Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 51

- Алекс, сегодня днем у нас тренировка по квиддичу! - прозвучало за спиной у Алекса, когда тот завтракал, и его ощутимо хлопнули по спине.

- Сестра? - Алекс посмотрел на Анджелину, стоявшую позади него, и немного удивленно произнес: - Сегодня же выходной...

- Что, парень, осмеливаешься лениться и не прийти? - Анджелина ничуть не смутилась, села прямо рядом с Алексом, взяла пончик, на который Алекс с вожделением поглядывал все это время, и начала есть, обмакивая его в борщ.

- Смотри, как бы не растолстеть... - угрюмо пробормотал Алекс. - Неужели мне действительно придется использовать эту "Серебряную стрелу"...

Алекс подумал о том, что ему придется использовать метлу, модель которой была еще в прошлом веке, и летать на ней туда-сюда по небу. "Мне следовало тогда купить обычную "Всеобщую" или "Комету".

Но, вспомнив письмо, которое позже прислал владелец магазина, Алекс теперь больше надеялся, что его летающая метла будет именно "Серебряной стрелой" прошлого века, а не "Серебряной стрелой 2.0", о которой говорил владелец.

- Ах да, - сказала Анджелина, обернувшись к Алексу на выходе, - я вчера рассказывала о твоем уровне, так что покажи себя как следует, иначе я вспомню твою маленькую любовницу...

Алекс смотрел на эту самодовольную Анджелину, которая постепенно удалялась, а ее смех становился все тише и тише, и вдруг почувствовал непреодолимое желание заорать что есть мочи.

- Мэри, ты уверена, что с летающими метлами, которые продает этот магазин, все в порядке?

Сейчас в руках у Алекса была его "Серебряная стрела 2.0", полностью серебристая, обтекаемой формы, которая вызывала только одно чувство - классики. Но сейчас Алекса больше беспокоило то, не развалится ли она в небе, и не придется ли ему медленно спускаться вниз с помощью заклинания левитации.

- А ты как думаешь? - ответ Маргарет был неожиданно краток.

Алекс вспомнил это лето, когда Мэри сказала всего одну фразу: "Ты должен хорошо освоить беспалочковое заклинание", и он практиковал беспалочковое заклинание левитации все лето.

- Ты должен верить, что такая дальновидная и совершенная женщина, как я, все продумала! - властная женщина скрестила руки на груди и медленно выплыла из ноутбука. Шелковистые длинные волосы светлого цвета, дерзкий взгляд и сияющая, как солнце, улыбка.

"Да, да, чтобы я мог сам подняться, когда упаду с неба..." Алекс бесконечно тосковал по общедоступной летающей метле. Если бы небеса дали Алексу еще один шанс, Алекс поклялся бы своей пишущей рукой, что никогда больше не послушает Маргарет...

- Ты уверена, что это действительно ты?

- Что, я должна быть похожа на тебя? Эй, как ты вообще попал в Гриффиндор, нет, лучше сказать, ты действительно гриффиндорец?

- Сестра... - Алекс, держа в руках свою летающую метлу, немного неловко стоял в раздевалке гриффиндорской команды.

- Алекс? - удивленно воскликнул Гарри. - Что ты здесь делаешь?

- Анджелина... - Алекс заметил высокого, довольно мужественного парня, который спросил Анджелину: - Где тот гений квиддича, о котором ты нам говорила?

- Это он! - Анджелина радостно похлопала Алекса по плечу. - Это Алекс!

- Это действительно здорово, - вдруг сказал Джордж.

- Да, мы все можем поучиться у него, - подхватил Фред, обнимая Вуда за плечи.

- Как общаться с девушками.

- А потом, если есть девушки, отправьте туда Алекса.

- Заберите их всех себе.

- И мы победим.

- Вы, ребята... - беспомощно произнес Вуд, - это наша команда, в любом случае, сначала нужно проверить его уровень, а потом я вернусь и расскажу вам о новой тактике.

- Новая тактика? Это чтобы Алекс соблазнял блуждающий мяч?

- Нет, на самом деле я могу просто оглушить золотой снитч.

- Это нехорошо...

- Гарри будет плакать...

- Ха-ха-ха... - со смехом Алекс вместе с остальными членами гриффиндорской команды вышел на тренировочное поле.

- Готов? - спросил Вуд у Алекса.

- Готов, - Алекс сел на свою летающую метлу.

"Если я из-за этой метлы повешусь, Маргарет, я обязательно тебя прокляну, чтобы у тебя не было ни детей, ни внуков!" - Алекс, сидя на летающей метле, впервые искренне помолился Маргарет.

- Алекс, вперед! - как раз в тот момент, когда Алекс сел на летающую метлу, он вдруг услышал голос издалека.

- Лили?

- Анджелина, как ты могла позволить другим студентам прийти и разузнать о тактике нашего института? - Алекс услышал, как позади него Вуд взволнованно сказал Анджелине.

- Очевидно...

- Это ободрение... - близнецы Уизли тоже поднялись в небо, смеясь и крича: - Вуд, ты завидуешь!

Вуд впал в уныние и даже не поднял головы, а просто сказал ящику с мячом для квиддича: - Тогда я выпущу блуждающий мяч и квоффл, я вратарь, ну, в общем, покажи себя хорошо.

- Да, старший... - застенчиво сказал Алекс. "Ты думаешь, это возможно?"

- Лили, куда мы пойдем после отбора? - Алекс, сидя на метле, с улыбкой спросил Лили, подлетев к ней, он вообще не обращал внимания на Вуда...

- Ты за эти каникулы ни разу, ни разу не прислал мне письмо! - Лили демонстративно показала свои маленькие тигриные зубки, а ее глаза были полны недовольства. - В прошлом семестре тоже, потом ты просто исчез!

- Ну, я всегда... - не успел Алекс договорить привычную фразу, как Анджелина позади закричала: - Хватит общаться со своей маленькой любовницей!

- Хорошо, я сейчас же приду! - не успела Лили опомниться, как Алекс оттолкнулся ногами и полетел в небо на метле.

Как только Алекс взлетел в небо, он тут же заметил отличие своей летающей метлы. А именно...

- Когда это "Серебряная стрела" стала такой быстрой? - Вуд, глядя на Алекса, пронесшегося мимо него, невольно задался вопросом.

И не только Вуд, но и все, кто разбирался в моделях летающих метел, были полны вопросов.

Вахахаха, Алекс, находясь под всеобщим вниманием, был в полном восторге. Он ловко обошел блуждающий мяч, затем, развернувшись на триста шестьдесят градусов, увернулся от Алии, пытавшейся перехватить мяч, пролетел за спиной у Вуда и с легкостью забросил квоффл в центральное кольцо.

- Ты действительно гений! - радостно сказал Вуд, приземлившись на землю. - Спускайся, позже я расскажу тебе о тактике.

- Отлично сработано, - Алекс в воздухе увидел Анджелину, которая восторженно махала ему рукой и выписывала в воздухе волшебной палочкой слова.

Алекс, стремительно спикировав, пролетел над головой Лили и озорно шлепнул ее по голове, чем вызвал ее громкий крик:

- Спускайся! Алекс!

Алекс же, наслаждаясь полетом на "Серебряной стреле", закрыв глаза, просто чувствовал дуновение встречного ветра.

Никто не мог снять Алекса с небес, он принадлежал им, вечной свободе.

С тех пор как я могу набирать текст только правой рукой, я очень расстроен, скорость набора текста не соответствует моему мышлению, это раздражает... Надеюсь, моя рука скоро поправится...

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519692