Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 50

Алекс и Гермиона пришли в класс защиты от тёмных искусств.

- На какую книгу сегодня? - Алекс посмотрел на стопку книг, сложенных перед ним, и невольно забеспокоился. Ему совсем не хотелось каждый день таскать с собой столько книг, от этого можно и не вырасти.

- Думаю, на эту, - Гермиона радостно положила на стол книгу «Путешествие на корабле с вампирами». Алекс заметил, что в форзац вложена розовая записка.

- Что это? - нисколько не обращая внимания на глуповатую улыбку Локхарта на обложке, Алекс вытащил записку.

Это был обычный листок с расписанием, за исключением того, что…

- Ты отметила все уроки Локхарта сердечками... - не успел Алекс договорить, как не смог удержаться от смеха.

- Бух! - с шумом Гермиона захлопнула книгу. - Что не так?

Алекс заметил, что сейчас Гермиона похожа на львицу, готовую разорвать любого. - Конечно, есть, - серьёзно ответил Алекс. - Ты должна была отметить сердечками все уроки, на которые мы ходим вместе.

- Если ты не будешь таким самовлюбленным, ты умрёшь?! - Гермиона просто не могла больше терпеть этого бесстыдного Алекса. Она схватила книгу «Путешествие на корабле с вампирами» и замахнулась, чтобы ударить этим мусором Алекса по голове. Автору можно и не сочувствовать, молодец, Гермиона!

Как говорится, хорошие люди долго не живут, а плохие - тысячу лет. Гермиона даже не успела ударить, как профессор Локхарт вошёл в класс с Гарри Поттером под мышкой и с очаровательной улыбкой на лице.

- Хлоп! - Гермиона моментально опустила книгу, соединила ноги вместе, положила руки на колени и сдержанно улыбнулась, приняв вид настоящей леди.

Алекс был ошеломлен и пробормотал что-то о женщинах.

Локхарт не обратил на это внимания. Войдя, он ослепительно улыбнулся девушкам. Его длинная мантия волшебника слегка покачивалась.

Когда все ученики уселись, Локхарт громко прочистил горло, чтобы все утихли. Он взял книгу Невилла Долгопупса «Путешествие с троллями» и показал её, демонстрируя свою фотографию на обложке, где он подмигивал. Несколько девочек тихонько вздохнули, а многие мальчики возмущенно засопели. Алекс презрительно скривился. Это как если бы девушкам нравились, например, «Восточные боги» или Джей Чоу. Это просто хобби, не имеющее отношения к любви. Станете же вы клясться, что любите только её одну и не любите никаких там Джеев Чоу или «Фэйлунхай». Нечем заняться, что ли?

- Я, - он указал на свою фотографию и подмигнул, - Златопуст Локхарт, кавалер ордена Мерлина третьей степени, почётный член Лиги защиты от тёмных сил, пятикратный обладатель премии «Самой обаятельной улыбки» журнала «Волшебник недели» - но я не собираюсь этим хвастаться, я же не улыбкой изгнал банши из Ванлуна!

Неужели своим телом! Как только Алекс подумал об этом, он не смог удержаться от язвительного замечания.

Локхарт, очевидно, был очень доволен таким поворотом событий. Он заметил, что Алекс улыбается особенно ярко, и не мог не почувствовать, что его преподавательская карьера в Хогвартсе будет светлой.

- Я вижу, что вы все купили полное собрание моих сочинений - это очень хорошо. Я думаю, что сегодня мы начнем с небольшого теста. Не бойтесь - просто посмотрим, как вы читали и что усвоили… - раздав листки с тестом, он вернулся к кафедре и сказал: - У вас есть тридцать минут. А теперь - начинайте!

Алекс развернул листок.

Первый вопрос: Какой цвет больше всего любит Златопуст Локхарт?

Алекс не знал...

Второй вопрос: Каковы тайные амбиции Златопуста Локхарта?

Алекс снова не знал...

Третий вопрос: Что, по вашему мнению, является самым большим достижением Златопуста Локхарта на сегодняшний день?

Алекс, конечно, не знал...

Первые три вопроса полностью подорвали уверенность Алекса в себе. Он сразу перешёл к последнему вопросу: Какого числа день рождения Златопуста Локхарта? Какой подарок на день рождения он считает идеальным?

Думаете, Алекс это знал?

В этот момент Алекс вдруг вспомнил бесчисленные сцены из своих прошлых жизней, те раз за разом проходившие еженедельные, ежемесячные, промежуточные и итоговые экзамены, маленькие и большие тесты. Спасибо трудолюбивым садовникам, вы неустанно тренировали каждого ученика в течение двенадцати лет, чтобы Алекс в этот момент мог…

- Первый вопрос - сиреневый, а ты знаешь, какой второй? Гермиона загораживает левой рукой, я не вижу… - узкая бумажка передавала глубокую дружбу между Алексом и одноклассницами.

