувствовала себя его старшей сестрой.

— Для Эда я, наверное, как надоедливая старшая сестра? В последнее время он особенно стал ко мне ластиться, и это меня беспокоит.

Когда Эллен сказала это, заместитель немного задумался.

— Я слышал, господин Эдвард уже в том возрасте, когда начинают интересоваться противоположным полом. Может быть, он влюблён в адмирала? Возможно, это первая любовь. Кто знает, может, адмирал в будущем станет госпожой дома Банфилдов...

Заместитель поддразнивал её, и Эллен обернулась и улыбнулась ему.

Видимо, эта улыбка говорила «заткнись», потому что заместитель покрылся холодным потом.

— Хорошо, конечно, обсуждать первую любовь юного господина, но это слишком непочтительно.

— П-прошу прощения.

— Впредь будь осторожен. И к тому же... первая любовь Эда наверняка кто-то другой, и мы с Эдом никогда не будем вместе.

Эллен — мечница и рыцарь, обученная лично Лиамом.

Она обладает силой, достойной «Номера Рыцаря» в доме Банфилдов.

Тем не менее, происхождение изменить нельзя.

Окружающие вряд ли примут союз с юным господином герцогского дома Банфилдов империи Альгранд, даже если Лиам и Розетта будут не против.

Особенно Мэри Сэра Мариан будет категорически против.

Потому что она зациклена на Эдварде, первенце Лиама и Розетты.

Заместитель, похоже, тоже вспомнил об обстоятельствах Эллен.

— Прошу прощения. Я забыл об обстоятельствах адмирала.

— Рада, что ты понял. А теперь... пойдём охотиться на врагов дома Банфилдов.

Они находились в военном космопорту, где был пришвартован красный сверхдредноут — корабль Эллен.

— Расчистить путь для учителя — долг ученика. Выполним его как следует.

(Нужно отплатить учителю за то, что он вырастил меня до такого уровня.)

◇

В особняке дома Банфилдов негодовал Эдвард.

— Почему мой учитель должен вылетать? Разве нет множества других флотов? Я бы хотел, чтобы моего учителя не забирали специально.

Он жаловался сотрудникам военного департамента, расположенного в особняке.

Главный ответственный там пытался справиться с Эдвардом.

— У юного господина есть свои доводы, но это решение военных. Изменения не допускаются без веской причины.

Услышав это, Эдвард проявил смекалку.

— Учитель — прежде всего мой наставник в фехтовании, а уже потом адмирал. Есть священная цель — передать стиль Иссэн, а армия собирается этому помешать? Это кощунство по отношению к стилю Иссэн.

Стиль Иссэн — это священное искусство меча в доме Банфилдов.

Поскольку Лиам придавал стилю Иссэн большое значение, для военных это тоже был деликатный вопрос.

— Нет, это, ну...

Эдвард сделал торжествующее лицо, видя затруднение ответственного, но тут появилась Розетта, ведя с собой Мэри.

— Эд!

— Ге-э!?

Когда появилась Розетта, Эдвард начал бегать глазами.

Видя такого Эдварда, Розетта начала отчитывать его.

— Такое отношение... ты ведь понимаешь, что доставляешь проблемы собеседнику?

— Н-но ведь не обязательно забирать учителя...

— Эллен — рыцарь с «Номером». Позволить такому рыцарю заниматься только тобой было бы потерей для дома Банфилдов. Ты ведь понимаешь?

Эдвард тоже осознавал, что говорит неразумные вещи, поэтому слабо кивнул.

— Понял.

Розетта тихо вздохнула.

— У Эллен тоже есть работа. Нельзя ей мешать. Из-за того, что ты насильно удерживал её, вылет флота задержался.

Розетта ломала голову над большим ущербом от задержки вылета из-за каприза ребёнка.

— На этот раз я попрошу дорогого отчитать тебя. Кто знает, какой ущерб был нанесён.

Эдвард сжал кулаки.

◇

Розетта привела Эда в мой кабинет.

Они что, думают, мне нечего делать?

Сейчас я завален делами: реорганизация армии, восстановление владений и множество других вопросов.

Мне приходится принимать сотни решений в считанные секунды.

— Вылет флота задержался?

— Да. Я считаю, что для детской шалости это уже чересчур.

Я немедленно проверил состояние военных... порта.

Действительно, задержка вылета вызвала проблемы с входом и выходом космических кораблей, но уже были внесены корректировки.

Ущерб был, но тратить время на шум и нотации сейчас было бы расточительством.

Эд сжался передо мной.

Похоже, он осознаёт, что натворил.

— ...Военный порт — место с интенсивным движением судов. Ты понимаешь, что задержка одного корабля влияет на приём последующих?

Когда я спросил, Эд слабо кивнул.

— Понимаю.

— Вот как. Тогда впредь будь осторожен. Всё, свободны.

Я хотел отпустить их, сказав только это, но Эд выглядел удивлённым... нет, Розетта выглядела ужасно грустной.

— Ч-что?

— Дорогой... нет, сейчас неважно. Прости, что помешали работе.

Да уж, правда! Я и так беспокоюсь о Рихо, а из-за работы даже не могу пойти её искать.

— Я и так занят из-за ситуации с Рихо.

Я связался с Фукой, но её, похоже, ещё не нашли.

— Где она сейчас и что делает...