- Так пойди и спроси её! - глядя на передаваемую записку, Алекс чуть не задохнулся и не умер в классе защиты от тёмных искусств.

- Алекс… - девушка толкнула Алекса в спину сзади, - Пятый вопрос…

- Я знаю только третий, Гермиона пишет слишком быстро, я не могу разобрать все…

- Лаванда, Лаванда, двенадцатый вопрос… - Алекс наклонился к столу и спросил девушку справа от себя.

Лаванда весело скорчила гримасу Алексу, взмахнула рукой, и листок с тестом был передан из-под стола.

О-ха-ха-ха, получив листок, Алекс не смог удержаться от смеха, у меня, Алекса, хорошее поведение, просто отличное!

Через полчаса Локхарт собрал листки с тестом и просмотрел их перед всем классом.

- Вау - так много людей помнят, что мой любимый цвет - сиреневый. Моя книга «Год с йети» кажется интересной, не так ли? - Локхарт подмигнул ученикам.

- Похоже, ученики очень внимательно прочитали «Выходные с оборотнем» - в двенадцатой главе я говорил, что мой идеальный подарок на день рождения - это мирное сосуществование всех людей, владеющих магией и не владеющих ею, я горжусь вами!

- Вы просто потрясающие! - Локхарт даже трогательно вытер слезы из уголков глаз. - Вы лучшие ученики, лучшие поклонники. - Сказав это, Локхарт перевернул листки и поднял большую стопку. - Посмотрите, так много сотен баллов! Я добавлю Гриффиндору пятьдесят очков!

И ты тоже, вечно преследующий призрак экзаменатора, в этот момент люди, провалившие экзамен, плакали…

- Сейчас… Будьте осторожны! Моя задача - научить вас противостоять самому злому, что известно в волшебном мире! В этом классе вы столкнетесь с самыми ужасными вещами. Но помните, пока я здесь, вам ничего не угрожает. Я лишь прошу вас сохранять спокойствие.

Гермиона взволнованно сжала волшебную палочку, глядя на то, что находится в клетке. Локхарт положил одну руку на крышку, Дин и Симус перестали смеяться, а Невилл из первого ряда отшатнулся назад.

- Я должен попросить вас не кричать, - понизив голос, сказал Локхарт. - Это их разозлит!

Весь класс затаил дыхание, и Локхарт открыл крышку.

- Прекрасно, - театрально произнес он, - только что пойманные корнуэльские пикси.

Алекс посмотрел на этих прыгающих в клетке созданий. Это были маленькие человечки иссиня-синего цвета ростом около восьми дюймов, с заостренными мордочками и очень пронзительными голосами, словно множество волнистых попугайчиков ссорились друг с другом. Как только крышку сняли, они начали щебетать, прыгать вверх и вниз, трясти решетку клетки и строить странные гримасы проходящим мимо людям.

- Хорошо, - громко сказал Локхарт, - посмотрим, как вы с ними справитесь!

Он открыл дверцу клетки.

Тут начался полный хаос. Пикси летали повсюду, как ракеты. Двое из них схватили Невилла за уши и подняли его в воздух. Еще несколько вылетели прямо в окно, разбив стекло в задней части класса. Оставшиеся пикси начали бесчинствовать в классе, словно разъяренный носорог. Они хватали чернильницы и брызгали ими во всех подряд, рвали книги и листы бумаги на куски, срывали картинки со стен, переворачивали мусорные корзины и выбрасывали сумки и учебники из разбитого окна. Через несколько минут половина класса спряталась под столами, а Невилл раскачивался на люстре.

- Ловите их, ловите, это всего лишь маленькие безобидные... - кричал Локхарт.

Он засучил рукава, взмахнул волшебной палочкой и проревел:

- Пескипиксипестерноми!

В этот момент прозвенел звонок, и Алекс, схватив сумку, потащил Гермиону за руку из класса.

Локхарт? Кому какое дело, жив он или нет!

Практически все выбежали из класса, кроме Гарри и Рона. Уже удалившиеся могли лишь слышать прерывистые крики Рона и Гарри из класса, а также взволнованные крики Локхарта. Кому интересно было заглянуть туда?

―――――――――――――――――――――――――――――――――

Набирать текст одной рукой действительно слишком тяжело, не могу больше.

Сохраняйте, рекомендуйте, оставляйте отзывы.

Я не маска Красного Корабля...

Ручной ввод обновления впервые опубликован на сайте Rulate.ru!

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519684