Вряд ли Рихо ввяжется в неприятности, но я всё равно волнуюсь.

В кабинете, из которого вышли Розетта и Эд, я глубоко вздохнул.

— С чего начать разгребать это всё...

◇

В одном из городов на Гидре Рихо сидела в переулке.

Шёл мелкий дождь, отнимая тепло, но Рихо было не до этого.

Мысль о том, что Ясуси и Лиам бросили её, привела её в отчаяние.

— Стилю Иссэн не нужны слабые мечники. Поэтому я...

Она прижала к себе катану, полученную от Ясуси.

Даже зная, что она не нужна стилю Иссэн, она не могла расстаться с полученным мечом.

Находясь в переулке, Рихо вспоминала прошлое.

Воспоминания уже стали смутными, но до того, как Ясуси подобрал их, Рихо и остальные жили в переулках.

То, что она, подобранная Ясуси, сама вернулась в переулок, казалось судьбой.

— В конце концов, это место мне подходит.

Пробормотала Рихо, и ей ответили.

— Действительно подходит.

Рихо подняла голову и увидела стоявшую там Ченси.

У Ченси не было дрона-зонта, и она промокла так же, как и Рихо.

Рихо с досадой отвернулась.

— Что тебе нужно? Неужели старший брат-ученик велел вернуть меня?

Ченси пожала плечами.

— Конечно нет. Проходила мимо, почуяла запах мокрого зверя и решила проверить. Неужели хочешь, чтобы тебя вернули?

Ченси дразняще улыбнулась, и раздражение Рихо усилилось.

Она медленно встала.

— ...Убирайся, или я тебя убью.

От низкого голоса, полного жажды убийства, щёки Ченси покраснели, и она задрожала.

Ченси, самый проблемный ребёнок среди рыцарей дома Банфилдов, смотрела на Рихо как влюблённая дева.

— Нынешняя ты мне нравишься. Но... нужно выбирать, с кем связываться!

Ченси выпустила лезвия скрытого оружия из рукавов и бросилась на Рихо.

Глаза Рихо широко распахнулись.

— Думаешь, сможешь победить меня?

Иссэн, выпущенный Рихо, разрезал землю и стены переулка.

Но лезвие не достигло Ченси.

— Аха! Медленнее, чем раньше!

Ченси, оттолкнувшись от стены и приблизившись к Рихо, видела Иссэн насквозь.

Рихо, обнажив катану и блокируя удар Ченси, была шокирована тем, что от её удара уклонились.

— Уклонилась от моего Иссэн?!

— В прошлый раз, когда мы пытались убить друг друга, ты была сильнее. ...Ты не то что не выросла, ты стала слабее.

Скрестив оружие, Ченси разочарованно вздохнула.

Рихо силой оттолкнула Ченси и попыталась снова выпустить Иссэн, но... Ченси парировала удар и нанесла резкий удар ногой в живот.

Кха! Воздух вышибло из легких, и Ченси скучающе посмотрела на отлетевшую Рихо.

— Так ты не станешь средством против Лиама.

Состояние Рихо было наихудшим.

Но даже с учётом этого она не думала, что проиграет Ченси.

Она попыталась встать, но боль в животе мучила её.

Пока Рихо ползала по земле, Ченси наступила ей на голову.

— ...Тварь.

Ченси ухмылялась, глядя на прижатую к земле Рихо.

— Сказать тебе, чего тебе не хватает?

— А?

Рихо посмотрела на неё с ненавистью, но Ченси продолжала улыбаться.

Улыбаясь ртом в форме полумесяца, Ченси рассказала Рихо, чего ей не хватает.

— Ты такой же человек тени, как и я. Ты не мечник, сияющий под солнцем, как Лиам и остальные.

Услышав, что она отличается от Лиама, Рихо отчаянно начала отрицать.

— Нет.

— Нет, так и есть.

— Я сказала, нет!

Рихо с силой поднялась, оттолкнула Ченси и с обнажённым мечом бросилась на неё.

Они продолжили обмениваться ударами.

— Я буду стоять на том же месте, что и старшие ученики! ...Умри здесь.

— Ахахаха! Это же невозможно.

Ченси раскинула руки, приветствуя нынешний вид Рихо.

— Добро пожаловать на нашу сторону! Я знала, что ты обязательно ступишь сюда. Ещё когда мы пытались убить друг друга, я чувствовала, что мы связаны!

О чём она говорит? Рихо отнеслась к этому с подозрением, но Ченси указала на землю, и Рихо опустила взгляд.

Там, в луже, отражалась она сама.

— ...Э?

Её отражение источало зловещую ауру.

Ченси убрала оружие и улыбнулась с нежностью.

— Сколько бы ты ни притворялась, твоё место только на этой стороне. С днём рождения, Рихо-тян.

Рихо рухнула на землю и, глядя на своё отражение в луже, заплакала.

— А... А-а-а-а-а-а!?!?

Повернувшись спиной к рыдающей Рихо, Ченси с лёгкой улыбкой ушла.

— Когда станешь сильнее, давай весело поубиваем друг друга.

Брайан ∑(・ω・；) «Слабая первая любовь господина Эдварда?! Об этом нужно сообщить господину Лиаму!»

Брайан (´；ω；｀) «А вообще, поворот с падением во тьму — это грустно».

http://tl.rulate.ru/book/147715/8900413